永恒- 第7部分

　　“姑姑，弟弟来了吗？”

　　“来了，姑姑带你去找他。”我牵了点点的手，说。

　　小点点一点儿也不拘束，他问我小弟弟是不是蓝眼睛，蓝得像天一样？鼻子很高很挺？皮肤又是什么颜色的？他叫什么名字？会不会讲中国话？……

　　十岁的点点提了一大堆孩子气的问题，把我给逗乐了。我告诉他，弟弟叫卡尔，也叫白岩，会说中国话，也会说外国话。至于他长什么样，见了就知道了。

　　保罗和卡尔正对着路边的一株小草出神。我很不高兴地冲着保罗说：“你可真有情趣！”

　　他却摇头说：“卡佳，我平生最不喜欢的就是看一大群人哀哀戚戚的场面。而且，卡尔还很年幼。”

　　他用疑问的目光看着小点点，而后者也睁着一双乌溜溜的大眼睛看着保罗，他显然听不懂保罗说的话。

　　“我侄子。”我对保罗说，同时又告诉点点保罗是他姑父。

　　点点叫了保罗一声，保罗摸了摸了他的头，笑着说：“这孩子很精灵。”

　　他们两个语言不通，我也没心思给他们当翻译。

　　卡尔却很快活地站起来，对着点点说：“你一定是妈妈说过的中国哥哥。”卡尔的中文吐字相当清晰，点点便很高兴地拉着他的手：“白岩，我叫点点，我带你去玩。”

　　两个孩子一溜烟地跑了。

　　“只有孩子，是最幸福的。他们不知世上有‘悲伤’二字。长大真不幸啊！”我感慨地望着他们的背影。

　　“可是，人总是要长大的。”保罗扶住我的肩，很怜惜地说道，“卡佳，你也不必过分伤感了，生离死别，人间常事。你父亲生前很操劳，这下他可以永享宁静了。”

　　再怎么说，心中还是很难过。但我很感激保罗，因为他是当仁不让地陪我们一同回来了。。　最好的txt下载网

二十六：自愧不如
在姑家住了两个星期，山村乡野的秀丽景色在我眼中黯然失色。自上次归来，又是五年。岁月如梭啊！

　　没有心情去晞露园－－我和陈晞当年的乐园，也没有心情去看陈晞和琴。在我思想的回旋中，除了父亲还是父亲。

　　母亲说，她要在这儿住一阵，而卡尔，也舍不下他的点点哥哥，死活不肯和我回去。无奈，保罗和我只好先行回法国。

　　“我很抱歉，在这种情况下和你回到家乡。保罗，这真是一场梦靥。”我把头靠在他肩上，轻声说。

　　“不是梦，是现实。”保罗低声说，“不过你应该欣慰才是。你父亲实现了他的心愿：融入了家乡的泥土。卡佳，你的家乡很美。”

　　飞机在云朵间穿行，我们再没有说话。

　　回到家中，丽妮交给我一个很厚实的信封，那上面的落款是上海译文出版社。

　　我好是激动，我想一定是我的《心灵的深渊》出版了。在保罗期待的眼神中我拆开信。

　　的确是一本书，名字也是《心灵的深渊》。然而译者不是岑露，而是夏野。我的心顿时凉了半截。在书的扉页，夹着编者的一张便条。

　　条上说，你的译作也相当好，只可惜迟了一步。现将夏野的译作寄上，有空希望多来稿。

　　我的译稿同时亦被退回。

　　一年多的辛劳，一年多的汗水和心血，换来的是如此的结局。我心灰意懒地坐在沙发上，心里很不是滋味。

　　夏野真是可恶，居然敢抢在我前头捷足先登！

　　我翻开手中的书，封二印着译者的简介：夏野，1978年9月生于辽宁大连，2000年毕业于北京大学西语系后，一直从事翻译和写作，现任《译林》编辑。他翻译的长篇小说有《夕照》和《梦幻之旅》，文笔优美，深受读者好评。

　　他比我年轻，学习法语的环境也绝没有我优越。他似乎并未来过法国，并不熟悉法国社会情况。他翻译此书定是比我艰难得多，那么他的译文定是……

　　以挑剔的眼光看着夏野的译文，我被夏野的文笔所折服。不得不承认，他的译文具有与原著同等的魅力，有的地方甚至超越了原著。夏野不仅是个出色的翻译家，也是个优秀的文学家。他是个很有造诣，很有前程的青年。

　　我自愧不如。可是我不甘心输于他。我要把我的译文与他的译文作一个详尽的细致的深入的分析和比较。我不能就这么败下阵来，败给一个无名的小弟弟！

　　不知为何，浑身竟充满了必胜的信心。父亲殷殷的眼神在天堂里慈祥而期待地望着我。爸爸，我绝不会让您失望，因为我是您的女儿！

　　原以为，您会看到我译的书，可您却离去了，带着永远的遗憾和期待。那么，把书带回故乡，焚化在您的灵前，于生者于死者都是一种安慰。可这，目前也无法做到。不过，请您相信我，不久的将来，您一定会为我含笑九泉的！

　　爸爸，请您放心，我知道自己该如何努力！

　　细细地推敲着译文，认真地寻找着差距。是缺乏天才的灵气吗？不是。是描写不够细腻吗？好象也不是。那么是现代汉语文学的功底不够扎实吗？怎么看也不是。那究竟是什么原因呢？

　　好几天，我茶饭不思，睡眠不宁，苦思冥想。

　　保罗在旁边很不以为然，他说：“卡佳，有很多事并非你努力了就能达到成功。心要平一些，技不如人就甘拜下风吧！”

　　他的话无非是要泄我的气，可我竟没有时间和他争论，和他生气，我的思维中只有夏野和他的译文。

　　忽然有一种要和夏野谈谈的冲动，他那么年轻，又是男性，却能把一个法国贵族妇女的心理微妙变化描绘得如此形象和动人。我相信，无论是他的生活阅历还是情感世界，都和女主人公相去甚远。

　　那究竟是怎么回事呢？我心里升起好多疑团，夏野成了我心中的一个谜。我要解开这个谜。

二十七：脱缰野马
一不做，二不休，我把电话打到了《译林》编辑部。

　　是一个男子接的电话：“哎哟，夏野到北京组稿去了。”

　　“那麻烦您把他北京的电话号码告诉我，好吗？”

　　“小姐哎，夏野是一匹脱缰的野马，没人拉得住他的马笼头。请把你的芳名和电话留下，我替你转告。”

　　我不大喜欢那人言语的腔调，但除了留下我的姓名和电话外，我也没别的办法。

　　一连等了好几天，也没等到夏野的电话，我沉不住气了，再次打电话到《译林》查询。

　　一个女孩柔柔的好听的嗓音，她并没告我夏野的下落，而是很仔地盘问了我一番，然后说夏野还没从北京回来。

　　“请你告诉我，他什么时候能回来？”

　　女孩迟疑了一下，说：“这可难说。夏老师属于自由编制，他只要定时把稿子寄过来，就没别的事。”

　　我感觉夏野未必那么难找，只是他们不愿帮我。但他们没有理由拒绝我啊！

　　几经周折，我把电话打到了译文出版社的王编辑……那个给我寄书的人那儿。可是奇怪的很，他不仅记不起我是谁，同样也不记得夏野这个名字。

　　最后，我打电话给荣哥，请这个南京外经贸办的主任抽空立刻去一次《译林》杂志社，为我打探夏野的行踪，而且一定要联系上。

　　我的语气是那样斩钉截铁，除了夏野，电话中没提半点别的。以致荣哥很奇怪地问：“喂，小露，你把你母亲和白岩忘了！”

　　“哦，对对，他们怎样？”

　　“很好，白岩的中文说得好极了。不过那天点点带他和一帮小孩在树林中捉迷藏，你的心尖尖摔了一跤，脸都破相了，哈哈！”

　　“摔哪块了？”我的心不由得吊起来。

　　“把高鼻子摔扁了！”

　　竟和我开玩笑，我可没心思！

　　“荣哥，这国际长途我可耗不起。别忘了我托你的事。先这样吧，再见！”

　　两个多星期后，荣哥打电话给我：

　　“我见着夏野了。”

　　“怎么样？”

　　“一个很冷很傲的年轻人，不过看着就有才气。”

　　“我怎样和他联系？”

　　“夏野说，他会打电话给你的。他是个言而有信的人。这点我是确信不疑。”

　　“谢谢你，荣哥。”

　　夏野确实没有食言。几天后，我听到了他的声音。txt电子书分享平台　

二十八：命中知音
夏野确实没有食言。几天后，我听到了他的声音。

　　他说的是一口非常流利的法文，声音很悦耳，是那种让人无比畅意的口吻，他绝不是那种冷傲的人。

　　我告诉夏野，我很惊讶于他的才华。我说，我也译过《心灵的深渊》，可是水平远远赶不上你。我很希望你能成为我的朋友，我的老师。

　　夏野却说，你不该译此书的，没有人比我更合适译此书了。因为原作的作者达尼亚我很了解她。

　　我想有很多事电话中一时难以说清，于是，我留下了我家的地址，并记下了他的住处。

　　我给夏野写了一封信，我自己都没想到，这封信竟足足写了整整十页！

　　似乎夏野是我生命中等待的一个重要朋友，似乎是与我有着心灵之约的知交。我在信中写我在南京的童年，写巴黎美丽的四季，写我所爱好的文学，写我翻译《心灵的深渊》时的动机和决心……

　　我写了很多很多，但我依然感觉要说的还有很多很多。

　　写的时候，胸中有那么一股热流涌动，觉得好畅快。

　　搁笔时，我记起来了，好几年没有痛痛快快写信了。我是很喜欢写信的。事实上，我是把写信作为一种生命的倾诉和生命的快乐而深爱这个习惯。但这个习惯，只在我十七至二十四岁之间保留，那是为了我青春时期的第一个男孩－－与我青梅竹马的陈晞。

　　再过两个多月，我该三十三岁了，那一行行细密的文字，引出我生命中所有的失落和无恨的惆怅。但同时，却也看到了跳跃在字里行间的振奋和瞳憬！

　　我把信作为快件寄了出去仅仅只隔一个星期，我收到了夏野的复信。令我吃惊的是，他的信整整写了三十页！

　　夏野说，读了我的信他很感动。我与他素昧平生，却是如此真诚、坦率。他感到人生很美好也很纯净。

　　夏野是个弃儿，被一个孤老太所收养。老太太自幼教他法文和英文，还请老师教他绘画和弹琴。老太太……夏野称她为奶奶，告诉夏野人生很残酷，不要轻易相信别人。奶奶眼中刻毒的诅咒常让夏野不寒而栗，但夏野依然爱奶奶。在大二时，奶奶不幸中风而死。在奶奶留下的东西中，夏野发现了她的日记、文凭和一札年代久远的信件。奶奶是四十年代的留法学生，曾获得巴黎大学文学博士学位。回国时发现家人和家产全毁于战火，她只得以做英文教员谋生。奶奶年轻时以历过两次婚变，令她心灵受到严重创伤。那厚厚的一札信，是奶奶的同学达尼亚写来的。信写于五六十年代。从那发黄易碎的纸页中，二十岁的夏野看到了一个中年妇人无奈而沉重的叹息。

　　当暮年的达尼亚写出她的《心灵的深渊》时，确实地，没有一个人能比夏野更了解她的心情了！然而他们却是互不相识。人生有时也是很遗憾的！

　　读夏野的信，是一种极好的享受。夏野的文字功夫极好，语言是诗化般地充满韵味，很质朴也很凝炼。

　　夏野说他很孤独，许是自小染上了奶奶的清高和孤僻，他竟无法找到生命中真正意义上的朋友。

　　他在信中称我为“姐姐”，他说我帮他打开了心灵的闸门，二十几年的压抑和冲动一下全涌了出来。他很感激我，翘首盼了二十多年，他终于等到了他希望中的知友。

　　寒冷的冬季里，我捧着这一叠信纸，如同捧着一颗滚烫的心。夏野的信任和坦诚在我心头滚过一阵热浪。而他在语言文学上的出色天赋，让我愈加佩服。

　　夏野，你是个有着远大前程的青年人，我很荣幸做你的姐姐，我会为有你这样优秀的弟弟而骄傲！

　　我在心中说道。

二十九：男人的限度
在我看信的时候，保罗一直在旁边替我数页码。

　　“谁写的信？”等我看完，他劈头问道，“看把你乐的！”

　　“我弟弟。”我头也未抬。

　　“吴谦？”他说。

　　“不，夏野。”我抬起头来说，“一个才华横溢的青年人。”

　　“我看是情人吧？”他开玩笑道，但语气间分明有着隐隐的醋意，“只可惜我是睁眼瞎，看不懂上面写的是什么？”

　　“好吧，我读给你听。”我有心激他一下，拿起一页信纸，一本正经地说，“躲避和等待已使我们浪费了很多宝贵的时光，我这次给你买了只海蓝色的宝石戒指作为我求婚的信物，我将亲自把它戴在你颀长美丽的手指上，我的最最亲爱的的休斯夫人……”

　　他笑了起来：“这几句话出自我向你求婚的语录嘛，你那么个才华横溢的弟弟居然抄袭我给你的情书，实在是说不过去。”

　　“那是因为，爱情使他丧失才气了。”我笑着说，“亲爱的休斯先生，你当年只写了两页信便把我给骗过来了。你真该好好向人家学习学习。”

　　“那说明我聪明，而你呢，很笨。”他摸摸我的头，“我亲爱的小傻瓜！”

　　“你居然骂我小傻瓜，等着吧，我与你势不两立。”我故作威胁状，“你不怕我偷偷跟人跑了？”

　　“要走，你也是正大光明。你肚里有几根肠子，我可摸得一清二楚。你这人好象从不搞偷偷摸摸的事。知妻莫如夫啊！”

　　我本来还想反驳几句，冷不妨看见他手中拿着一大叠相片，便决定“暂停”，翻看起那些相片来。

　　除了一张是母亲与姑的合影之外，其余的都是卡尔的。我们的卡尔，那么健壮，那么活泼，那么可爱，真让人爱不过来。其中有一张，是一个小女孩和卡尔在同看一本书，两个小家伙都很认真。那女孩七八岁光景，很文静很清丽。相片的背面写着“菁儿和白岩。2006年1月12日。”

　　菁儿？陈晞的女儿！

　　“你母亲说，卡尔已经乐不思蜀了。他的法文忘得一干二净。他们大致四月份才能回来。”保罗说，“没有卡尔，家里好像失了生气。卡佳，你是不是再回南京一趟，把卡尔带回来？”

　　“何必多此一举呢？卡尔在那儿玩得多带劲，强行把他带回来，他会不高兴的。再说啦，他不在，我们还乐得清静呢！”

　　“卡佳，听你前半句，还挺有道理的。但听你后半句，那简直不是一个母亲说出来的。”保罗的语气相当不满，“你居然会厌烦卡尔，嫌他打扰了你的清静。我不知道你的心是放哪儿了，成天魂不守舍的。”

　　“哪个做母亲的会厌烦孩子呢？”我听着他的抱怨，心中也颇为不满，“保罗，请你给我一份理解，好不好？”

　　他却耸耸肩：“我没法理解你，真的。”

　　“为什么？”我很惊异。

　　“卡佳，我很遗憾。你是个处处需要别人提醒的小女孩。每个人的容忍都是有限度的。”

　　保罗走出门去，门摔得很响。可我并没有太在意，以为他不过是耍耍脾气罢了，难道我还怕了他不成？

　　然而，那摔门的响声，令我的心很是惊了一阵。

三十：母亲的提醒
夏野寄来一篇短文《原野上的一株青草》，让我把它译为中文。这文章虽短，却很让我头痛。因为它的手笔有点相似于海明威的《乞力马扎罗的雪》。而那种小说，是我读书时深