百万碎片- 第1部分

百万碎片　译者序（1）
译者序
　　对中国读者来说，詹姆斯·弗雷的名字还很陌生。但在美国，这位年轻的作家，却因自传体小说《百万碎片》一举成名。根据2005年美国十大畅销书排行榜，《百万碎片》仅次于J。　K。　罗琳的《哈利·波特与混血王子》，位居全美销量排行榜的亚军。
　　詹姆斯1969年出生于俄亥俄州，年轻时曾酗酒、吸毒、犯罪，可谓是“无恶不作”。1993年，他前往明尼苏达州的戒瘾中心接受两个多月的治疗，并成功戒酒戒毒。《百万碎片》就是他这一段曲折人生经历的叙述。
　　写作此书，对詹姆斯来说是一个痛苦的过程。据詹姆斯自己说，他1996年春天开始动手写作。而在此之前，他已构思了两三年。但当他坐下写作的时候，写出来的东西并没能传达他想表达的那种情感。删了写，写了删，但始终没能找到感觉。
　　一天早晨，他冲了一杯又热又浓的咖啡，拿了一包烟，坐在电脑前，删掉了从前写的所有东西，又从头开始。这一次，他一口气写了五六天。“我没有构思，没有分析，没有挣扎，甚至没有努力。它们从我的身体里，从我的心里、脑子里直接流淌出来，流淌到纸上。”
　　但是，这样的写作，把詹姆斯带到过去，仿佛让他重新经历一次过去的痛苦、伤害。他不得不再次停笔。一年，两年，三年，四年过去了，这本书仍时时萦绕在他心头。写，还是不写，他激烈地斗争着。但为了纠正普通人对吸毒的误解，为了让人们理解这个特殊的群体，更是为了让那些仍然挣扎在毒瘾中的人们分享自己的成功经验，詹姆斯最终还是决定写下去……
　　2003年，《百万碎片》正式出版后，即刻好评如潮。美国著名主持人奥普拉·温弗雷在其电视谈话节目“激情启动”中宣布，詹姆斯·弗雷的自传让她数夜未眠，甚至还称“弗雷是一个让她晚上睡不着觉的男人”。
　　尽管《百万碎片》是根据真实的经历写作而成，但詹姆斯在叙述中也进行了一些小说化的处理。这也许是本书引起争议的原因所在。但是，当你阅读此书时，你一定不会再去追究书中的某一情节是否真实，你会完全超然于故事之上，而被书中人物以及通过他们所传达出的情感和理念所震撼，所感动。
　　他们极度自尊又异常自卑的内心世界让人震撼。酗酒、吸毒者，被看成是人渣，被社会唾弃，被人们看不起。正因为此，他们更脆弱，更需要爱与被爱。在书中，詹姆斯向我们展示了这一特殊人群的真实内心。一方面，他们自我否定。詹姆斯在书中反复写到：“我是一个酒鬼，一个吸毒者，一个罪犯。”这个咒语般的话在书中出现了八次，“罪犯”一词全都用大写字母来开头。但是，他们又有着各自的无奈，社会的，家庭的，环境的，心理的。他们不同的人生经历和遭遇，让人遗憾，痛惜，扼腕，感叹。
　　他们在异常状态下却不失良知和人性让人感动。他们生活在一个极度混乱的世界，但更渴望别人的尊重，在他们的身上，良知与人性并未完全泯灭。其中最打动人的，莫过于伦纳德这个人物了。从书中的描述看，伦纳德显然是个黑道人物。他吸毒，贩毒，从事其他非法勾当。而且，说起那些事情来，他从来都轻描淡写，一副无所谓的样子。从社会道德评判来说，他是一个被否定的人物。但是在他身上，仍存留有人类的善良本性。如果真如书中所写，可以说是伦纳德拯救了詹姆斯。这也是詹姆斯写作另一本书《我的朋友伦纳德》的原因所在。
　　他们于沉迷之中思索出的种种人生哲理让人思索。比如，该如何看待人生的错误。我们总是说，人是在错误中成长的；不犯错误，那是圣人。有道理吗？有。但是，有些错误，却是万万犯不得的。所谓“一失足成千古恨”，说得也是这样一个道理。詹姆斯为此书取名“百万碎片”，其寓意恰在于此。再比如“意志”。詹姆斯怀疑互诫疗法、十二步骤戒瘾法，而是坚信意志最终能战胜一切。如果说，詹姆斯在车站寻找莉莉时，是爱让他拒绝了毒品的诱惑的话，那么当他在酒吧里，面对一品脱酒，却毅然把它当作垃圾倒掉，凭借的完全是个人的毅力。詹姆斯的人生经历告诉我们，只要坚持下去，不放弃，就一定能达到自己的目标。
　　

百万碎片　译者序（2）
詹姆斯的故事又是让人欣慰的。他不仅成功地戒除毒瘾，成为幸运的百分之五，而且开辟了一条全新的戒毒之路。他的成功不是靠互诫疗法、十二步骤戒瘾法，也不是靠上帝和超自然的力量，而是从大自然和《道德经》感悟到的平静中，从爱情和友谊的温馨中，汲取了力量，坚定了意志，从而成功地告别了毒瘾。
　　詹姆斯故事具有的启示意义不仅限于瘾君子，就像美国《人物》杂志的评论一样，“任何一个感到生活破碎和无望的人，任何一个渴望美好生活的人，都会在詹姆斯的故事中寻找到启迪意义”。
　　

我什么都不记得了（1）
我被轰鸣的飞机引擎声吵醒，感到一些热乎乎的东西滴落到下巴上。我伸手摸摸脸，四颗门牙没了，腮帮子上有个洞，鼻子破了，两眼肿得几乎看不见东西。我努力睁大双眼，朝四下里看了看，发现自己在一架飞机的尾部，周围没有其他人。我低头瞧瞧自己的衣服，那上面污秽不堪，沾满了口水、鼻涕、尿液、呕吐物和血。我勉强找到了呼唤按钮，按了下去，约三十秒后，一个空姐出现了。
　　“我能为你做什么？”
　　“我这是要去哪儿？”
　　“你不知道吗？”
　　“不知道。”
　　“芝加哥，先生。”
　　“我怎么到这儿来的？”
　　“一个医生和两个男人把你带到这来的。”
　　“他们说什么了吗？”
　　“他们跟机长交代了一些话，我们被告知看着你睡觉。”
　　“我们还要多久落地？”
　　“大概二十分钟吧。”
　　“谢谢。”
　　尽管我没有抬头看，但我知道她一直在微笑并向我表示歉意，绝对没错。
　　没过多一会儿，我们着陆了。我到处查看自己的东西，可是一无所有。没有机票，没有行李，没有衣服，没有钱包。我坐下，一边等一边想，努力回忆过去发生的事情，可毫无结果。
　　等其他的乘客都下了飞机，我才起身向舱门走去。结果没走几步就朝后坐了下去，一点都走不动了。我看到了刚才那位对我十分友善的空姐，就向她招了招手。
　　“你没事吧？”
　　“不太好。”
　　“怎么了？”
　　“我走不了路了。”
　　“如果你能坚持走到机舱门口，我可以给你找个轮椅。”
　　“门口有多远？”
　　“不远。”
　　我站了起来，但一阵眩晕，我又坐了下去。我望着地板深吸了一口气。
　　“你会好起来的。”
　　我抬起头，看到她正对着我笑。
　　“来。”
　　她向我伸出手。我马上抓住她的手，站了起来，在她的帮助下走过通道，向门口走去。
　　“我会好起来的。”
　　我松开握她的手，随之坐在了连接飞机舱门和候机楼引桥的金属地板上。
　　“我哪儿都不想去。”
　　她笑着离开了。我闭上眼睛。我的头很疼，嘴巴也疼，眼睛也疼，手也疼，还有各种莫名的疼痛。
　　我用手抵住肚子，我能感到它来了。快速、强烈而烧灼，没办法阻止，只能闭目塞听，任它横行。一见它的恶臭和疼痛，我只有退缩，我对此无能为力。
　　噢，我的上帝！
　　我睁开双眼。
　　一切还好。
　　“我叫个医生来吧。”
　　“我会好的，就让我离开这儿吧。”
　　“你能站稳吗？”
　　“行，我能行。”
　　我试着站起，拍拍身上，又把手上的东西掸到地上，坐到她给我找来的轮椅上。她绕到轮椅后面推着我。
　　“有谁来接你吗？”
　　“但愿能有。”
　　“你不知道？”
　　“不知道。”
　　“如果没人来怎么办？”
　　“以前也曾有过这种事，我能找到路。”
　　我们离开引桥到了门口。还没等我四处看看，我的父母已出现在我面前了。
　　“噢，天哪！”
　　“别这样，妈妈。”
　　“噢，我的上帝！出了什么事？”
　　“我不想谈论这个，妈妈。”
　　“上帝，吉米。到底出了什么事？”
　　她俯下身来想要拥抱我。我推开了她。
　　“我们快点儿离开这儿吧，妈妈。”
　　我爸爸也绕过来站在了轮椅后面。我在找那个空姐，可她不见了。上帝保佑她吧。
　　“你好吗，吉米？”
　　我怔怔地望着前方。
　　“不，爸爸，不好。”
　　他开始推动轮椅。
　　书　包　网　txt小说上传分享

我什么都不记得了（2）
“你有什么行李吗？”
　　我母亲一直在哭泣。
　　“没有。”
　　人们都在注视着我们。
　　“你需要什么东西吗？”
　　“我想要离开这儿，爸爸。让我他妈的离开这该死的地儿！”
　　他们把我的轮椅推到他们的汽车边，我爬到后座上，脱掉衬衣躺了下来。父亲启动了车子，母亲还在哭，我很快就睡着了。
　　大约四个小时之后，我醒来了。我脑子倒还清楚，可是眼里的所有东西似乎都在颤动。
　　我靠前坐着，望着窗外。我们好像是到了威斯康星州的某个加油站。地上没有雪，但我还是觉得很冷。我父亲打开驾驶室的门，进来后把门关上了。我在瑟瑟发抖。
　　“你醒了？”
　　“是啊。”
　　“你感觉如何？”
　　“很糟糕。”
　　“你妈妈在里面梳洗一下，顺便再买些东西。你需要什么吗？”
　　“一瓶水，几瓶酒和一包烟。”
　　“当真？”
　　“是的。”
　　“这可不好，詹姆斯。”
　　“我需要它。”
　　“你不能等等？”
　　“不能。”
　　“这会让你妈妈伤心的。”
　　“我不在乎，我需要。”
　　他打开车门进了加油站。我重新躺下，凝视着车顶。我感到心跳加快，我伸出手想让心跳平稳下来。我希望他们快点回来。
　　二十分钟后，难受劲儿过去了。我坐起来点了一支烟，喝了一点儿水。母亲回来了。
　　“好些了？”
　　“如果你要那样想的话。”
　　“我们要向北到凯宾去。”
　　“我猜是这样。”
　　“我们要想好到那儿以后做什么。”
　　“好啊。”
　　“你怎么想的？”
　　“我现在什么也不愿意想。”
　　“可你一会儿就得想了呀。”
　　“到那时候再说吧。”
　　我们向北往凯宾前进。一路上，我得知我住在东京的父母为了生意的事，两个星期前来到美国。凌晨四点时，他们接到我一个朋友的电话——就是这个朋友在医院陪着我，也是他设法找到了在密歇根一家旅馆下榻的我的父母。他告诉我父母，我在逃避火灾时摔倒了，脸先着地。他不知我是怎么搞的，可他知道事情不妙。他想，或许我需要父母的帮助。于是，我父母连夜赶到了芝加哥。
　　“那么，到底是怎么回事？”
　　“什么怎么回事？”
　　“你干了什么？”
　　“我说不好。”
　　“你怎么会不知道？”
　　“我不记得了。”
　　“那你记得什么？”
　　“一鳞半爪。”
　　“比方说？”
　　“我不记得了。”
　　我们在难堪的沉默中又往前行驶了几分钟，到地方了。下车后，我们进了一间屋子。我太脏了，就去洗了个澡。当我洗完出来，看到几件干净的衣服放在我的床上。我穿好衣服，来到父母的房间。他们正在那儿喝咖啡，谈论着什么，
　　我一进去，他们就打住了。
　　“嗨！”
　　妈妈又哭了起来，她转过脸去。爸爸看着我。
　　“觉得好点了吗？”
　　“没有。”
　　“你该再睡会儿。”
　　“我会的。”
　　“很好。”
　　我望着妈妈，她没有转过身来，我叹了一口气。
　　“我就这样。”
　　我眼睛看着旁边。
　　“我就这样，你知道。”
　　我转过脸去。我无法面对他们。
　　我只想对他们说“谢谢”，是他们把我接了过来。
　　爸爸笑了。他拉着妈妈的手站起来，朝我走来。他们拥抱了我。我不喜欢这样，所以他们拥抱我时，我躲开了。
　　“晚安！”
　　“晚安！吉米。我们爱你。”
　　我转身离开他们的房间，随手关上门，来到了厨房。我在橱柜里找了一阵儿，找到了一瓶没开封的半加仑装的威士忌。喝了第一口，我胃里一紧，然后就好了。我回到自己的房间，我喝着酒，抽着烟，又想起了她。就这样喝着，抽着，想着，直到沉沉的黑暗浮上来，模糊了我的记忆。
　　　电子书　分享网站

二戒瘾中心（1）
伴随着头痛和呼吸不畅，我又回到车上。我们由北转西，朝明尼苏达州驶去。我父亲在电话联系之后，带我到了一家戒瘾中心，我别无选择，所以同意在这待一阵儿。现在我觉得好些了，天气渐渐冷起来。
　　我脸上的伤越来越糟，肿得吓人，说话、吃饭、喝水、抽烟都很困难。我到现在为止还没去照一下镜子。
　　我们在明尼阿波利斯停下，去看我哥哥。他是离婚以后搬到这儿的，他知道怎么去那家戒瘾中心。他陪我一起坐在后座上，握住我的手，这使我感觉好多了，因为当时我很害怕。我们在停车场停好车，我则喝光了瓶里的酒。我们下了车，一起朝戒瘾中心走去。我，我哥，我妈，我爸，我们全家人，都朝中心走去。我停下脚步，他们也随之停下来。我打量着这幢建筑。低矮，狭长，彼此相连，功能齐全，单调而令人讨厌。
　　我想逃走，想死，想毁掉一切。我希望自己又瞎又聋，没心没肺。我想爬进一个地洞里，再也不出来。我真想干脆从这个世界上消失，一下子他妈的消失。我深深地吸了一口气。
　　“我们走吧。”
　　我们走进一个小候诊室。一个女人坐在桌子后面，读着一本时尚杂志。她抬起头来。
　　“我能为你做什么？”
　　我父亲走过去跟那女人说话，我和哥哥、母亲找到椅子坐了下来。
　　我仍在发抖。我的手、脚、嘴唇和胸膛都在抖。它说来就来，没有任何理由。妈妈和哥哥坐在我旁边，握住我的手，他们肯定能感觉到我身体的变化。我们望着地板，都没有说话。我们等待着，我们牵着手，我们呼吸，我们思考。
　　我父亲和那女人说完后回到我们面前。他显得挺高兴，那女人则在打电话。他俯下身子。
　　“他们现在就给你登记。”
　　“好的。”
　　“你会好起来的。这是个好地方，最好的地方。”
　　“我也听说了。”
　　“你准备好了吗？”
　　“我想是的。”
　　我们起身来到一个小屋，有个男人正坐在桌子后面，桌上放着一台电脑。他在门口迎上我们。
　　“很抱歉，你们不能都进来。”
　　我父亲点点头。
　　“我们会为他登记，过一会儿你们可以打电话，确认他的情况。”
　　我妈妈支持不住了。
　　“他来对了地方。别担心。”
　　我哥哥转过脸去。
　　“他来对地方了。”
　　我转过身去，他们挨个拥抱了我。每个人都紧紧地抱住我不放。我向他们示意，我能行，然后转过身，没说一句话，进到那间屋里，那男子关上门。我的家人们都走了。
　　那男人示