①’。茶房，把这盘混账东西给我拿下去！”
① 原文为德文。意为“统一祖国”。根据1815年维也纳会议的决定，德国成为三十多个小邦组成的松散邦联。以后几十年特别是在1840年以后德国开展了广泛的民族统一运动。
“难道你的妻子……自己掌管经济？”萨宁问。
“自己管。吃肉饼吧，真好吃，向你推荐。德米特里·巴甫洛维奇，妻子的事务我是从不插手的，——现在再对你说一遍。”
波洛索夫继续咔嚓咔嚓地吃东西。
“嗯……可是我怎么才能和她洽商呢，依波里特·西多雷奇？”
“很简单，德米特里·巴甫洛维奇。到维斯巴顿去走一趟。离这里并不太远。茶房，你们这儿有英国芥末吗？没有！这批畜生！不过你别再浪费时间了。我们吃完早饭就走。让我给你倒杯酒吧：挺香的花酒——不是酸货。”
波洛索夫的脸部现出了生气，而且变红了；他只有在吃东西……或喝酒的时候，脸才会变红。
“可是我……确实不知道这件事该怎么办好。”萨宁自言自语地说
“哎，你突然要这么急干吗？”
“就是这样，急得很，老兄。”
“需要的数目很大吗？”
“大。我……怎么对你说呢？我……要结婚了。”
波洛索夫把已经挪到嘴边的酒杯放回到桌子上。
“结婚！”他用嘶哑的——由于惊愕而变嘶哑的——声音说，同时把自己那双浮肿的手接到肚子上。“这么紧急！”
“是啊……很紧急。”
“对象——不用说是在俄国吧？”
“不，不在俄国。”
“在哪里？”
“这里，法兰克福。”
“那她是谁？”
“德国人，噢不，——意大利人。本地的侨民。”
“有家产吗？”
“没有家产。”
“看样子，爱情已经很强烈了？”
“你真可笑！不用说，是很强烈了。”
“所以你需要钱？”
“暧，是的……是的，是的。”
波洛索夫把酒咽下去，嗽了口又洗了手，用力在餐巾上擦干，然后掏出雪茄来抽。萨宁默默地看着他。
“只有一个办法，”波洛索夫终于开腔了，说着把头往后一靠，吐出一缕细细的烟。“找我老婆去。要是她肯，你的一切苦恼就都解除了。”
“可是我怎么见到她呢，你的妻子？你不是说后天就走吗？”
波洛索夫合上了眼睛。
“听我说，我告诉你，”他用嘴唇转动着雪茄，吐出一口气，终于说道，“你回家去，快点整理好行装——再到这里来。我一点钟就要走，我的马车很宽敞，我带你走。这不就万事大吉了！而现在呢，我要睡一会儿。老兄，我就像歌词里唱的那样，一定得睡一会儿。天性这样要求——我也不反对。你不要再打搅我。”
萨宁想着，想着——突然抬起了头：他决定了！
“好吧，我同意——而且要谢谢你。我十二点半再来这里——我们一起去维斯巴顿。我希望你的妻子该不会生气……”
然而波洛索夫却已经开始打呼噜。他迷迷糊糊地说：“不要打搅我！”——他悠晃着两条腿，像孩子一般地睡去了。
萨宁再度用目光打量了他那笨重的身躯、他的脑袋、脖子和那翘得高高的、像苹果一样圆的下巴——然后走出旅馆，快步向路塞里糖果店走去。应当先告诉杰玛。
……
三十二
他在店堂里遇见她和她的母亲在一起。来诺拉太太正弯着腰在用一把小折尺量窗户之间的距离。一看见萨宁，她就直起身子，愉快地迎接他，但是脸上略有点局促不安的样子。
“昨天我听你说了以后，”她说，“脑子里一直在盘算着怎么来改良我们的店铺。我想就在这里放两只装镜子的柜子。您可要知道，现在这是时新的摆设。以后，再……”
“好，好，”萨宁打断她说，“这些都是应当考虑的。不过你们走过来，我有件事对你们说。”他挽起来诺拉太太和杰玛的手，把她们带到另一个房间。来诺拉太太紧张起来，尺子从她手里掉了下去，杰玛也警觉起来，但是仔细看了萨宁一眼以后，就放心了。他的脸部确实现出有心事的样子，可同时却流露出活泼的朝气和决心。
他要两个女人都坐下，自己却站在她们的面前——挥舞着双手并且抓捋着头发，把一切都告诉了她们：与波洛索夫的相遇，计划中的维斯巴顿之行，出卖产业的可能性。
“想一想，我该是多么幸福！”他终于大声喊道，“事情的变化真快，也许我连俄国也可以不去了！这样我们的婚礼可以比我估计的大大提前举行！”
“您应当什么时候动身呢？”杰玛问。
“就在今天——一个小时以后。我的朋友雇了马车，他会把我带到那里的。”
“您给我写信吗？”
“一到就写！只要和这位太太一开始商谈，我马上就写信来。”
“您说这位太太很有钱的是吗？”讲求实际的来诺拉太太问。
“非常有钱！她的父亲是个百万富翁，一切遗产都归她了。”
“统统——给她一个人？好——这是您走运了。不过得当心，可别贱卖了您的产业！您要精明果断。别让人家给迷了去！我理解您要早点做杰玛丈夫的愿望……但是小心第一！别忘了：您的产业越卖得起价钱，那么归你们俩——还有你们的孩子用的钱也就越多。”
杰玛转过身去，萨宁却依然手舞足蹈。
“您可以相信我的小心，来诺拉太太！不过我不想做生意。我向她讨个公道的价钱：她给了——再好不过；不肯——上帝保佑她。”
“您认识她……这位太太吗？”杰玛问。
“我和她素不相识。”
“那您什么时候回来？”
“假如我们的事毫无结果——后天就回来；要是办得顺当——也许呆上一至两天。无论如何，我决不会浪费一分钟。你看，我的心是留在这里的！不过我和你们谈得太久了，我在动身以前还得回旅馆去跑一趟……为了幸福，来诺拉太太，把您的手给我，——我们俄国一直是这样做的。”
“左手还是右手？”
“左手——它更靠近心脏。我后天再来——无论成败如何！我好像听到一个声音在说：我将胜利而归！再见了，我的好心人，我的亲爱的……”
他拥抱和亲吻了来诺拉太太，又请求杰玛和他一起到她的房间里去——只一会儿，——因为他需要告诉她一件非常重要的事……他只是想和她单独告别。来诺拉太太理解这一点，所以没有兴致去打听那么重要的是什么事……
萨宁还从未到过杰玛的房间。当他一跨进这个朝思暮想的神妙的门槛的时候，爱情的全部魅力与火焰，以及喜欣和甜滋滋的恐惧，一齐在他身上迸发出来，扰乱了他的方寸……他以深情的目光环视四周，然后跪倒在亲爱的姑娘的脚跟前，把脸孔紧紧地偎依在她的身上……
“你属于我吗？”她小声问。“你不久就回来吗？”
“我是你的……我一定回来。”他喘息着肯定地说。
“我一定等你，亲爱的！”
几分钟以后，萨宁已经在回自己寓所的街道上奔跑。他压根儿没有发现潘塔列昂蓬头散发地跟在他后面从糖果店的门里跳出来，摇摇摆摆地对他喊着什么，似乎还举高了手向他威胁着。
萨宁出现在波洛索夫那里正好是十二点三刻。他的旅馆门口已经停着一辆四驾马车。看见萨宁，波洛索夫只说了一句话：“啊！决定啦？”他穿戴好帽子、外套和套鞋，还用棉花塞了耳朵，虽然现在是夏天；然后走下台阶。茶房们按照他的吩咐，把他采购的为数众多的大宗物品统统搬进马车，他座位四周放满了丝绸枕头、提包、包裹，脚底下放了食品盒，车夫的座位上还拴了个箱子。波洛索夫慷慨地赏了钱——殷勤的看门人虽然是从后面搀扶着他，却是毕恭毕敬的，他呼哧呼哧地爬到了车里，自己坐定当，小心地揿实身边四周的东西，然后掏出一支雪茄来燃着了，——这时他才光用一个手指向萨宁做了个手势说：“你也爬进来！”萨宁和他并排坐在一起，波洛索夫通过看门人吩咐驿车夫驾车要当心着点儿——如果他想赏酒钱的话；踏脚板被移开了，车门砰的一声关上，于是马车起动了。
……
三十三
现在从法兰克福到维斯巴顿乘火车不消一个小时，那个时候的加班驿车却要大约走三个钟头。一路上要换五次马。波洛索夫嘴里叼着雪茄，好像在打盹儿，又好像就是这么摇摇摆摆地晃荡着身子，话说得很少，对窗外连看也不看：他不喜欢风景，甚至说，“看风景简直是要他的命！”萨宁也不作声，也不去欣赏景致：他无心顾及这些事情。他一心一意处于遐想和回忆之中。波洛索夫每到一站都正确无误地付钱，对着表计算时间，根据驿车夫的卖力程度给予或多或少的赏钱。半路上他从食品盒里掏出两个橙于，自己挑了个好一点的，把另一个递给了萨宁。萨宁凝神看着自己的同伴，一会儿突然大笑起来。
“你笑什么？”波洛索大问道，一面用自己短小的白指甲使劲地剥下橙子皮。
“笑什么？”萨宁重复说，“笑我和你的这次旅行哩。”
“有什么好笑的？”波洛索夫把一瓣橙子送进嘴里，又问道。
“真奇怪啊。老实说，昨天我还像想中国的皇帝一样，很少想到你——可是今天呢，和你一起坐车去向你那位我素昧平生的妻子出卖我的产业。”
“什么事都会有的，”波洛索夫回答说，“你只要多活几年时间——样样都够你看的。比方说，你能设想我会为了当传令官去训练骑马吗？可我训练了；可是米哈依尔·巴甫洛维奇大公却命令说：‘叫这个胖子少尉快步跑，快步跑，再加把劲！’”
萨宁在自己的耳根搔了几下。
“依波里特·西多雷奇，请你告诉我，你的妻子是怎么样的一个人？她的性情怎么样？我可正要了解这一点呢。”
“他倒好，发个命令好了：‘快步跑！’”波洛索夫突然愤慨地接着说，“可是我……叫我怎么办呢？我想：您把官衔和肩章拿回去吧——上帝保佑！对了……你刚才问我的老婆来着？问什么——老婆？和大家一样，是人呗。你别惹她——这她可不喜欢。主要的——你要多说话……好让她寻点儿笑料。说说自己的风流韵事，还有嘛……要好玩一点儿的，知道了吗？”
“什么叫好玩一点儿的？”
“就是这个。你不是对我说你爱上了个人，打算结婚吗？你讲这个就是了。”
萨宁生气了。
“这里头你有什么好嘲笑的？”
波洛索夫只是拿眼睛瞟了一下。橙子的汁水沿着他的下巴淌下来。
“是你的妻子派你到法兰克福去采办东西的吗？”过了不久萨宁问。
“正是她。”
“都买了些什么？”
“谁不知道：玩具。”
“玩具？莫非你有孩子了？”
波洛索夫简直要避开萨宁了。
“去你的！干吗我要有孩子？都是些女人的小玩艺儿……装饰品。化妆用的。”
“你难道还懂这一门？”
“懂。”
“那你怎么说妻子的事儿一点儿也不管呢？”
“其他事不插手。这个么……管管不妨……出于无聊——也许是。而且老婆相信我的鉴赏力。还有，讨价还价的事我可行。”
波洛索夫的说话开始时断时续；他已经累了。
“你的妻子很有钱吗？”
“有钱倒是有钱的。只不过大多是给她自己用的。”
“不过，看样子你没有什么可抱怨的。”
“因为我是丈夫。我还能不享受点儿吗？我对她是个有用的人！她跟我一起——算她运气！我是个温和的人！”
波洛索夫用富丽雅绸手帕擦了擦脸，沉重地吐了口气，好像在说：“照应照应我吧，一句话也别让我再说了，你看见了，这实在叫我受不了哇。”
萨宁不再去打搅他的安宁——又复沉入深思之中。
马车在维斯巴顿的一家饭店前面停了下来，这家饭店简直像一座宫殿。里面立即响起了铃声，开始一阵忙乱和奔走。身穿黑色燕尾服、举止文雅的人们开始在大门口奔进奔出，全身金绣的看门人一下子打开了车门。
波洛索夫像凯旋而归的将军一样走下车来，登上铺着地毯、香气扑鼻的楼梯。他的跟前飞奔过来一个人，穿戴得同样很考究，脸型却是俄国型的，那是他的近侍。波洛索夫对他说，以后要把他永远带在身边——因为昨晚在法兰克福，他，波洛索夫夜里连热水也没有！近侍的脸上露出惊讶而愤慨的神色——接着恭恭敬敬地弯下身子替老爷脱下套鞋。
“玛丽娅·尼珂拉耶芙娜在家吗？”波洛索夫问。
“在家。太太正在穿衣。她要到拉松斯基伯爵夫人家里吃饭去。”
“啊！到她家里去！……你别走开！马车里有东西，都要你亲自卸下来，再搬到屋里。你呢，德米特里·巴甫洛维奇，”波洛索夫又说，“给自己开个房间，过三刻钟再来。我们一块吃午饭。”
波洛索夫走远了，萨宁开了个比较简单的房间，然后梳洗，换了衣服，稍事休息以后，就起步到波洛索夫公爵殿下下榻的巨大套间去。
这位“公爵”正端坐在一个富丽堂皇的沙龙里，一张豪华的丝绒安乐椅上。萨宁那位淡漠无情的朋友已经洗过浴，穿着奢华的缎子睡衣；他头上戴着一顶深红色的菲斯卡帽①。萨宁走到他身边，仔细打量了他好一会儿。波洛索夫声色不动，像木偶一样坐着，连脸也不向他转过来，连眉毛也不动一动，一句话也不讲。那种场面真叫庄严！萨宁大约欣赏了他两分钟，正想开腔打破这神圣的寂静——突然隔壁房间的门开了，门口出现了一位年轻漂亮的太太，身穿镶黑色花边的雪白绸子连衣裙，手上和颈项上戴着钻石——她就是玛丽娅·尼珂拉耶芙娜·波洛索娃。她那稠密的浅棕色头发从头部的两边垂下来，虽然扎成几条发辫，但没有盘起来。
① 菲斯卡帽，一种平顶的圆锥形帽子，带穗，属于一些东方国家的民族服装。
……
三十四
“啊，对不起！”转瞬之间她用手捏弄着一根辫梢，用一双明亮的灰色大眼睛盯着萨宁，半含羞怯、半含嘲弄地微笑着说：“我没有想到您已经来了。”
“萨宁，德米特里·巴甫洛维奇，我自幼的朋友。”波洛索夫说，照旧不看着他也不站起来，但用手指指着他。
“是的……知道了……你已经告诉我了。认识您很高兴。可是我想劳你的驾，依波里特·西多雷奇……我的侍女今天好像有点头脑不清……”
“要我帮你梳头？”
“对了，对了，请吧，请原谅。”玛丽娅·尼珂拉耶芙娜带着原先的微笑说，她对萨宁点了下头，迅速地转过身去，在门后头消失了，留在她身后的是那迷人的颈项、令人神往的双肩和令人神往的身段的一晃而过、然而袅娜多姿的倩影。
波洛索夫站起身来，沉重地蹒跚着，也走进了同一扇门里。
萨宁深信不疑，女主人本人一定再清楚不过地知道他已经来到“波洛索夫公爵”的沙龙，她这种装腔作势无非是想来炫耀一下自己的头发，那头发倒确实是美丽的。萨宁在心底里对于波洛索夫太太不寻常的举止甚至感到高兴，他想，既然他们想引起我的注意，在我的面前炫耀�