恼６隙ǖ募窘冢灰蚨杂诟迷谡饫锘故悄抢锶ニ阉魉牧晕锏淖钍实钡娜兆樱灰簿湍芄坏玫胶侠淼摹２畈欢嗍墙跽返耐扑懔恕�
事实上；关于抹香鲸常常到特定的海洋去的定期性；倒是非常有事实根据的；因此许多捕鲸者都认为；如果全世界都能对大鲸加以仔细研究和观察；如果把整个捕鲸队的每个航次的航海日志都仔细的核对整理一番；那么；就可以发现抹香鲸的移栖；在不变性上说来；是跟青鱼群或者燕群之类的移栖相一致的。基于这种提示；有许多人竭尽心力；企图制出抹香鲸的移栖图来（原注：一八五一年四月十六日；华盛顿国立测候所的莫里上尉（马修。芳登。莫里〔１８０６—１８７３〕华盛顿海军测候所所长。。。。。。译者）所发表的一件官方通报；荣幸地证实我以上的陈述。就那份通报看来；似乎表明类似的移栖图已将告成；通报中还附有部分的图式。〃这份移栖图将海洋分成经纬各五度的许多区；每区垂直地划分代表十二个月份的十二栏；每区再横分为三行；其中一行用以表示每月在每区所花的日数；另外两行则表示在这些日数中所发现的抹香鲸或者露脊鲸。〃）。
此外；当抹香鲸从一个食料场移到另一个食料场去的时候；是受了一种必然的本能的指引。。。。。。也可说是得到了上帝的秘密情报。。。。。。象人们所说的；大都是借血管游水的；它沿着特定的海洋线；那么笔直正确的继续向前；游程之惊人的准确；是使用任何海图的船只都未能及其什一的。在这些情况下；虽则任何一只大鲸所取的方向直得象测量员的平行线；虽则前进的路线是严格地局限于它自己的不然而然的。笔直的航迹；然而；据说它在这时向前游去的那条变化不定的〃管道〃；一般总有几英里阔（大小得视血管的胀缩程度而定）；而且在它谨慎地沿着这个不可思议的地带游去的时候；它决不会超出捕鲸船的桅顶望人的视觉范围。总之；在特定的季节中；在那种宽度里；循着那种游径；是可以很有把握地找到移栖的大鲸的。
因此；亚哈不但可望在相当有把握的期间内；在各个著名的食料渔场上碰到他的猎物；而且；在穿过这些渔场中间的广袤辽阔的海洋时；他也能通过他的诀窍；一路上安排和计算时间；因为甚至就在那时；也不是完全没有相遇的机会。
初眼看来；有一种情况；仿佛会打乱他那谵妄而又很有条理的计划。但是；实际上也许并不是这样。群居的抹香鲸虽然有它们到某一渔场去的一定季节；然而；一般说来；不能就此认为今年常常出没于某某地方的鲸群；一定就是上一季在那地方所发现的同一个鲸群；虽然事实上也确有与此相反的特殊而确实的事例。总之；这种说法；只在一种比较不大的范围内；适用于一些老耄的抹香鲸中那些寡人和隐士。所以；比如说；虽然上年是在印度洋的叫做塞舌耳（塞舌耳。。。。。。印度洋上马达加斯加群岛东北面的一个群岛。）的渔场上；或者是在日本海的火山湾上；有人看到过莫比－迪克；然而；却不能就此得出这样的结论说；如果〃裴廓德号〃在下一季到上述的任何一个地点去；就可以万无一失地在那里碰到它。因此；它有时也会在其它一些食料场上露面。不过；所有这种地方；仿佛都不过是它的偶然的歇脚处或者海洋客店；而不处它的久居之地。到这里；关于亚哈想到什么地方去完成他那目的已是交代清楚了；还隐约指出；在达到一个特定的时间和地点之前；他有什么碰巧的。已有先例可循的。额外的前景。亚哈总喜欢认为；如果一切的可能性都可以成为盖然性；那么每一个可能性就几乎是等于必然性了。所谓特定的时间和地点；是跟那句术语。。。。。。〃赤道线上的当令季节〃相结合的。因为在当时当地；连续好几年来；人们都定期发现莫比－迪克在这种海面上留连一阵；如象一年一转的太阳；总预先在黄道带上耽搁一会儿那样。这种地方；也大多是白鲸跟追击者进行生死搏斗的地方；在这种地方；波涛都刻记了它的许多业绩；这种地方；也就是这个害偏热症的老人产生了他那怕人的报仇动机的悲剧地点。但是；亚哈虽然具有慎重的理解力和警惕不懈的精神；处心积虑地想干这种专心一意的猎击；他却还是不会把一切希望都寄托在上述的主要事实上；不论这种事实对那些希望说来；具有多大成功的可能；他的信誓旦旦也无法教他那不安的心灵会镇定得把一切幸遇的搜索都耽延了的。
且说〃裴廓德号〃离开南塔开特时；正值〃赤道线的当令季节〃的开始。当时；〃裴廓德号〃的船长已无法绕着合恩角向南远驰；然后顺着纬度六十度的地方疾驶；及时赶到太平洋的赤道线上去巡游了。因此；他必须等待即将到来的下一个季节。然而；〃裴廓德号〃之所以提早开航；说不定正是亚哈看到了这种复杂的情形而挑准了的。因为如果不开航；他又得株守三百六十五个昼夜；而这样一段时间；与其教他在岸上焦心迫肠地枯守；那他是宁可去做一些零零碎碎的猎击；说不定白鲸在那远离它的定期的食料场的海洋里度过了假期；会在波斯湾；孟加拉湾；中国海或者鲸类出没的别的地方一露它那皱纹百结的额头。所以；除了地中海的强烈的东风和阿拉伯的热风以外；其他象印度洋的季风；彭巴斯草原风；强烈的西北风；非洲西岸的燥风；贸易风等；都可能把莫比－迪克刮到〃裴廓德号〃的环球航迹的迂回曲折的大包围圈里来。
不过；就算这一切的想法都是对的；然而；仔细而冷静地一想；这也似乎还是一种发疯的想法；因为在辽阔无垠的大洋里；即使是碰到了一只孤零零的鲸；难道它的猎手就会一下子把它认了出来；如同在君士坦丁堡的杂沓拥挤的街头；看到一个银须长髯的伊斯兰教法典说明官那样吗？会的。因为莫比－迪克那只特别雪白的额头；和它那雪白的背峰；无论如何是错不了的。难道我把大鲸看错了；亚哈在仔细看他的海图；直看至更深夜阑之后；他会从沉思里猛醒过来；暗自这样喃喃道。。。。。。就是它；它逃得了么？只那大鳍已给打穿了；象一只迷途的羔羊一样摊在这里了！想到这里；他的疯狂的思想就会屏声息气地往前狂奔；直到他想得人累了；头昏了！而后到甲板的露天里去设法恢复他的精力。天呀！这个全力耗费在一个难以达到的报仇欲望上的人；他经受了多么苦痛的昏睡状态呀。他睡觉的时候；双手捏紧拳头；醒来的时候；他的指甲已把掌心掐得鲜血淋漓了。
他往往被非常逼真而消耗精力的夜梦弄得不得不从吊铺上爬起来；这些日有所思。夜有所梦的紧张梦景；又把思潮继续带到如癫如狂的战阵里；在他那熊熊烈火的脑壳里不停地打旋；旋得他那唯一的生命之火激成难抑的苦楚；而且有时候；往往是这般情况；即在他这种精神的苦楚把他弄得魂灵出窍时；他体内就似乎豁成一个大坑；交叉的火光都打坑里直射出来；那些该死的恶魔都在招呼他跳下去跟它们在一起；等到他体内这个地狱大张其口的时候；通船便会听到一阵狂叫声；接着；亚哈就瞪着双眼；打他的舱室里冲了出来；仿佛是从一只着了火的床铺里逃出来。然而这一切；也许不能说是他暴露了他的压制不住的弱点；也不能说是他对自己的决心有所动摇；而只能说是它那剧烈的程度的最明白的表现。因为；在这种时候；疯疯癫癫的亚哈；这个深谋远虑。决不妥协。信心坚决的白鲸猎手；这个已经上了他那只吊铺的亚哈；使他那么一吓又打吊铺冲了出来的；并不是什么动力；动力本来就是他的永恒长存的本原；或者是他的灵魂；睡觉的时候；因为是暂时跟那具有特性的精神失去了联系（这种精神；平时是用来做它的外界的传达手段和动力的）；精神就自然而然地想摆脱那种狂乱的事物的热烈的接触；精神也就暂时不是一个整体了。但是；因为精神如不与灵魂相结合；精神就不可能存在；因此；就亚哈的情况说来；精神一定已经是把他种种思想和想象都化成他那唯一的最高的目的了；这种目的；全然由于它本身的宿愿所驱使；不得不由反抗鬼神而成为目的本身的一种独断独行。独来独往的东西。而且；当它一跟通常的活力相结合时；就会凶猛地表现出来；燃烧起来；逃避得了一切无缘无由的恐吓。因此；当亚哈从他房间里奔出来的时候；他肉眼所闪出来的那种苦恼的神色；好象暂时就是一种空泛泛的东西；是一个不具形体的梦游病者；是一线天然的光；而且确实没有什么色彩；因此；就其本身说来；只是一片空白而已。愿上帝扶助你啊；老人；你的思潮已在你身上创造出了一个生物。他的紧张的思潮已经使他成为一个普罗米修斯了。鹰隼永远在啄食着那个心胸；那只鹰隼就正是他所创造的生物。
第四十五章 宣 誓 书
就本书中可以称为故事的章节说来；就间接地提到抹香鲸一两件十分有趣而奇特的习性说来；上一章的开头部分；倒确是这部书的最重要的章节。不过；为了使得人们更能充分领会；还得就它的主要内容更进一步。更通俗地絮述一下；还得排除人们由于对整个题材之极其不理解而可能产生的任何怀疑；以便对事物的要点获得本来的真面目。
我不想把这份工作做得怎样有条不紊；只求能借助那些对我这个捕鲸者说来；是切合实际或者可靠的各种引证；而产生希望得到的印象就心满意足了。我认为；从这些引证中；就会自然而然地得出所指望的结论来。
第一；我亲自经历过三个实例；就是一只鲸被标枪戳过后；还能安全无恙地脱逃；而且；经过一段时间（有一次是三年模样）；又给同一个人戳中；杀死了。当时；在鲸身上拿下来的两支标枪；都刻有同样的暗记。在这一前后两支标枪相隔三年的实例中；我认为它还有些更为复杂的经过；在这段期间里；那个投了两次标枪的人；随着一艘商船到非洲去；他在那里登岸后；参加了一个探险队；深入非洲内地；在那里奔跑了将近两年的时间；经常会遇到毒蛇。野人。猛虎。疫疠。瘴气；以及在深入蛮荒腹地中随时都可碰到的其它种种危险。这期间；那条曾经被他击中过的大鲸也一定是在继续它的旅行；而且一定已经环游了世界三圈；身躯擦过了非洲一切沿海的地方；只是毫无所获。这个人和这条大鲸终于又相遇了；这个人便把大鲸打死了。我说；我亲自经历过类似的三个实例；就是说其中有二次我亲眼看到击中了大鲸；而且在第二次的攻击后；还看到从死鲸身上取出来的标枪头上都各刻有记号。在这个三年的实例上；碰巧我前后两次都在那只小艇上；最初和最后；而且最后一次；我还清清楚楚地看到了大鲸眼睛下面有一颗特别大的黑痣；跟我三年前所看到的一模一样。我说三年；事实上还要多一些。那么；这里所提出的三个实例；都是我亲自经历过的真实情况；我还从许多人那里听到其它许多实例；那些实例的真实性也是无可置疑的。
第二；在捕抹香鲸业中；有过几次颇为著名而难忘的历史实例（尽管这可能是岸上人一无所知的）；那就是：大海里有一条特殊的鲸；一向不拘时地之久远；都是一看就教人认出来的。这条鲸之所以这样教人一看就识；倒并不完全是因为它身体上本来具有什么跟其它大鲸不同的特点；因为任何一条鲸不论在这方面具有什么特点；人们还是会针对它这种特点立刻把它杀了；把它熬成特别贵重的油。不；理由是这样的：根据捕鱼界的出生入死的经验；这种大鲸跟里纳尔多。里纳尔第尼（里纳尔多。里纳尔第尼。。。。。。基督圣军一个勇士；〃他不要财；不要势；只要出名〃；十五岁参加圣军；杀了人后；自动去流放了。）一般；天生有一种可怕而危险的名声；因此；大多数捕鱼人一发现它在海上；在他们旁边游荡的时候；他们无须跟它多打交道。只要轻轻地招呼一声他们的伙伴来见识见识它；就已是心满意足。他们象岸上一些穷鬼那样；偶尔在街上认识一个脾气急躁的大人物；他们都敬而远之；对他遥致敬意；因为如果他们想要更亲近些；就难免要因为冒昧而当场挨到一拳。
不过；这种著名的鲸不但条条都拥有鼎鼎大名的殊誉。。。。。。而且；你还可以说是具有一种四海闻名的声望呢；它不但生前著名；死后也是现在船头楼的传说中的不朽角色；而且还被认为是个天公地道；理所当然的大显贵；其名望足以与坎拜栖兹（坎拜栖兹。。。。。。古波斯国王；在位期为公元前５２９—５２２年。）或者恺撒大帝相媲美。蒂摩尔。汤姆（蒂摩尔。汤姆。。。。。。指马来亚蒂摩尔群岛一带的大鲸。）；你这著名的大海兽呵！满身伤痕如象一座冰山；它并不是长期隐存在以它命名的东方海峡；它那喷水不是常常从奥姆湾（奥姆湾。。。。。。在蒂摩尔群岛北面的小岛。）的长满棕榈的海滩上就望得见吗？新西兰的杰克（新西兰的杰克。。。。。。新西兰的大鲸的意思。）呵！那些驶近这个〃文身的国土〃（〃文身的国土〃。。。。。。新西兰的土人都在面上。身上文着图形人像；故称。）附近的巡洋舰不也都是怕你吗？号称日本皇帝的魔冠（日本皇帝的魔冠。。。。。。即日本的大鲸。）呵！它那高耸的喷水；不是据说有时象顶天矗立的白十字架吗？唐。米格尔呵！你这智利的大鲸呀！背上象一只乌龟似的刻了神秘的象形文字！简单明白地说；这里所说的四种大鲸；对于鲸类学的研究者说来；就跟古典学者之于马留或者西拉（马留（公元前１５６—８６年）。。。。。。罗马将军。西拉（公元前１３８—７８年）。。。。。。公元前一○七年隶属于马留麾下；因功绩超过马留；两人互相倾轧；终将马留打败；掌握大权；成为独裁者。）一样的著名。
但是；这还没有说完。新西兰的汤姆和唐。米格尔；在各个不同的时间里；在各式各样的船只的小艇间闯下了大祸后；经过勇猛的捕鲸船长们的搜索；有系统地猎逐。追捕而终于被杀死了。这些船长一看到那显明的目标就都拖起锚来；如同古代的巴特勒（巴特勒。。。。。。据百周年纪念版注；作者所指的这个巴特勒是威廉。巴特勒中校；他在一七七八年远征印度。）队长从那拉甘塞特湾（那拉甘塞特湾。。。。。。在美国罗得岛的一个小湾。）出发；存心要逮住那个罪恶昭彰的杀人魔王安那温；即印第安〃国王〃菲力浦（菲力浦〃国王〃。。。。。。英国移民给米他柯默特（１６２０—１６７６）；美洲印第安的万潘那亚格族的酋长所起的称号。）的打前锋的武士一样。
我不知道能够在哪里找到一个比这儿更好的地方；可以让我提出我觉得很重要的另外一两桩事来；它们都是以书籍形式从各方面来证实整个有关白鲸的故事是合乎常理的；尤其是提到它所造成的大灾害。因为这是那些令人沮丧的实例之一；是非曲直都需要有充分的根据。大多数陆地人对于世界上一些最平淡而又最为显著的奇事竟是如此无知；因此；如果不提出有关捕鱼业的历史上的或者其它方面的简单事实；他们可能会把莫比－迪克讥笑为一种荒唐的神话；甚至更其糟糕也更其可恶的；把它讥笑为一种恐怖难堪的寓言。
首先；虽然大多数人对这一规模宏大的捕鱼业的一般危险；有一些模糊缥缈的印象；然而；他们对于这些危险以及他们脑子里所常常想到的危险；却一点也没有什么固定明晰的概念。理由之一也许是因为在五十件渔业界的意外事故的实际死难中；在国内从来一件都没有公开记载过；哪怕那记载是怎样昙花一现；随即就被人遗忘了的也没有。你可会想到；这会儿也许就有一个可怜的家伙；在新几内亚的海面上被捕鲸索缠住了；正被一只大海兽给拖到海底里去了么。。。。。。你可以为这个可怜的家伙的名字；会出现在你明天吃早餐时看到的报纸的讣告栏里么？不会的。因为这里跟新几内亚之间的邮递很不正常。事实上；所谓来�