他们感到既厌恶又有趣。教官们心里清楚得很，等巡逻结束的时候，所有人都会全身精湿。他们拒绝提供建议，因为这与游骑兵的行军原则是相悖的。真正的游骑兵，无论遇到什么困难，都要勇往直前完成目标。他们知道，当我们第一眼看到水域的时候，就应当毫不犹豫直穿过去，把浪费在保持干燥上的能量节省下来。 现在该我前进了。前面三英尺的地方有棵小树，被水包围着。我找不到比眼前这条更好的绕行路线了。天黑黢黢的，都看不到水底，因此我做了最坏的打算。我把步枪交到右手，把左手空出来，跳到树根那里的一片草地上，然后用胳膊牢牢地夹住小树。〃我做到了！〃，我想。我紧紧地拽住它，拉到我身边来。〃还不坏。如果这就是最坏的情况，那我肯定能保持干燥！〃 可是，没过多久，巡逻队就彻底迷失了方向。在我前面，我看到有5个人扭扭捏捏地，从一块干地上笨拙地蹦到另一块干地上，而且步调还不一致。我可不是发牢骚……我只是希望能像他们一样成功，管他扭捏不扭捏呢。 很快，黑暗笼罩了一切。我们纵队密集靠拢，害怕在穿越水流的过程中走散。树木已经超出了我们的跳跃范围，水也越来越深了。终于，跳也不能跳了，抓也抓不住了，每个人都感受着自己在水中行走时的失败和无能。总有人在黑暗中绊倒，频繁的怒骂和惊呼声，打破了大自然的平静。前面移动的人影看起来很远，于是，我以最快的速度在深及大腿的水中趟进，以免掉队。 水在不慌不忙地变深。刚开始才到膝盖，现在已经没到了我们的大腿。虽然举步维艰，我们仍然小心翼翼地前进，只要可能，就踮起脚。大家祈祷着，条件不要变得再坏了。 在前进途中，有一个地方的树木突然变的浓密起来，但是水还是那么深。糟糕的是，树木长得太粗壮了，用一只手压根就抓不住。水面部分的树根又太滑了，踩也没法踩。树上掉落的东西，巨大的水生植物，还有树根那里的泥浆，这些垃圾弄得水脏脏的。低矮的枝条、茂盛的藤蔓抽打着我们的脸，扎住我们的军用背包。阻滞着我们缓慢但很坚定的脚步。水越来越深，水生植物也愈发稠密，我们每行进一步，都要付出相当大的努力。 水已经没过了腰部，而我们还要在胯部那么高的树根间移步。这是一幅极不协调的画面，我们试着把腿笔直地从粘稠的水中抬起来，然后把腿绕过树根。水底的地面越来越软，我们的腿和脚似乎都在下陷。周围几乎没有任何坚实的支撑地借以保持平衡。有时，我们会被聚在一起的树根困住，就像有架梯子放在水面上，腿的背部碰到一个横梁，而腿的前面又碰到了另一个横梁。 走在我前面的人是上等兵海因斯。他行动非常有力，当发现自己身陷险境时，他愤怒的声音响彻夜空。我注意到，由于他身体矮小，所以双腿跨过树根的时候遇到了困难。他竭尽全力，但最后总被卡住。要不是树根很牢固地待在他的胯部，我们可能要永远失去他了。他剧烈地扭动着身体，一个劲地嘟囔着：〃他妈的！〃 他已经摔倒过一次了，左半边的身体都浸到了水里，一直浸到肩膀。他感到很沮丧，在全班队员面前，居然这么笨手笨脚！他具有一名年轻士兵的傲气，不愿让长官看到他陷入困境。在他的想法中，他绝对不需要一位长官的帮助。 我看到他正挣扎着，想把腿抽出来，于是决定帮他一把。我从底下把他的帆布军包托出水面，想帮他减少一些重量，让他能够轻松一些。然而不幸的是，我把帆布军包托起来反倒增加了他肩膀上的压力。在我的〃帮助〃下，他最后连腹部也浸入了水里。他晃着脑袋，免得头部也泡到水里。然后，他对我叫嚷起来，我从没听过那么大的声音。当然，在剩下的路上，我再也没有帮助过他，即使有时他需要我助一臂之力。 那个夜晚，我们重演了老游骑兵的故事，而这个故事还会被下一组游骑兵忽略……是的，我们迷路了。 我们被困在树根丛中已经3个多小时了。教官开始感到厌烦：〃所有人！我说所有人！把你们他妈的手电筒都拿出来，奶奶的，巡逻队该前进了！〃远处有一束灯光亮了起来。〃所有人！都朝着白光走！〃他叫喊着。 我看到光柱从前面弹了回来，离我只有20米远。在此之前，我所见的世界就是前面人和后面人的黑黑的轮廓，所听到的只有巡逻队的嘈杂声。刹那间，我的世界膨胀了，我能够分辨出班里其他队员的轮廓。在我和那道白光之间，隔着很多树，但我立刻就能到那儿了。此刻，所有的游骑兵都认为进入了休整状态，不再属于评估阶段；大家开始叫喊：〃过来，在这儿呢！就在这儿！〃也有一声声的回应：〃等等！我们马上就到！〃我们知道，不必再花费整个晚上与这条河流抗争了。整个队伍都振奋起来，而阵阵呼喊声就是大家心态的反映。 ＇返回目录＇
绕过沼泽的人（3）
很快，我意识到白光开始移动了，而且非常快。我们紧随其后。等到河水尽头的时候，我们感觉很突然，不像刚开始碰到的时候。这主要是因为我们不再迂回前进，不再寻找干燥的道路。我们直线挺进，水压根就不再是大家关注的对象了。从河水里爬出来的时候，每个人都很疲惫，浑身湿淋淋，就像落水狗一样。大家开始面对早就抛在脑后的任务了。 没有人对自己穿越溪流区域的样子感到骄傲，尤其是我们居然那么胆怯。不过，我们毕竟走了过来。希望不要在返回途中再来一次。 有人为我们提供建议，这本是件好事。但是其中也有缺点，就是当这个建议会让你遭罪的时候，你一般不会接受。当晚穿越河流的每一个人，都很想找个借口告诉教官，让教官知道道路为什么那么难走。而且也会很高兴听到这样的回答：〃嗯，你是正确的。叫几辆卡车来吧，可以更快地让你们绕过这个糟糕的地区。〃当然，这不切实际。 今天，当我环顾四周的时候，还是发现有很多人在〃沼泽地〃里仅仅走了几米远。他们从一棵树上跳到另一棵树上，从没弄湿自己。一些人已经待在原地不动很长时间了，只是从一边跳到另一边，从不前行。他们的借口是什么？〃我会被弄湿的。〃如果你打算完成一些有价值的事情，那么你就会被弄得湿漉漉的，这个道理很简单明了。放弃这个借口，征服困难，然后大步向前吧。你越早行动，就能够越早意识到那根本不会害了你，就能够越快地抵达自己的目标。 有的人会为寻找不现实的捷径绕道而行，这种行为是很危险的。因为这意味着要么放弃前进的希望，要么走上其他人都不会认同的捷径……做出一些非法的、邪恶的或者不道德的事情。 我和合作伙伴在税收这个行业建立了一种与众不同的商业模式。为了建立这种模式，我们攻克了许多法律、后勤以及其他问题，花了几年的时间和几百万美元。你可以这样认为，我们在没有做出完备计划之前，就一头扎进了水里，除了我们还拥有乐观的精神与坚定的信念。 在任何一次大型的商业活动中，你都要把业务细节展示给别人，我们也是这样做的。但是一不留神，我们就会把业务教授给那些野心勃勃的人，进而他们打算转向，与我们展开竞争，这种情况至少出现过四次。他们就是那些绕着沼泽地走路的人，想要获取本不属于他们的东西。我们向这些人提供了一些建议，他们接受了建议，认为那是捷径。对他们来说，把我们推倒，然后踩着我们的身体，一点儿问题都没有。但，他们想保持干燥。 在类似这种情况下，破坏力可比出现竞争巨大得多。比如，我们的签约人在还没提供重要服务的时候，就撕毁了合同，由此造成的损失危及我们企业的生存。我和合伙人达伦·奥利弗，为了挽回损失，几个月都没怎么合眼，付出了极为艰苦的努力。在竞争如此激烈的环境中，想保住企业，想实现业务增长，都是很困难的。此外，当面对背叛、挫折的时候，当那些必须处理的工作堆积起来的时候，人们很容易放弃。我们也可以找借口，找到充足的理由，来说明为什么无法继续。身边的每个人都能接受这些借口或者理由。但是，我们真正面临的问题是什么？就像在本章开头的问题一样：〃好，你想怎样呢？成功……还是找借口？〃 西点军校和游骑兵学院培养了我的一种习惯，就是审时度势，而且从不找寻借口。这些都为我日后应付突发情况做好了准备。达伦和我都没打算放弃过。想一想，要是我们放弃了，那些绕着沼泽地画圈的人该怎样地满意！ 如果你正开始一段征程，但发现自己不是前进，而是原地徘徊的时候，你是否能允许别人超越呢？要是的话，你会看到人家前进，会看到人家采取了决定性的行动，还会看到人家获得丰厚的回报！你不应该成为那个前进的人吗？你得到的回报真的源于自己的行动吗？虽然不容易，但，还是直接跳进水里吧！ ＇返回目录＇
祈祷者
游骑兵学员们最为关注的就是保持力量与健康。我曾经听说过，只要经过游骑兵学院的训练，都会留下一些伤害。据说，有个学员得过一次痢疾，还摔坏了一条胳膊，但他仍然成功毕了业。随着训练的进行，我意识到这些都是非常真实的。仅仅在开头的几个星期里，我就看到有人肋骨折断、鼻子爆裂，或者腿部骨折。我自己则感觉右肩和右臂使不上劲儿。 我看到这种状况仍在继续，并感到自己身体产生的变化。对游骑兵学员来讲，保持健康、远离疾病困扰不啻为一场战争。我在学院的最大遗憾就来自这种情形。我过于关注保持自己的力气，以至于不会主动去搬M60机关枪或者PRC…77无线电等重负。装着模拟弹药的塑料箱，在那些没有额外装备搬运的队员间平均分配。我总是携带尽可能少的装备。行军，或者我们所称的向前移动，已经位居次位，但是节省背军包的力气却总是在关注之列。 我感觉就要被课程压垮了。本已羸弱的膝盖，似乎无法承受训练的压力，就要弯曲屈服。虽然得过且过的生活哲学现在已经被打破了，但是此时此刻，都想像不出明天会怎样度过。游骑兵学院的生活似乎没有尽头，我从未盼望云开日出的景象。我坚持不下去了，几乎痛哭起来，这是有生以来第一次有这种意识。在此之前，我没有放弃过或者被迫放弃过任何事情。现在，就是我面对自己弱点的时候！我被自己坠入的深渊挫败了；然而，我仍然能够选择留下还是离开。 在下山返回昨晚会合点的路上，虽然背着那个无线电，我整晚感觉都极其不爽，但我还是做到了，我仍然是一名遵章守纪的游骑兵。不幸的是，我用光了所有储备的体力。甚至摘掉笨重的帆布军包，我的腿仍然发软，只能缓慢移动。巡逻结束之后，右肩和右臂的感觉好了一点点。我并没担心会形成永久损伤，只是我的右手暂时提不起任何东西了。 精神上的疲惫在撕扯着我的决心，我只想找到一种简单的方式赶快结束。〃我甚至都抬不起头，怎样才能度过剩余的时间呢？〃我扪心自问。但是，我身体的某一部分已经爬向下一级台阶，似乎知道尽管困难重重，但我绝不能放弃。我想到了在我之前进入游骑兵学院的人，所有带着游骑兵飘带的人。其中有许多看起来比我还要瘦弱呢！〃如果他们能够做到，那我也能。〃我不止一次地这样告诉自己。那个时候，这是一个颇具鼓舞力的想法。不过现在，它几乎不能感动我了。 由于巡逻的性质，我经常独自思考，但是这次不同。我不能与班里其他同学一起去食堂吃饭。因此当人群散开后，我才到达食堂。在夜晚，甚至连通往食堂的路都是一片平静。没有指导员在，所以我可以安闲地领取食物，然后找个地方坐下。我特意选了一张空桌子，把LBE放在椅子上，武器靠在桌子旁，然后坐了下来。此刻的温暖与安静，与今天的其余22小时宛若两个世界。 食物就摆在我的面前。多少个寒冷之夜，我都梦到过这个景象。但是在吃饭之前，我低下了头。我很疲惫，但我低着头、闭上眼睛不是为了休息；我这样做是为了反省。我静静地坐在那里，想到了家人和朋友以及他们给予的支持。我知道自己在祈祷。奇怪的是，当抬起头的时候，我有了一种重生的感觉。在只有短短一分钟的时间里，我拥有了力量和信念，是任何有形的东西都无法产生的。这是一种奇异的感觉，不仅是精神上，身体上也是。当我睁开眼睛的时候，似乎经历了脱胎换骨的洗礼……我更加强大了。 我坚信精神的力量，我们极少去挑战它的极限。当激活我们潜伏的精神力量的时候，强烈的感情能够产生什么力量？信念能够产生什么力量？那个夜晚，当我站在意志和体力的悬崖边缘，摇摇欲坠的时候，我很幸运。我直面了个人的失败，并且拒绝了它。 你是否也能够培养自己的这种习惯呢？要成功应付放弃的念头！能的，跟其他习惯一样，你肯定能！除了克服巨大压力的能力与保持洞察力之外，精神力量还包括什么呢？答案是永不放弃的习惯。它与不找任何借口的习惯是孪生双胞胎。如果你养成了其中一种，也就同时养成了另外一种习惯。 ＇返回目录＇
睡觉之时（1）
虽然感觉很累，但我们还是起身迎接作为领导者的挑战。这是一种本能反应，是为军队效力的行为，也是顺利从游骑兵学院毕业的努力。 〃好，下面这些游骑兵，〃教官叫道：〃史密斯、洛佩茨、纳尔逊、米切尔还有巴勃。〃 尽管我知道自己应当担当某个领导职位，但心脏还是有点儿加速跳动。我抓起武器，跟着教官到队列之外。他让我们坐下，记录任务细节。〃好，情况是这样的，〃他开始讲，然后大体介绍了我们的伏击任务。 我们总是关心真正的任务何时到来。任务的时间越晚，游骑兵们越可能懈怠，或者对周围的环境只能保持半警觉状态。我们是不是傍晚出发？是不是天一黑就开始埋伏？还是清早的什么时候？清早总是坏事儿。因为一整夜都不能合眼，完成任务之后，我们还得前往巡逻基地，要走5到10公里的路。 巡逻队长是个高大消瘦的学员。即使当选为队长，也还是一幅冷漠的表情。当他没被选上的时候，很难有什么事情能让他移动起来；奇怪的是，此时此刻他还是那个样子。曾有传言说，他把巡逻队搞散了，结果得到一个〃不成功〃的评语。但这也可以鼓舞每一位领导者。所以，像许多公平计划一样，当那个下午行军之时，我们把传言留在了巡逻基地。 我担任的是武器班班长，在伏击行动中具有重要作用，因为我负责的机关枪队埋伏在两端，并且是开火的标志。计划、勘测、安全、控制，是巡逻的四条准则。我决心超越常规，采取最后一条准则……控制。对于整个巡逻队来说，我就像是主场观战的裁判，比赛紧张而又激烈。 为了在凌晨两点抵达埋伏地点，我们傍晚开始行动。这将是一个漫长的夜晚。因为没有月光，所以我们行进的速度很慢，而我们的行进路线，也与往常一样，是令人质疑的。有几次，巡逻队停驻的时间比平时长了一些。我跑到队伍前面，去看看怎么回事。队长很容易辨认出来，因为披着雨披，还打着手电筒。 在巡逻时