我：“那……让他去死好了。”
死啦死啦：“谁他娘的是为了他呢？——这么说你舒服点？”
我：“还是舒服不起来——凭什么又是我呢？”
死啦死啦：“你是我参谋，你懂得多，你比谁都用得上，还有，你是我认识最晦气的人。”
我：“叫阿译和你去吧。”
死啦死啦：“你想害死你的朋友？”
我：“那就郝老头、豆饼子、泥蛋、满汉。都行。”
死啦死啦瞧了我一会儿，就这份不靠谱做出个蔑视之极的表情。
我：“你是怎么都要去的？”
死啦死啦：“你是怎么都不会去的？”
我：“不去。我爹妈已经弄回来啦，西岸跟我没关系。”
死啦死啦：“不去？”
我：“不去。说破天来也不去。”
死啦死啦：“我没说。”
我：“绝对不去。”
死啦死啦：“我一直没搞懂，读书人，绝对的意思就是说一副对不上的死对子么？”
我：“你岔什么话呀？岔话我也不去。”
死啦死啦：“你都不去啦我还说这个干嘛？”
我瞪着他，我瞪着他的时候阿译冲进来，他气急败坏得把狗肉都惊跳起来。
阿译：“打、打、打起来啦！”
我们竖着耳朵听了下，没听见响枪，没听见响炮。
我：“猫猫咬狗狗还是迷龙打不辣呀？你稍安勿躁啦。”
阿译在我们跟前，只差跳着脚，使劲从他不太好使的枪套里拔着枪。
阿译：“和美国人打起来啦！”
我们从屋里冲出来，外边的架势着实相当奇怪。麦克鲁汉背着手站着。
虽然神情不善，却绝无任何要动手的意思。一干货：迷龙、不辣、蛇屁股，连豆饼、泥蛋几个都咋咋呼呼地在做狗腿子，丧门星如果没参与是因为不想太人多势众，郝兽医如果没拉架是死追不上——一帮家伙把一个柯林斯追得在空地上狂奔，这帮跑惯了山地的家伙实在比那尊美国大屁股跑得灵动得多。于是柯林斯一边快跑炸了肺，身后飞过来的拳脚还一个不落。
柯林斯（英语）：“上帝！谁能告诉我一个理由吗？！”
那家伙招架都不会了，只是玩命地脱着衣服，可他那件夹克要脱起来不是一两下就好的事，何况他还要扒拉掉里边的套头衫。
我（英语）：“怎么回事，先生？”
麦克鲁汉便倨傲地看我一眼（英语）：“目睹不可理喻，并不等于理解不可理喻，先生。”
我（英语）：“为什么不阻止他们？”
麦克鲁汉（英语）：“是士兵们在殴斗，而我是军官。先生。”
我便向死啦死啦挥着手：“他们当官的不管当兵的打架，有失身份的。还有他好像也不着急。”
死啦死啦也就站住了：“那入乡随俗啦？”
我：“你不要乱讲。是主随客便。”
死啦死啦便赞同地点着头，我们和麦克鲁汉站了一堆望呆——只是苦了阿译，一枝终于拔出来的小手枪拿在手上，看看这边，看看那边。
柯林斯一边招架着几个大飞脚。一边死命拽着他的套头衫，他总算把衣服给扯下来了，就露出里边的汗衫，上边有几个偌大的汉字：助华洋人，全民协助一然后他一边大叫着NO！NO！LOOK！LOOK！一边拍打着那几个字。
——可惜对他饱以老拳的几个家伙没一个能把那八个字认全的。
迷龙：“写的啥？”
豆饼自豪地找到了一个自己认识的：“人！”
迷龙一个大脚印便印在那个“人”字上：“打的就是人！”
“砰”的一声枪响，说真的也不是太响。因为它来自阿译那支也许刚够自杀的小破手枪。人渣们总算是停手了，不辣挠了挠耳朵。
不辣：“山蚊子？”
阿译气急败坏，喘着气，发着抖，一支巴掌大的小手枪擎天火柱一样举在头上：“国、国际友人，不许打！”
然后我们看见什么东西从他的枪上掉了下来，在黑地里声音很钝的弹跳了一下。找不见了——阿译低头看了看，又抬头看了看他的枪，遭老瘟的枪，弹匣掉啦。
阿译：“你们帮我找下我的梭子。”
人渣们便哄了一声，没一个人会去帮他找那活该找不着的梭子。迷龙们哄得比谁都响，他们现在的架势很应了一句老话：恶人先告状。
不辣：“不要问我，问我也不会说的。他骂我们！”
我：“没人问你啊，这不说了吗？”
蛇屁股：“骂得太难听啦！我都不好意思说！”
我：“你都不好意思说的话？说出来咱们当战防炮使好啦！”
我狠狠瞪了眼死啦死啦，但那家伙跟麦克鲁汉一样什么也不管，很有些看你们怎么办的架势。
豆饼狠巴巴地告诉我：“癞皮狗！”
迷龙：“癞皮狗。他说的。”
我瞧了眼柯林斯，那家伙正在研究自己到底被扁成了什么样子。
我：“很一般啊。”
迷龙便小声地对着我恐吓：“你胳膊肘好长，都拐到外国去啦。”
能说什么呢——转向麦克鲁汉时我觉得我十足一个玩弄权柄的小人（英语）：“您的部下污辱了我们的士兵，用很糟糕的词。”
麦克鲁汉（英语）：“我没有听到，我只知道他毫无必要地去向他们问候，然后他们就像猴子一样追逐和厮打。”
我（英语）：“他叫他们癞皮狗，或者肮脏的狗，诸如此类的。”
麦克鲁汉（英语）：“他是一个很糟糕的军械士。我认识他也只有十一个小时。”
柯林斯就只好龇牙咧嘴地做鬼脸，那和我们中间的某些人还真是很象。
麦克鲁汉（英语）：“可我对这场该死的战争发誓，他没说过。”
有了人护犊子，柯林斯就加倍委屈得不行（英语）：“他们在笑，我只是希望听懂他们的笑话，但是……”——他现在如其说在展示，不如说是研究汗衫上的鞋印，那个“人”字已经被迷龙一个完整的脚印替代。
我瞪着我们的这帮子人渣，哪一个都是一百二十个有理加十八个不忿，我只好看着郝兽医求证。
郝兽医：“说是说啦。算啦算啦。远来是客嘛。”
于是我继续犯嘀咕。听不懂英语真是件快乐的事情，死啦死啦伤天害理地在那逗着狗肉，像个与本团完全无关的流浪汉。麦克鲁汉的脸色则越来越难看。
麦克鲁汉（英语）：“就当什么都没有发生过——这是你们往下一定会说的话。就这样吧，我们只是来完成我们的部分，好尽快回家。”他对柯林斯招了招手：“LET'S GO。”
于是迷龙那个狗娘养的大叫起来。我保证他惊喜大于愤怒：“他又说啦！听见没有？癞皮狗！”
我瞠目结舌地瞪着迷龙。阿译还在黑地里摸寻着他掉没了的梭子，似乎这一切还不够荒唐。
后来阿译用了两个小时在草丛里摸他的梭子，而我用了两小时来向美国人说清这是一个玩笑而非外交纠纷。我非常羞愧，麦克鲁汉和柯林斯来炮灰团学会的第一个中国词居然是癞皮狗。
而我的人渣朋友们还在小声争论着。
不辣：“我就说不是。他讲的是癞死狗。”
蛇屁股：“更难听啦。打不打呀？咱们？”
麦克鲁汉仍是雷打不动地在做着案头，而柯林斯和昨天揍他的家伙们一起，在他们的帐篷外拼着桌子。他们那一张折叠桌是根本不够的。我们把几张缺这少那的桌子拼在一起，给他们造就一个工作台。
阿瑟·麦克鲁汉。其古板教条教他的美国同僚也闻风远遁，我们昨晚已有领教；阿尔杰·柯林斯，和我们的人渣倒是异曲同工，实际上他第二天就和揍他的人混作一堆。一根到哪都要硌人的钢条，一团到哪都要糊人的泥巴，我不知道他们有没想过，他们来这祭旗坡其实也是发配——我可不想再费劲给他们解释发配。
我们现在怕了，死啦死啦、阿译、我，我们三个军官全戳在这里，外加一条狗肉，我们三人一狗今天只好来充当警察的角色，以免再出昨天那样的事。
死啦死啦小声地嘀咕：“今天不有乱子了吧？”
我看着人渣们：“……大概不会啦。”
我这么说的依据是因为迷龙今天非常得瑟，最得瑟的地方是他穿着柯林斯那件“助华洋人全民协助”——连他自己那个大脚印都还在上边。他和豆饼正帮着柯林斯拿白灰在地上画一条线，而柯林斯在检查一支勃朗宁机枪，融洽到如此地步应该不会再出事啦。
阿译忽然扑进了草丛里，我们以为他摔倒了，可他只是从草丛里捡起了一个弹夹，然后小心地装回他那支破枪上。他终于找到了他的梭子——我和死啦死啦只好表情古怪地互相瞧了一眼。
我不确定迷龙和柯林斯是否能明白对方的意思，但那两家伙都是肢体语言多得要死的人，手舞足蹈的根本用不上我。然后柯林斯抬起那支刚检查过的勃朗宁机枪，向那条白线开火，他用几个扫射完整地把那条白线打没啦。
迷龙瞠目结舌，连同死啦死啦在内，我没见过他表现出来佩服谁的，而现在用一种极丰富的表情和动作向柯林斯表示着佩服，那支机枪被他拿过来研究——这纯粹是技巧而非枪械的原因，但迷龙没拍错人，能够把机枪用到如此听话，在他的枪口下大概十几个人都算白给。
死啦死啦兴奋得很，“捡到个活宝啦。”
我：“全民协助先生吗？”
死啦死啦：“你们现在这么叫他？当他自己人啦？”
我：“他喜欢这名字，因为我告他，全民协助就是所有人叫你BABY。这家伙酷爱机械，可没上过战场，你说杀人他会说卖糕的，他打算永远如此，并且以此为荣。他喜欢JAZZ，他的理想是嘻嘻哈哈混过这场战争。他被充军到这里来是因为他的理想，因为没一支军队会喜欢这样的士兵。”
死啦死啦：“你好像挺喜欢他的。”
我：“昨天聊啦，我不讨厌他。”
死啦死啦：“瞪着我干什么？觉得我会讨厌他吗？”
我：“鬼知道呢，其实你有时候蛮像虞啸卿的。”
他做了个鬼脸，过去和迷龙一起抢夺那支勃朗宁。
麦克鲁汉在他的桌子后吹着一个哨子准备办公。
我们在自找麻烦，以前派装备就是一辆车开过来，只管叫人卸货。现在来了美国人，麦克鲁汉要求先验看我们的枪，再分发装备。
并排的支那么好几张桌子就是给他们摆摊的，我们拿着我们的武器，懒懒散散地簇拥在周围，但我们嘻嘻哈哈的，没一个人交出我们的枪。
麦克鲁汉就只找我的麻烦，他现在至少搞明白了只有我一个人听得懂他们的话（英语）：“孟烦了先生。我在你们的城市曾见过上百个暴民向一个卖蔬菜的发起进攻，后来我明白没有战争，他们只是想买到一点便宜的蔬菜。现在你可否帮忙让我不要有类似联想？”
死啦死啦：“说什么？”
我瞧着那两美国人，柯林斯倒是兴高采烈地在向我扮鬼脸，但那并不能让我好受一点。
我：“阴阳怪气，尖酸刻薄。现在他们为了什么发配到这里来我们都知道啦。”
死啦死啦：“像你一样吗？”
我瞪了他一眼，然后去强制我的人渣朋友们至少能排出个先后。
几分钟我们在桌边列着队，我们把我们的枪放在桌上。柯林斯利索之极地把它们分解开来，在我们眼里看来，对待螺丝弹簧如此熟悉的他简直是个妖怪。连七九式、汉阳造这种他以前不可能碰过的枪也迅速地被他用一些简单不过的工具就给分解了，他像是把枪在手上掂一掂就知道他们的构造。
分解了第一枝枪之后，柯林斯看了看内部结构，什么也没说，放在一边继续第二支。麦克鲁汉拿过去。看了看，用手指摸了摸枪膛内部，摸出几指黑，用枪通条捅进去一块白布，拽出来便成了黑布，他放一边。什么也没说。那枝枪是不辣的。不辣也不知好赖，拿回来。笨手笨脚地装，一边还要去地上捡崩飞的零件。两个美国佬还是什么也不说，专注着拆第二支枪，第二支是迷龙的捷克式，装拆复杂得多，柯林斯的动作仍让人觉得他摸ZB26也摸一辈子了，拆开，看了看，表情比较木——或者我该说，我还没见他这么严肃过，即使在被打的时候。
迷龙：“熟了你说话，有话你直说。癞皮狗不是吗？你会说的。”
鬼知道柯林斯听懂了没有，就是不说话，只把那支捷克式推给麦克鲁汉，麦克鲁汉刚擦净手，这回再一摸，好，一手黑了，枪管他闻了闻，都不用试了，推在一边。
麦克鲁汉（英语）：“请告诉您的指挥官，我想看他的枪。”
我：“要看你的枪。”
死啦死啦是我们中间配枪最多的家伙，没二话，汤姆逊、毛瑟二十响、柯尔特（照上回聊的，虞啸卿给他团长职时就把柯尔特给了，那段回头改）一枝枝放在桌上。柯林斯在讶然中开始他的拆卸工作。
麦克鲁汉（英语）：“他为什么让自己像一个劣质电影里的暴徒？”
我：“问你干嘛挂三支枪。我能不能告诉他，因为你其实是个暴发户？”
死啦死啦倒严肃得很，“多一支多个保险。我惜命的。”
我于是向麦克鲁汉（英语）：“因为他在和他的命运抗争。”
麦克鲁汉只翻了我一眼，没管这些鬼话连篇，他开始检查死啦死啦的枪——好不到哪去，照旧是污迹斑斑惨不忍睹的玩意儿。麦克鲁汉再也没说什么，他离开了桌子，柯林斯愣了一会儿，跟了过去。
我们很讶然。死啦死啦在桌边装好他的三支枪，一边看着那两个美国人在他们的帐蓬边低语什么。
死啦死啦：“什么意思？就收工啦？我以为他们要把全团枪都拆巴一遍。
我心不在焉地地回答：“挑几支抽验，只是抽验。”
然后我们看着麦克鲁汉和柯林斯开始收拾东西，这回麦克鲁汉居然都开始亲自动手，他们迅速地收拾着那些让我们眼花缭乱的什物，装车。柯林斯挤过我们中间去拿他们的折叠桌子，迅速但有条不紊，连一张桌子都不要放过。
迷龙：“癞皮狗，啥意思啊？”
我（英语）：“全民协助，你们要干什么？”
柯林斯抱着桌子。转过身，想摊手他也没法摊。只好给我们一个沮丧之极的神色，然后他把桌子也装上了车。他们迅速为他们的什物盖上了雨布，挂好了固定绳，而从方才就一直忙个不休的麦克鲁汉终于停手，柯林斯上了司机座，而他走向我们。
麦克鲁汉（英语）：“先生们，再见了。你们曾为了一个笑话般的理由攻击我们，我未失尊敬，而且又有了一个中国式幽默告诉我的妻儿，那会给她们带来欢乐。可我爷爷有一支古老的皮夏利火枪，他八十七岁了，从没做过战士，但他的枪和你们拿过来的垃圾相比，就是淑女和……怎么说？（中文）癞皮狗。你们和日本子弹的间隔只有你们的武器，然后是你们的衣服，然后是肉体。因此我觉得这无关枪械常识。而是散漫和对自己都无责任之心。永别了，先生们。我深信在这场战争中你们已经输定，就像坚信我们已经赢定。军人必须渴望胜利，而和你们在一起，我宁可去睡瓜达尔卡纳尔的烂泥。”
我在他的长篇大论中气结。目瞪口呆，而他掉头上了柯林斯已经发动的车，柯林斯不无遗憾地瞧了我们一眼，扬长而去。
死啦死啦：“他说什么？翻译官？——翻译！”
我：“我们邋遢得让他觉得无药可救，不是武器陈旧，而