〃你呢？你是不是已经输掉过你的衬衫了？〃
〃多得数不清。〃他习惯性地铺开两堆牌，正面朝上。〃你赌上你的皇后牌吗？〃
凯尔茜侧了侧身子，〃行吧。〃
他翻起下一叠牌，〃过会儿，如果你够聪明，就不要赌上你输不起的东西。我可是有很多衬衫。你的皇后牌还是单的呢。〃
〃是。〃不知出于什么原因，她很享受这个游戏。在第三张牌上，她的黑桃皇后还遥遥领先。第四张牌也是。〃还是我的。你到底是对投注打赌感兴趣，还是对马本身感兴趣？〃
真实的背叛 第五章（2）
〃我的兴趣可不止一个。〃
〃包括娜奥米？〃
〃包括娜奥米。〃他把最后一张牌反过来，轻松地笑道，〃一对五。看来它们夺了你皇后的威风啊。〃
她不满地撅起嘴，〃输给那么烂的牌，真是可惜了。〃
〃如果你有本事，没什么牌是烂牌。〃他握住她的手。她的手指僵硬。他被逗乐了。〃这是古老的南方传统，女士。〃他把她的手放到唇边，凝视着她，〃李普斯基的事，算我欠你一个人情。怎么偿还，你可以选择。〃
很久很久没有体会过这种血液加速的感觉了，不能忽略的感觉。她硬着头皮说：〃你不觉得，在厨房里泡妞会让人很怀疑你的品味吗？〃
天，她居然能用那种沙哑的声音说出那么古板的话来，他忍俊不禁，〃亲爱的，这离泡妞差得远呢。〃他仍然紧紧握住她的手，把手掌转过来，〃小姐的手。〃他低语道，〃端茶杯的手。我对又长又细又软的手向来没有免疫力。〃
他把嘴唇贴在掌心，驻留了一会儿。她的脉搏剧烈跳动着，〃这样。〃他说，把她的手指一根一根地弯曲起来，合上，像是要把他的唇印攥紧保留起来一样，〃才是泡妞。就品味来说，你很适合我。也许你应该记住这一点。〃
他放开她的手，兜起牌，站起身来。〃明天早上见。除非你改变想法。〃
尊严，和骄傲一样重要。她提醒自己。〃对于你，斯莱特，我本来也没有什么想法。〃
〃你当然有。〃他弯下腰来，直视着她，〃我告诉过你的，不要虚张声势，凯尔茜。你果然输了。〃
他走开了。留下她气呼呼地坐在那里，面对冷咖啡。真是可惜，他想，不能放纵一下，好好享受一番午后的遐想。但是，他有正事要干。
一回到朗肖德，盖比就去找贾米森。这个驯马师原来是坎宁安的人，盖比接手农场后，没费什么口舌，就说服了贾米森继续留下来。
他一直对马比对农场主更忠诚。
他有个大肚子，喜爱食物和啤酒。虽然已经驯过数十代获过奖赚过钱的马，但是除了最忠实的朋友，别人并不认为他能与摩西？白树同日而语。
他从婴儿时代起就待在克里的农村。童年最早的记忆就是关于马厩，父亲照料马匹的味道。
贾米森一辈子都生活在纯种马的世界里。现在，62岁了，他有时会梦想着能够拥有自己的小农场，和一匹冠军马，让他舒服光荣地退休。
〃嗨，盖比。〃见盖比走进来，他放下手中的品相书，站起身来。〃我把'诚实的亚伯'已经运往圣塔安妮塔了。把'信赖'运往皮米里克了。错过了第一场赛马。〃他微微地笑道，〃听说出了些麻烦事，我就想着在去赛马场之前跟您见个面。〃
〃你之前几次撞见过李普斯基喝酒？〃
跟盖布列这类人用不着支吾其词、寒暄套话。贾米森想。他认识这个小子已经二十多年了，仍然摸不透他的脾气。〃有过两次。我给了他警告，告诉他，如果再这样，他就得走人。他是个好手。确实有爱喝酒的弱点，但是他在农庄上已经工作10年了。〃他瞥见盖比胳膊上的绷带，叹了口气。〃我以母亲的名义发誓，我万万没料到这家伙居然会用刀去捅你。〃
〃醉鬼们是靠不住的，贾米。你知道我在这件事情上的看法。〃
〃我知道。〃贾米森双手交叉，放在肚皮上。这会儿他应该在赛马场，而不是在这里给人善后。〃我也明白你为什么尤其痛恨这一个缺点。但是，马夫们是我的职责范围，不是吗？我遵从自己的判断力。〃
真实的背叛 第五章（3）
〃你的判断力出岔子了。〃
〃是的。〃
〃以后，上至你，下至最低等的马童，上上下下，一旦发现谁在工作的时候喝酒，就得走人。不用再警告了，贾米。绝不容许例外。〃
贾米森眼里闪现着几丝怒火，还是点点头，〃你说了算，盖比。〃
盖比满意地捡起他的品相书，翻了翻。〃以后我会多花些时间，在马舍和跑道上多看看。〃他说，〃但我不想让你觉得我盯得太紧了。〃
〃是你的马舍。〃贾米硬邦邦地回答道，〃也是你的跑道。〃
〃是的，没错。今天我清楚地看到，下面的人们并不把我看作这个农场的一分子。是我自己的错。〃他放下书。〃农庄刚易手那两年，我忙着盖房子，想尽办法挤进那个门槛又窄又小的农场主俱乐部。我把绝大部分的日常事务都交到你手里，自己乐得做个悠闲的农场主。但现在我准备脚踏实地地投入了。你是我的驯马师，贾米森。在涉及马的问题上，我会接受你的一切意见。只要我重新上手，我就不打算输。〃
这股子激情会过去的，贾米森心想。农场主们很少能花时间去管理那些琐碎的事情。他们只想在赛马场里占一席之地，在钱包里装满钱。〃你对马厩的了解不输于任何人。〃
〃我很久没有摸过一根干草叉了。〃盖比脑海里闪过凯尔茜挥舞着一根干草叉的模样，忍俊不禁。他看看贾米森办公室墙上的大脸闹钟。〃我们可以在三点之前赶到皮米里克。你派谁去护送小母马了？〃
〃卡斯特尔斯。还有托基，‘丽奈特’的马夫。〃
〃去看看这一对合作得怎么样。〃
鉴于这会儿没人管她了，凯尔茜脱下平底鞋，换上长筒靴出了门。她没有去马厩，知道在那儿她只会碍手碍脚的，被人当异类看。所以，她向线条柔和绵延的山丘走去。那边，有马儿在吃草。
宁静，不容置疑的宁静。比起早上的混乱抓狂，这是个不错的转换。她竭力控制自己躁动的欲望，打消顺着路一直走下去、一直看下去的念头，看看下一座山头那边是什么。
孩童时代的她在这里待过，她怎么能全然忘却呢？想想自己生命里的头三年居然是一片空白，她就觉得沮丧不已。别人也许觉得并不重要，但是她的命运就是在那些年头里被扭转了。她想回到那些时光，让自己看看，什么是对的，什么是错的。
她在一道齐整的白色篱笆前停下脚步，靠在上面。三匹母马在奔跑，进行一场即兴的赛跑。她们的马驹在身后蹦蹦跳跳。另一个马妈妈耐心地站在那，啃着草，任马驹在身下吃奶。
太完美了，凯尔茜想。美得像一张明信片，太清晰，太明亮，反倒不像现实。她对那匹小马驹微笑着，欣赏它娇弱纤细的腿，优雅微侧的头。如果她翻过篱笆，过去摸摸它，它会怎么反应呢？
〃很美丽，不是吗？〃娜奥米走过来，站在篱笆边上。微风拂乱了她的齐肩发。剪这么短的头发是为了方便，倒不是时髦。〃我怎么都看不厌它们。一个春天又一个春天，一年又一年。这些程序让人心静，兴奋，蕴含着无限的可能性。〃
〃它们很漂亮，很安详。很难想象它们在赛马场上风驰电掣的样子。〃
〃它们是运动员，生来就是为了速度而存在。你明天就知道了。〃娜奥米往后甩甩头发，为了避免更多不便，从夹克衫口袋里抽出一顶小帽子，戴上。〃那边那匹被照顾的马，5岁了。〃
〃5岁了？〃凯尔茜惊讶地回过头去，仔细地打量马妈妈和儿子。小马驹毛色油光顺滑，健康茁壮，对围场似乎很有经验。〃看上去不像。〃 。 想看书来
真实的背叛 第五章（4）
〃它们长得很快。再过3年，他就到达壮年了。它的路从这开始，确切地说，是从繁殖棚里开始，最终到达生命的顶峰。它会长到十五六岁，体重达到200磅，载上人飞奔，很壮美。〃
〃不容易吧？〃凯尔茜评论道，〃把这么娇弱的动物变成一个运动员，应该不容易吧。〃
〃不容易。〃娜奥米微笑了笑。她的女儿已经明白了。血缘的本能吧，她猜。〃需要大量的工作，风险，经历不断的失望。但是很值得。每一次尝试都是值得的。〃她移了移帽子，让帽檐遮住眼睛。〃抱歉刚刚走开了这么久。蹄铁匠很善谈。是我父亲的一个朋友。老朋友了。〃
〃没关系。我并没有期望你盛情款待我。〃
〃那你期望什么呢？〃
〃什么也不期望。暂时没什么。〃
娜奥米回头看看正在哺乳的母马，期望自己跟孩子也能那么容易地交流。〃你是不是还为今天早晨的事情生气呢？〃
〃生气倒不算。〃凯尔茜把视线从篱笆转回来，凝视着母亲的侧面，〃很困惑倒是真的。每个人都站在那儿旁观。〃
〃你没有啊。〃娜奥米露齿一笑，摇摇头。〃我还真怕你会冲过去捅穿那个醉鬼呢。我很嫉妒，凯尔茜，你有那种无畏的本能反应。我当时就愣在那儿了。我有太多的畏惧，又没有剩下足够的荣誉感。半辈子前，我也会毫不犹豫的。〃
她双手抱肩，转过来面对女儿，〃你肯定在想为什么没人叫警察吧。盖比知道为什么。在他自己的地盘他也许会叫警察，也许不会。但是在这儿……唉，他知道我并不乐意再跟警察打交道。再也不想了。〃
〃跟我有关系吗？〃
娜奥米闭上眼睛。事实很简单，那就是，她的一切现在都跟凯尔茜有关系了。〃当初他们来拘捕我时，我并不害怕。我傲慢十足地以为，最后他们就会跟傻瓜一样地发现，犯错的是他们。而我，是一个英雄。坐在审讯室里，我也没有害怕。审讯室里有一面长长的镜子，灰色的墙壁，椅子硬得让人坐不安稳。〃她睁开眼睛，〃我坐得很安稳，开始是。我是查德威克家族的人。但是，慢慢地，逐渐地，畏惧爬上来，一寸一寸地侵占你。你可以将恐惧打退，但是不能彻底驱散。还没从那个有长镜和灰墙的可怕房间里出来，我就害怕了。〃
她吸了一口气，慢慢地平静下来，提醒自己，她已经自由了。她已经摆脱了那个地方，却不能摆脱记忆。〃整个审判，那些头条消息，人们的目光，都让我害怕。但我不想流露出来。我一点儿也不想让别人看出我有多害怕。然后他们让你站起来，跟你同辈的陪审团准备宣布判决结果。判决结果。那个时候，你就再也打不退恐惧了。脖子像被掐住了一样，不能呼吸。你站在那儿，装着平静自信的样子，因为你知道，他们在看着你，每一只眼睛都盯着你。但是内心深处，你已经崩溃了。当他们宣布'有罪'时，你就像掉进了万丈深渊。〃
她又深深地吸了一口气，〃所以，你知道，我是不愿意再跟警察打交道了。〃她沉默了一会儿，并没有期待凯尔茜的回应。〃你知道吗，你小时候来过这儿的。我把你放在篱笆上。你总是很喜欢看那些小马驹。〃
〃对不起。〃她深深地觉得遗憾，〃我不记得了。〃
〃没关系。看见那边晒太阳的那匹马没？黑色的？它绝对是一匹冠军马。它刚出生时我就知道它一定能夺冠。时间会证明的，它也许将成为三棵柳最棒的一匹马。〃
真实的背叛 第五章（5）
凯尔茜仔细地观察那匹小马驹。它确实很漂亮，但是和草场上别的幼马比起来，并无什么特别之处。〃你怎么知道呢？〃
〃从它的眼睛就能看出来。我的眼睛，它的眼睛。我们就是知道。〃
她靠在篱笆上，和女儿一起望着草地。有那么一刻，她几乎心满意足了。
那天深夜，房子里静悄悄的，风儿柔柔地吹拂着窗棂。娜奥米的身子依偎着摩西。她喜欢他来她的床上过夜。比起她自己悄悄地溜进驯马师楼上他的房间来说，这样的方式更有永久性的意味。
倒不是因为她不喜欢那种新鲜刺激感。他们的第一次，就是她走进他的房间。他当时大大地吃了一惊。他只穿着内衣，喝着啤酒，正在研究文书资料。
她的手抚摸着他坚实的胸膛，回忆着。要引诱他可真不太容易啊。但是他的眼睛出卖了他内心的欲望。他想要她，一直都想。而她用了17年的时间才意识到，她也想要他。
〃我爱你，摩西。〃
每次听她说这句话，他都会震动不已，一直如此。他把手放在她胸脯上，把她放在自己心上。〃我爱你，娜奥米。要不然，我现在怎么能不顾一切地上楼来见你呢？你的女儿可就在走廊那边啊。〃
她笑了，歪了歪头，牙齿轻柔地咬着他的脖子。〃凯尔茜是个大人了。就算她知道你在我床上，也不至于会受到心灵创伤吧。〃
她翻过身来，跨坐在他身上。〃摩西，你确实在我床上。〃
〃我就不跟你争论这个问题了，我脑子里的血液都在大腿上沸腾着呢。〃他习惯地用手滑过她苗条的身体，停留在她胸脯上，用手覆上去。〃你一天比一天漂亮，娜奥米，年年如此。〃
〃那是因为你的眼睛越来越老了。〃
〃看着你的时候，它们并没有变老。〃
她的心都要融化了。〃上帝，你多愁善感时真要命。我看着凯尔茜，知道自己已经改变了太多太多。能见到她真好，有她在身边，哪怕一会会儿也是好的。〃她笑，往后甩甩头，〃我还是那么虚荣，看过她之后忍不住去照镜子，就看见这些个天杀的皱纹了。〃
〃我可是疯狂地爱着这些天杀的皱纹呢。〃
〃漂亮曾经对我来说那么重要，就像一种使命。不，像是职责吧。然后又有那么多年，漂亮对我来说毫无意义，直到遇上你。〃她微笑着弯下腰，用自己的嘴唇触碰着他的，〃现在你居然敢说，你喜欢皱纹。〃
摩西用手捧住她的头，强有力地搂紧她。她在他的亲吻中沉醉，他移了移她的位置，抬高她的臀部，再放低下去，深深地滑入她的身体。他凝视着她曲线优美的后背，听着她急促沙哑的呻吟，心旌摇曳。他放慢了节奏，让她跟上他的步伐，直到两个人都到达美妙的巅峰。
房间外面的走廊里，凯尔茜听到了压抑的*的声音。老床垫吱嘎作响，有人在喘息呻吟，喃喃低语。她停住脚步，一只手端着那杯刚下楼去泡的茶，另一只手拿着书，有些惊慌失措，半晌挪不动脚步。
她从未听过她父亲和坎迪丝的声音。估计他们都是保守克制的人，太文雅，不会大声地*。这会儿，走廊对面那扇门后闷抑的声音显然毫不克制，毫不文雅。
这时，她提醒自己，站在外面倾听也是不文雅的。她摸索着旋开门把手，进了屋，仓促之间把茶也给弄洒了。
她想着自己的母亲，百感交集，矛盾不已。盖比？斯莱特，她想。他在那扇门后是怎样的一副光景呢？她脑海里升起一种别样的情绪，却不愿意深究。
真实的背叛 第五章（6）
她关上门，靠在门上，觉得安全了许多。她几乎要嘲笑自己这种荒谬的想法。想想吧，一个成年女人，居然被另外一个成年女人活跃的性生活给吓到，就因为这个成年女人是她的母亲吗？
她一点儿都不觉得好笑。不管是对这个状况，还是对她自己的反应。她把书和茶都放到一边，没兴趣再喝茶读书了。窗户外面，黑暗中寂静沉睡的花园被月光镀上了一道银边。很罗曼蒂克，她想，头紧贴着窗玻璃，看着这一切。神秘。就像三棵柳农场一样。
她不想要罗曼蒂克，也不想要神秘。至少她是这么想的。她来这儿�