永恒- 第5部分

　　“我很抱歉，因为我的自私。但我请求你以后再谈这些事，好吗？今天是我们的节日，我们俩的。我希望不要有任何阴影掺合进来。”

　　“是啊，亲爱的，在我们的节日里，不该演绎别人的爱情故事。可是，卡佳，我认为我还是有责任告诉你：艾琳娜已经离开了法国，这个令她伤心的国度。她说，她永远也不想再回来了，这儿安葬着她最心爱的人……”

　　“她什么时候走的？去了哪儿？”我震惊万分。

　　“前天上午的飞机，现在应该到了美国的弗吉尼亚。”

　　“她居然未向我道别。”我的心又一次沉重起来，心中同时涌上了异样的感觉：自责？伤感？

　　“她说没这个必要，免得大家无端落泪。她不愿意看到泪水。她让我代向你说再见。”

　　“你去机场送她的？”

　　“是的，我带卡尔一同去的。我知道她爱卡尔，真心地。”

　　“我也知道。”

　　艾琳娜的悄然离去给我好不容易放松的心灵又涂上了沉重的一笔。在她决定不再回到法国的同时，她竟不愿亲口与我说再见。

　　“她说她会打电话或是写信给我们的。”保罗安慰似的补充了一句，“我们祝愿她以后的日子幸福快乐！”

　　保罗走到桌前，拿起花瓶：“象这娇丽的玫瑰一样。哦，卡佳，这是我清晨去买的玫瑰，为了节日。我忘了先让你观赏了。”

　　我凝视着如血般鲜艳的玫瑰，颇不平静。

　　“玫瑰艳丽的色彩终究会褪去，但生活是不能没有光彩的。”

　　“说得妙极了！”保罗拍手赞道。

　　随即，他拉我坐下来。

　　“生命中经历的痛苦和不幸是命运之神送给我们的财富。所以无论怎样的痛苦和不幸，我们都必须承受。人生的成功并不只是你曾经梦想的诺贝尔奖，龚古尔奖之类的辉煌。幸福的家庭，真挚的友情，愉快的享受，都可以说是成功的人生。生活中不能没有希望，但生活中也不会没有痛苦。卡佳，不必过分自责，艾琳娜会找到她生活中的色彩。而我们，也会把我们生活中的色彩点缀得更美丽，因为我们有卡尔。”

十八：童年故友
保罗和我坐在我父母的客厅里，小小的卡尔在他慈爱的外公的膝上爬上爬下。

　　“妈妈，有件事想请你帮忙。”也许是从小养成的习惯，和母亲的谈话中，客气的成分总是多于亲昵。

　　“卡佳，只要我能办到，我一定帮助你。”

　　“是这样的，妈妈。过两天保罗和我要到美国去旅行，请你照料一下卡尔。”

　　“当然可以，我很乐意，卡佳。”母亲说，“你们去多久？”

　　“当然是越长越好。”父亲插嘴说，“卡尔是个多逗人喜爱的小宝贝。看见他，我所有的烦恼便一扫光。卡佳，你小时候可是比他逊色多了。”

　　“不见得吧？只有出色的母亲才能孕育出色的孩子。”保罗笑道，“我相信，卡佳小时候也是人见人爱的小姑娘。”

　　“那是自然。”母亲现出她的骄傲，“因为卡佳是我的女儿。哦，卡佳，你怎么想起要去美国？”

　　“卡佳想去看看纽约的自由女神。妈妈，在明媚的春光中仰望自由女神实在是桩不错的事。”

　　“纽约？”父亲忽然间沉思起来，“卡佳，有件事我得拜托你们。”

　　“吴谦正在纽约州立大学攻读博士学位。卡佳，你应该还记得他吧？就是小时候老是牵着你的手，一口一个‘岑姐姐’的小谦谦啊！”父亲说。

　　岑姐姐？小谦谦？多少年前的事了？

　　在记忆中拼命搜索，总算想起来了。那是父亲好友吴伯伯的儿子，比我小两岁，胖胖的脸儿，很活泼很多话。每跟我说一句话必有“岑姐姐”三个字。我呢，老摆一副大人样儿，叫他“小谦谦”。

　　小谦谦的模样儿我记不真切了，但那稚嫩的童音“岑姐姐”我还是记得很清楚的。

　　“那我一定要去看看小谦谦的。”我兴奋起来。世界真是有趣，儿时的小谦谦如今出息有博士了！

　　“卡佳，你吴伯伯一生清寒，吴谦一人在外，经济难免困顿。我要你带五千美金给他。”父亲说。

　　“可是亲爱的，吴谦是个有志气的孩子，他会接受我们的五千美金吗？”母亲担忧地问。

　　“会的，我会同时写封信给他。”

　　父亲这时看着我道：“卡佳，你知道吴谦是在怎样的环境下去美国的吗？他遭到不公正的对待，他的妻子在他最需要爱和关怀的时候离他而去。他是个坚强的人，所以去了美国，为前程，为事业。”

　　“爸爸，你能告诉我，小谦谦到底怎么了？”

　　“卡佳，说来话长。以后慢慢再告诉你。看看吴谦，再看看你自己。我希望，你的纽约之行会很有收获。”

　　“是啊，卡佳。你的那本《心灵的深渊》译得如何了？”母亲接上来说，

　　“我很惭愧。妈妈，我不是作翻译家的料。我无法把握文中主人公对于人生的思考与态度。我只能使文字成形，而不能使文字传神。”

　　“也许，保罗可以帮助你。”母亲意味深长地看了保罗一眼，“我觉得，对于人生，对于社会，保罗的领悟要比你深刻得多。”

　　“过奖了，妈妈。”保罗忙摆手，“卡佳的眼睛中，能看到历史长河的流淌。而我的眼睛中，除了卡佳，什么也看不见。”

　　“可是，你至少比她多看到了一个人。”母亲说着，又把视线投向我，“卡佳，对于历史故事的翻译你确实是得心应手，你的才能曾在那一方面得到充分的显示。然而对于现代人细腻的心理刻划，对于当今世界风云变幻时代人性复杂的情感，对于很多，你缺乏深入系统的了解。卡佳，你应该努力。”

　　我明白母亲说的“你应该努力”应是另一种意思。即“你让我们失望”。

　　作为有涵养的父母，他们不会左右子女的思想和人生，更不会把自己的意愿强加于子女。对于已经成年的我，连父亲也表示出他的遗憾，这是我始料未及的。父亲　的那句“看看吴谦，再看你自己”，说得很温和，但批评的意味很足。有生以来，他是第一次批评我。在他殷殷的眼神中，我终于发现他对我的期望并不亚于我的母亲。

　　这时，卡尔快活地从父亲膝上跳下来，扑到我怀里。

　　“妈妈，我也要去美国！”

　　“假若你用中文说，我就带你去。”我逗他说。

　　“好的。”卡尔用中文重复了他的要求，还加了一句，“自由女神，真棒！”

　　“好了，卡佳，这下你麻烦了，非带上这难缠的小鬼不可了。”母亲说。

　　“我不过是逗他玩的。”

　　“不要忘了曾子杀猪的故事。父母是孩子的第一任老师。言必行，行必果。”这是父亲的话，卡尔虽是年幼，不懂这些话的意思，但他从神情上就能明白外公是站在他一边的，不禁乐得手舞足蹈。

　　我无奈地点头，心里却在发愁：这个不到两岁的小孩可让我如何带啊？

　　“卡佳，这是你自找的麻烦。我就不管了。”保罗幸灾乐祸地笑道，一副事不关己的样儿。书　包　网　txt小说上传分享

十九：美国精神
无论如何，最后卡尔还是留给我父母了。解铃还需系铃人，我轻声细语地诱使他放弃了他的要求。

　　飞往纽约的客机上，望着舷窗外的朵朵白云，想着二十多年未曾谋面的吴谦，感慨万千。

　　“你独自去看你弟弟还是我陪你去？”步下舷梯后的第一句话是保罗说的。

　　“当然是你陪我去，分享一下久别重逢的快乐。”

　　根据父亲提供的情况，在纽约州立大学的电脑帮助下，我们很快找到了吴谦。

　　当那个高个的面容清俊的青年向我们疑惑地走来时，我恍然觉得他不是我记忆中的小谦谦。

　　“我是吴谦，请问……”

　　“小谦谦，还记得你岑姐姐吗？那个和你一道抢皮球的岑姐姐啊！”我发现自己异常激动。

　　“岑姐姐？哦，你就是那个老打我手心的岑姐姐啊！”吴谦说着也激动起来。

　　我把保罗介绍给他，因为保罗不会说中文，而吴谦不会说法文，所以我们只能讲英文。

　　在校园的一角，我们三个坐了下来。

　　隔了二十多年，心中的话似乎要决堤而出，却又不知从何说起。坐在我面前的吴谦，让我亲切，也让我陌生。

　　吴谦告诉我们，他很热爱他所读的新闻专业，虽然因为它，他曾经失去了很多宝贵的东西，但他依然毫不迟疑地选择这个专业。说到这儿，他的眉间隐隐有一丝沧桑。

　　“告诉我，美国是个怎样的国家？”我尽量想使气氛轻快些。

　　“这很难说。在某些人眼里，她是个自由平等的国度；而在另一些人眼里，美国代表着强权和暴力。每个人都会从不同的立场，不同的角度进行不同的分析，从而得出不同的结论。”

　　“那么你个人的观点又是什么？你的结论又是什么？”我感觉自己那架势是在采访，不，简直是在新闻发布会上提问。而吴谦刚才模棱两可，是是而非的回答无异于外交部发言人的措辞。保罗在旁边看着我们微笑。

　　“就我个人而言，美国给了我继续深造的机会。美利坚民族的开拓创新精神亦给了我很多的帮助。我感激在美国度过的岁月，我相信将来不会愧对这段经历。”

　　“那么，读完博士学位后，你有什么打算？”

　　“回中国。我的事业在中国。异国虽好，不是久留之地。我无法融入美利坚民族。因为我是个中国人。我希望能为祖国的发展尽一份绵薄之力。”

　　我看着吴谦，那不是我的弟弟小谦谦，那是一个具有独立思维能力的成年人，是一个出色的青年。

　　后来又简略地谈了几句后，我把父亲的夹着五千美金支票的信交给了吴谦，然后和他告辞了，约好临回巴黎时再与他相见。　。。

二十：难忘一课
本来想约艾琳娜一同在纽约聚会，未料她不巧陪她叔叔外出度假去了。保罗和我便在纽约玩了几天后，决定回去。

　　当我再一次见到吴谦时，他的脸色有些严峻。

　　他递给我一封信。

　　“我非常感谢岑伯伯岑伯母的关心，这是我给他们的回信，请你交给他们。岑姐姐，我愿意收下这五千美金，但不是为我个人。来美时间虽不长，但有些事让我感动。”

　　吴谦说，有一个上海女孩子，白天在火柴厂糊纸盒，晚上拼命读英语。后来她考上奖学金，自费去了美国。在美国，她的发奋精神是她所有同学都惭愧的。然而，在她攻读硕士的最后一年，得了白血病。医生说她只能再活一年。朋友们都劝她好好享受一下生命，她却没有。凭着顽强的毅力和坚韧的信心，她获得了硕士学位。她依然没有休息，继续读博士。最后她死在书桌上。她是一个平凡的人，但她却感动了那么多的人。她让美国人看到了中华民族可贵的品质和坚韧的精神。她所在的大学专门以她的名字设立了奖学金，为了纪念她，为了发扬她的精神。

　　吴谦还告诉我另一个故事，不，不是故事，是真事。也是一个女孩，在某参议员母亲家做事，受尽了肉体和精神上的折磨，毅然诉诸于法律。她置一切威吓、利诱不顾，为了打赢这场官司，她孤军奋战，用几年的时间钻研法律。当她终于胜诉时，她把那张价值五千美金的支票当众撕得粉碎。她用这种举动告诉人们，她不是为了钱，而是为了尊严。民族的尊严是凛然不可侵犯的。

　　吴谦说，他以岑伯伯的名义把五千美金捐给了留美华人基金会。因为他刚来美国时，是一些同胞以无私的胸怀热忱地帮助了他，让他感受到心中融融的暖意。

　　吴谦说，有那么一种精神一直支撑着他。他会用自己的双手和智慧赢得成功，赢得骄傲。

　　“我始终为我是一个中国人而自豪。”吴谦说，“中华民族是世界上最伟大的民族。我们的人民，如果都能具有坚韧不拔的精神，为捍卫民族尊严不惜一切代价，那么我们中国为什么不能超过美国呢？”

　　我被吴谦言语中对祖国深深的热爱之情打动，我也为两个留美女孩子的事迹深为自豪。我们拥有如此出色的同胞，我们的民族无疑是个优秀的有希望的民族。可是，我为祖国做了些什么呢？

　　一种源自于内心深处的惭愧油然而生。那些个悠然而舒缓的日子，那些个在咖啡和乐曲中逝去的夜晚……

　　“岑姐姐，你对将来有什么打算呢？”吴谦的眼神是热切而充满希望的，然而我不敢直视他的眼睛。

　　“我希望把西方现代优秀文学作品介绍给祖国，也希望把祖国传统文化中的精华介绍给西方，从而促进东西方文化上的交流。”

　　“你应该行的，岑姐姐。你是个中西合璧的人才。你既受过东方传统文化教育，又接受过西方现代文明的熏陶，没有比你更为合适的人了。我祝你成功！”

　　“谢谢你，吴谦。你今天给我上了很难忘的一课。”

　　“岑姐姐，无论人生怎样变幻，我们都应该记住我们的决心和追求。”

　　我深深地点了点头。

　　那些天保罗因为订机票而没有和我同来，在大学的校园里，留下了吴谦和我的合影。

　　照片上的我，是一个沉思的我。

　　这时，一个姑娘从远处向吴谦匆匆跑来，她很是焦急地说：“都什么时候了，吴谦，你还在这儿闲聊！张小姐的分公司已经来了不少人了！”

　　吴谦便向我笑道：“姐姐，咱们一同走吧，正好顺路。”

　　于是我们仨便同行。那个姑娘叫佳叶，台湾人，清秀端丽，我猜测是吴谦的女友。她向我谈起张小姐。她说张小姐离开优裕的生活环境，只身从大陆来到美国。吃了不少苦才扎下根来。后来她办起了一家贸易公司，专做传统工艺品，生意很好。张小姐有颗善良而高尚的心灵，她帮助过很多留美华人学生。

　　“张小姐的创业史，饱含着辛酸、努力和智慧。走向成功的道路是漫长而艰辛的，但成功永远属于生活的强者。姐姐，下回你再来纽约，我陪你去拜访张小姐。”吴谦说。

　　我微笑着点点头，吻了吻他们，便向他们告辞。书包　网　。　想看书来

二十一：理想人生
回到巴黎，我的生活发生了很大的变化。

　　我让荣哥把傅雷先生的中译本《约翰…克利斯朵夫》给我寄来，以便我认真对照罗曼…罗兰的原著。我逐字逐句地仔细推敲。

　　作一个优秀的翻译家何其难也！

　　这是我第一次涌自内心的强烈感慨，傅雷先生的译文是那样晓畅，那样优美，那样恰如其分。我和他的距离是如此遥远，也许我并不合适搞翻译……

　　不！我不能这样想，我不能对自己失去信心。吴谦在看着我，父母在期待着我。而且两岁的卡尔，我该给他留下怎样的母亲形象呢？

　　人生不是唯有“努力”二字，但人生应有“努力”二字。

　　我已经整整三十一岁了，青春已逝去大半。岁月永远是最公平的，没有耕耘便没有收获。

　　骑马疾驰在秋天的田野中，眼中所见的依然是秀丽的风景，脑中思索的不再只是美好的生活，生命的责任和人生的理想使我深沉。

　　打开母亲的记事本，发现她竟如此忙碌。五十多岁的母亲，周旋于巴黎上层社会的名流中，是为了她心中美好的