夭赌ㄏ憔ù徽谀忝钦饫锏奶窖笱灿危灰簿褪谴诱飧鎏秩讼不兜男腋？偷甑拿趴冢蛔蛭魇簧喜幌柑炀涂傻酱锏牡胤健Ｋ且坏匠嗟酪员钡氖裁吹胤饺サ摹Ｓ幸惶煸绯浚话凑杖粘＠瞎婢兀徽谑褂冒锲殖樗氖焙颍环⑾执硬绽锍槌隼吹乃绕匠６唷８魑幌壬凰且晕媒Ｓ愀链┝恕？墒牵荒歉龃と从幸恢忠旌跹俺５目捶ǎ蝗衔谡庖淮训糜泻迷说涝诘茸潘灰虼擞捎诓辉敢饫肟獾胤剑欢业笔备静蝗衔歉雎┒春芪Ｏ眨辉谀侵窒嗟被档奶炱铮凰撬淙痪×棵酱桌铮蝗肥狄舱也坏铰┒矗挥谑牵荒撬掖故羌绦难灿危凰置且哺袅撕镁貌湃ニ姹愕爻橐幌滤？墒牵缓迷说啦⒚挥械嚼矗还撕眉柑欤徊坏┒椿姑挥蟹⑾郑欢衣┒聪匀辉嚼丛酱罅恕Ｕ馐绷歉龃ひ簿唐鹄戳耍凰腥思臃笔唬桓峡焓坏饺旱褐凶罱囊桓龈劭谌ィ灰员愕侥抢锇汛欠葱蘩硪环�
〃虽然前面还有不少航程；然而；如果天赐最平常的机运；他根本也不用担心他那艘船会在半途中沉下去；因为船上的帮浦都是最好的；又是定期换班抽水；就算漏洞再大一倍也无所谓；船上三十六个人手尽可以轻而易举地把船救住。事实上；整个航程差不多都刮着顺适的和风；如果不是那个维因耶德人的大副拉德尼狂妄傲慢；同那个布法罗（这里的湖即指伊利湖。布法罗（在纽约西部的一个市）是伊利湖上的商港。）的湖上人；那个恶棍斯蒂尔基尔特激起复仇之念的话；那么'大鲸出来了号；随便怎样都不会遭到一点意外；一定能够绝对安全地抵达口岸。〃
〃'湖上人！。。。。。。野牛（布法罗（Ｂｕｆｆａｌｏ）在英文中为〃野牛〃或〃水牛〃。）！请问；什么叫做湖上人；野牛又是什么地方？；塞瓦斯蒂安先生从他那摇摇摆摆的草垫子上立起来问道。
〃先生；那是在我们的伊利湖的东岸。不过。。。。。。我请你原谅一下。。。。。。也许你马上就可以全部都听到了。诸位先生；且说那种横帆二桅船和三桅船；就跟随便哪一艘从你们的古老的卡亚俄（卡亚俄。。。。。。秘鲁的主要商港。）驶到老远的马尼拉的那种船差不多；又大又结实。这个湖上人；虽然生在我们美国那种四面着陆的中心；却又是受过那种爱把大海看做可以抢劫的农民观念所熏陶的。因为我们那些淡水大海。。。。。。伊利湖；安大略湖；休伦湖；苏必利尔湖和密执安湖。。。。。。在它们合流的时候；就有一种象大洋似的滔滔气派；有大洋许多最高贵的特点；有各式各样相似的人种和风土习俗。它们包括不少罗曼蒂克的大小群岛；如同玻利尼西亚海一样；大部地区又都是两岸住有两个显著不同的民族；象大西洋那样；他们从东部地方；设置了一些绵长的海口；通到我们那许多准州的地方；防波堤星棋罗布；到处都被排炮；被巍峨的马启诺海峡（马启诺海峡。。。。。。东边是休伦湖；西边是密执安湖。海峡上有炮台；是十八世纪时英。法；十九世纪英。美在战争时互争的要地。）的山羊似的参差的大炮弄得愁眉不展。他们听到过海军舰队的雷鸣似的胜利；他们有时还把他们的浅滩放弃给未开化的野人；那些野人的红漆色的脸从他们那些毛皮小屋里闪出红光来；两边都有大片的古老的。人迹未到的森林；在那里；那些形状可怕的松树高矗得象峨特族的多如牛毛的帝王。那些树林里都潜伏有许多非洲野兽和有柔毛的动物；它们那些可供出口的皮毛都拿给鞑靼皇帝做龙袍去了；他们反映出布法罗和克利夫兰（克利夫兰。。。。。。在伊利湖上的商港。）的光滑的首邑和文尼伯哥湖（文尼伯哥湖。。。。。。在美国威斯康星州。）上的村庄的生活。他们跟装备齐全的商船；跟国家的全副武装的巡洋舰；跟大轮船；跟浅滩的独木舟同样地游来泛去。他们被朔风（原文Ｂｏｒｅａｎ；即Ｂｏｒｅａｓ；希腊神话中的北风之神。）扫荡得桅断船破；好象遭到盐潮的冲击那样的可怕；他们也懂得船只失事的滋味；因为不管是在看不见陆地的地方；还是在内陆；他们都在半夜里不知经历过多少次连人带船覆没的惨祸。
〃这样；诸位先生；斯蒂尔基尔特虽然是个内陆人；他可是出身在汹涌的海洋中；受着波涛汹涌的海洋的熏陶；跟任何一个大胆的水手一样。至于拉德尼；虽然他也许从小就被搁在荒凉的南塔开特的海滩上；受着他那海洋的母亲的哺养；虽然他以后长期生活在我们那严酷的大西洋和你们的爱好沉思冥想的太平洋；然而；他却很象那些刚放下鹿角柄猎刀的森林地带的水手那样；报仇心重；爱争爱吵。不过；这个南塔开特人却是个略有点好心肠的人；而这个湖上人；这个水手；他虽然实在可以说是个冒失鬼；也还可以说是刚直坚定的；只是已让世人所公认的那种面子观念；也就是最卑贱的奴权冲淡了；这样说来；这个斯蒂尔基尔特长期以来；倒是一直没有什么恶意；很是温驯。总之；到目前为止；他确实是这样；可是拉德尼却注定要发疯了；而斯蒂尔基尔特呢。。。。。。不过；诸位先生；且听我慢慢道来。
〃这艘'大鲸出来了号；把船头掉向海岛的避难所去；还不上一两天；那漏洞好象又扩大了；然而；也不过是因此而需要每天多抽它一两个钟头的水而已。你们要知道；在象我们大西洋那样平稳和文明的海洋上；比如说；有些小商船的船长在驶过那洋面的整个航程中；就很少想到要抽水；而且夜间静寂想睡；也许甲板上的头目恰巧在这方面忘记了自己的职守；也可能是他跟那些水手从此再也不会记起这件事了；因为大家都慢慢地沉到海底去了。就是在隔开你们很远的那些西部的荒僻的海洋上；诸位先生；甚至那些航程相当长的船只；他们的帮浦柄也不完全会经常一起克朗克朗响！就是说；如果船只是搁在一个相当过得去的海上；或者是有其他适当的避难所的话。一艘漏船只有确实是在前不靠山；后不着陆的那种海面上；它的船长才会开始感到有点焦急。
〃'大鲸出来了号；当时就是这般情况。因此；等到它发现那漏洞又大起来了的时候；有几个船员确实有点担心起来了；尤其是那位大副拉德尼。他命令好好扯起上帆；重新用帆脚索扣住风帆；使它们尽量吃住风。且说这个拉德尼；我认为就他本人说来；正如各位可想而知的那种陆上或者海上的无所畏惧。不动脑筋的人物一样；他一点也不是个懦夫；一点也不是那种谨小慎微患得患失的人物。因此；在他对这艘船的安全表现得很关心的时候；有些水手就说；这只是因为他也是这艘船的股东老板之一的缘故。所以那天晚上大家在抽水；双脚一直站在潺潺发响的清水里的时候；他们就在这方面狡猾地开了不少玩笑。那些水呀；诸位先生；可跟任何一种山泉一样清澈。。。。。。水打蜿蜒在甲板上的帮浦里咕噜噜地流出来；又有规律地朝后边的排水口不缓不急地喷出去。
〃那么；正如各位所熟悉的；在我们这个陈陈相因的世界中。。。。。。海上也好；其它的地方也好；往往有这样的情况；就是说；当一个人处于发号施令的地位；而发现有个下属很影响到他那高人一等的威信的时候；他立刻就会对那人怀着一种按捺不住的不满和恨之入骨的心思；如果他有机会；他就要摧毁和粉碎那个下属的气焰；把他打垮。就算这是我自己的夸大说法吧；诸位先生；总之；斯蒂尔基尔特是个又高又大又神气的人；长着一只象罗马人一般的头颅；那飘拂的金黄色胡须就跟你们从前的总督那匹鼻息喷个不停的战马的马衣缨一样；加上一个脑袋；一颗心和一个魂灵；诸位先生；这就使他成为斯蒂尔基尔特。查理曼（查理曼大帝（７４２？—８１４）。。。。。。法兰克王。）；如果他是查理曼的父亲的亲生子的话。但是；这个叫做拉德尼的大副；却丑得象头骡子；而且又象骡子一般能吃苦耐劳。倔强和有恶意。他不喜欢斯蒂尔基尔特；斯蒂尔基尔特也知道他不喜欢自己。
〃这个湖上人跟另外一些人在辛辛苦苦地抽水的时候；偶然看到大副走过来了；却假装没有看到他；毫无畏惧地继续在开他那愉快的玩笑。
〃'是呀；是呀；好小子们；这倒是个新鲜的酒漏呀；哪一个去拿只小酒杯来；我们不妨来尝它一口。千真万确；这是值得装它一瓶的呵！我告诉你们；朋友们；拉德（拉德。。。。。。即拉德尼的卑称。）老头的投资一定完啦！他只能把他份下的船壳砍一块拖回家去了。伙伴们；事实上；剑鱼还刚刚动手呢；它已经带着一大群船木匠；锯鲛呀；鱼呀等等来啦；它们全班人马现在正在船底用劲地乱砍乱斩呢；我觉得；已是大有进展了。如果拉德老头这会儿在这儿的话；我倒要请他跳到海里去；把它们赶散。它们正在糟蹋着他的财产呀；我会对他这样说。可是；他是个头脑简单的老东西呀；。。。。。。拉德可也是个美男子呀。伙伴们；据说他其余的财产都投资在镜子上。象我这样个可怜的倒霉汉；我不知道他能不能把他的鼻子给我做个样子。；
〃'你们都瞎了眼啦！为什么帮浦要停起呀？；拉德尼大肆怒吼；也装做没有听到水手们的谈话。'赶紧抽呀！；
〃'是；是；先生；；斯蒂尔基尔特说；活泼得象只蟋蟀。'那么；加劲呀；伙伴们；加劲！；说着；那帮浦就象五十部救火机一样；克朗克朗地响起来。大家都扔掉帽子加紧抽；不久；就听到大家的肺部发出那种特殊的喘气声；说明大家都非常紧张地使出了最大的力气。
〃最后；这个湖上人跟大家一起放下帮浦；呼噜噜地喘着气向前走去；坐在绞车上；他面孔赤红；眼睛布满血丝；抹着额头上流个不停的汗水。当时不知是什么神差鬼遣；诸位先生；才弄得拉德尼去惹动这样一个身心交瘁的人；这我可不知道；可是；事情确就这样闹起来了。这个大副难堪地在甲板上踩来踩去；他命令斯蒂尔基尔特去拿一把扫帚来扫船板；还要他拿一把铲子；把由于让一条猪随便走来走去而遗留下来的难闻的东西给铲掉。
〃说起来；诸位先生；扫甲板；在海上可是一件日常工作；除了刮大风；本来每天晚上都要这样做。据说甚至在船只实际上已快要下沉的时候也要这样做。这个呀；诸位先生；就是海上的不变的习俗；也是水手们天生爱好整洁的习惯；其中有些人如果不先洗脸是不会心甘情愿地让溺死的。不过；这种打扫的差使；在所有的船只中；如果船上有小厮的话；向来都是小厮们的份内事。再说；这时'大鲸出来了号；上那些身体比较强壮的水手都被分成几班；轮流抽水；斯蒂尔基尔特因为是大伙里力气最大的；向来总被指派为其中一班的班长；因此；他本来就可以免掉任何的确与抽水任务无关的琐事；他的伙伴也是如此。我所以要把这些细节都说出来；是好叫你们正确地了解他们两人之间的事件的真相。
〃不过；事情还不止如此。要他去铲那些东西的这个命令；简直就是明白地意味着刺激和侮辱斯蒂尔基尔特；一如拉德尼在他脸上吐了唾沫。任何一个做过捕鲸水手的人都会明白这一点；所以当这个大副发出他这个命令的时候；湖上人完全心里有数；而且无疑地比别人更其有数。不过；他不声不响地坐了一会儿；眼睛紧盯着那个大副的满含恶意的眼睛；觉得他心里已经堆起了许多火药桶；火苗已经悄悄地快要燃着那些桶子了；总之；在他本能地看到这一切的时候；诸位先生；斯蒂尔基尔特就不知不觉地产生了这种难以名状的虚幻的感情。。。。。。那种奇特的忍耐工夫；和不愿意对任何一个本来就已叫人生厌的人激起更进一步的怒火。。。。。。这是真正骁勇的人哪怕在受迫害的时候也最最感到厌恶的事。
〃因此；他用平常的声气；只不过暂时因为身体疲乏而稍带嘶哑地回答他说；打扫甲板的差使不是他份内的事；他不干。接着他根本也不提起铲子的事；只是指着那三个本来是扫工的人说；这三个人；并没有派上抽水的工作；整天就不大做什么；甚至一点也没有做什么。拉德尼听到这番话；却用大咒大骂代替回答；极其专横暴戾；蛮不讲理；又无可置辩地重申他的命令；同时又从身旁的桶上随手抓起一把箍桶匠用的木头；举得高高地冲到那个还坐在那里的湖上人跟前。
〃这个汗流浃背的斯蒂尔基尔特本来就让那间歇的抽水的劳作弄得气喘火冒；尽管起先还有一种无法描述的忍耐功夫；可是；这时；他再也按捺不住了；不过他还是设法压住内心的怒火；一言不发而依然顽强地。生根似地坐在那里；直到最后这个暴跳的拉德尼那把头在他眼前晃了起来；愤怒地要他遵命行事；他这才起来招架。
〃斯蒂尔基尔特站了起来；慢慢地绕着绞车往后退；不慌不忙地一再声称他决不干；那个大副则手里拿着那把咄咄迫人的头；紧跟在他后面。斯蒂尔基尔特看到自己的忍耐已经一点也不发生作用；就用他那抽搐的手；作出可怕而说不出的暗示；警告这个愚蠢糊涂的家伙跑开；可是；这还是毫无用处。这样；这两个人又慢慢地绕着绞车走去；最后到他决定再也不后退了；想着他的忍耐功夫和无言的表示已都差不多了；这个湖上人便在舱口上停下来；对这个头目这样说：
〃'拉德尼先生；我决不服从你的命令。把那把头拿开；否则；你自己当心。；可是；这个该死的大副还在朝他走拢去；走到湖上人已站定了的那个地方；把那把沉重的头晃得差不多要碰着对方的牙齿；嘴里则念叨着一连串难听的咒诅。斯蒂尔基尔特分毫也不后退了；他一边用他那匕首似的不畏缩的眼色直戳进那大副的眼睛；右手放在背后捏得紧紧的；又悄悄地放松；一边告诉他的迫害者说；那把头只消碰一碰他的脸颊；那他（斯蒂尔基尔特）就要揍死他。但是；诸位先生；这个傻瓜已给煞神盖上烙印啦。说时迟；那时快；那头蓦地一碰上脸颊；那个大副的下巴颏立刻就给打瘪了；他倒在舱口上；嘴里象条鲸一般喷出血来。
〃叫喊声还没有传到船尾；斯蒂尔基尔特已在摇着引向桅顶的后支索；他的两个伙伴就高高地站在那上面。他们都是运河船的水手。
〃'运河船的水手！；佩德罗叫道。'在我们港埠上；我们见过了许多捕鲸船；可从来没有听到说过你所说的那些运河船的水手。对不住；他们是些什么人？；
〃'运河船的水手；先生；就是我们的伊利大运河的船夫。你一定听说过。；
〃'不；先生；在我们这种向来就是气候温暖。沉闷。弄得大家都懒洋洋的地方；对于你们那种严寒的北方；我们是不大清楚的。；
〃'是吗？那么；先生；再给我满一满杯。你们的奇赤（奇赤。。。。。。西班牙和南美洲人惯喝的一种甜酒。）真不错；我得先把我们的运河船的水手是怎样一种人；告诉你后再继续说下去；因为这种知识；可以间接说明我的故事。；
〃'诸位先生；在长达三百六十英里（伊利运河的长度在三百五十至三百六十英里间。）的距离间；有一条威尼斯式的腐化而无法无天的生活的。流个不停的河流；它经过：纽约州的整个宽度；无数人口稠密的城市和最兴旺的村庄；漫长的。凄凉的。渺无人烟的沼地；丰饶肥沃无与伦比的耕地；弹子房与酒吧间；至圣的大森林地带；穿过跨连印第安河流的罗马式的横桥；烈日高照和荫荫凉凉的地方；叫人心欢和心碎的地方；那些有名的莫霍克郡（英霍克郡。。。。。。在纽约州中部。）的差别显著的风景区；特别是经过一列列的雪白的教堂；教堂的尖顶简直就象里程碑似的高矗着。诸位先生；这就是你们的地道的阿散蒂（阿散蒂。。。。。。非洲黄金海岸的一个郡；多山多林；土地肥沃；出产丰富；民性悍。作者在这里把它比喻为伊利运河流域一带的美国地方。）；在那里；你们那些异教徒在号叫；这些人到处都看得到；就在你的身旁；就在教堂的长射的阴影下；躲在教堂的舒适而神气十足的背风处。因为好象是一种奇特的天数似的；它�