驮谀愕纳砼裕痪驮诮烫玫某ど涞囊跤跋拢欢阍诮烫玫氖媸识衿愕谋撤绱ΑＲ蛭孟笫且恢制嫣氐奶焓频模凰艿侥忝悄切┳ぴ谡逯钏闹艿亩际衅傻那康恋淖⒁猓凰匝剑恢钗幌壬环缸锏娜嗣窃谧钌袷サ牧诮雀硕⌒送＃�
〃'刚才走过去的是个修士吗？；佩德罗说道；眼睛带着幽默的关注神色望着下边那熙熙攘攘的大广场。
〃'我们的北方朋友还算运气；伊萨贝拉娘娘的宗教裁判所（伊萨贝拉（１４５１—１５０４）。。。。。。西班牙女王。这里系指她做女王时代的宗教裁判所。宗教裁判所原为十三世纪罗马时代教会专为审判杀害异端。戕害进步的和与天主教不相容的思想；十五世纪时在西班牙更成为杀害异端的可怖工具；据说一八○八年为拿破仑所废止；但此后废废复复数次；直至一八三四年始正式废止。）在利马已经是衰微了；；塞瓦斯蒂安笑着说。'说下去吧；先生。；
〃'慢一点！对不起！；其中又有一个人喊道。'我代表我们全体利马人；我只想对你说；水手先生；在你所作的腐化的比较中；你很周到细心；你没有拿目前的利马来代替老远的威尼斯；这我们是决不会失察的。请别低头；也别神色慌张啊！你可知道；这里沿海一带都有这句谚语。。。。。。〃腐化得象利马〃。这刚好也证明了你所说的；礼拜堂比弹子台多；而且一年到头都是开着的。。。。。。然而；〃腐化得象利马〃。威尼斯也是这般模样；我曾经到过那地方；那个神圣的传福音者圣马克（圣马克是威尼斯的守护神。）的圣城！。。。。。。天呀；干杯！谢谢：我再来斟；那么；请你再说下去吧。；
〃诸位先生；运河船的水手真放荡得又厉害又雅致；按照他的职业随便说来；他准可以当个优秀的戏角儿的。他象玛克。安东尼一样；天天循着他那铺满草皮；饰遍香花似的尼罗河；懒散地驾着一叶扁舟；公开地跟他那双颊赤红的克莉奥佩屈拉（克莉奥佩屈拉。。。。。。埃及女皇；恺撒的情妇；恺撒死后又与罗马另一执政安东尼相爱。这里的〃双颊赤红〃指她有印第安血统和太阳所晒的缘故。）调情；在阳光洋溢的甲板上把他的大腿晒成杏色。可是；一上了岸；所有这种柔弱气质就全告消失。运河船的水手那么洋洋得意地夸示出来的强盗风度；他那花哨地镶了边的垂边帽子就显示出了他的堂皇的相貌。当他划船泛过村庄的时候；可教那些嬉笑无邪的村人大吃一惊；他那副黑黝黝的相貌和冒冒失失。昂首阔步的姿态；也不是不会使城里人望而生畏的。有一回；我流浪在他们的运河上；我领承了其中一个运河船的水手的好意；我真衷心感激；可真是并不是不领情的；不过你们这些好使暴力的人；却往往有一种最为可取的特质；那就是；济危扶弱和劫富济贫；往往都得使用铁腕。总的说起来；诸位先生；这种运河生活究竟是狂暴到什么程度；从这一点就可获得有力的证明了；在我们的野蛮的捕鲸业中；就有这么许多运河人的最优秀的毕业生；但是；除了悉特尼人以外；从来没有任何一个人种；曾受到我们的捕鲸船船长们那么不信任。不过；这并不完全会减少这事情的稀奇性；因为在我们成千上万的。在这一带生长的农村男女看来；大运河的见习性的生活；就是在基督徒的麦田里太太平平地收割；和在最蛮荒的海里不顾一切地耕耘这两件事情间起了唯一的桥梁作用。
〃'啊；我明白啦；我明白啦！；佩德罗冲动地喊了起来；把奇赤也都泼在他的银色的蓬发上。'不必出门了！世界就跟利马一模一样。我现在才想到；在你们那温暖的北方；子子孙孙也都跟山岗一样又冷静又圣洁。。。。。。。不过；还是讲故事吧。；
〃诸位先生；我刚才是讲到湖上人摇摇后支索的。他才这样一摇；大二三副和四个标枪手便把他团团围住了；他们都把他前呼后拥地弄到甲板上。但是；那两个运河船的水手象两颗彗星似的嗖地从索上滑了下来；冲进吵吵嚷嚷的人群里；想把他们那个人拉到船头楼去。其他一些水手也帮他们一起拉；于是；接着就拉拉扯扯；大起哄了；那个站在轰嚷圈外。身体结实的船长；手里拿着一支捕鲸枪；跳来跳去；要他那几个头目不客气地对付那个万恶的坏家伙；把他带到后甲板去。他不时地奔到旋来转去的乱糟糟的人群的旁边；用他那支鱼枪直向人群里戳着；想把他所憎恨的那个对象给挑出来。可是；斯蒂尔基尔特和他那些亡命汉都不是大家敌得过的对手；他们终于顺利地占住了船头楼的甲板；在那里；匆匆地把三四只大桶滚得跟绞车排成一行后；这三个水上的巴黎人（巴黎人。。。。。。指一七八九年法国大革命时；那些进行巷战的巴黎市民。）就在路障后面固守起来了。
〃'跑出来；你们这些强盗！；船长一边大肆咆哮；一边用刚由茶房送来的两支枪；一手抓一支；对他们威胁着；'跑出来；你们这些暴徒！；
〃斯蒂尔基尔特跳在路障上；在那里阔步地走来走去；不顾那两支枪万一会出乱子；明明白白地对船长说；如果他（斯蒂尔基尔特）死了；就是要大家起来进行凶险的哗变的信号。船长生怕这番话会成为事实；所以他稍微收敛一些；不过还是命令这几个叛乱者立刻回去工作。
〃'要是我们照办了；你会答应不来碰我们吗？；他们的头目问道。
〃'回去！回去！。。。。。。我不答应什么；。。。。。。回去工作！这种时候；你们竟停止工作；是不是想把船弄沉了？回去！；他又晃出一支枪来。
〃'把船弄沉？；斯蒂尔基尔特嚷道。'那就让它沉好啦。我们谁也不回去；除非你发誓：决不用绳索来抽打我们。你们怎么说；大家？；他转身对他的同伴们说；他们同声报以一阵热烈的欢呼。
〃那个湖上人现在就在路障上巡逻着；一边眼睛始终盯着那个船长；一边又突然说出这样一些话来；'这不是我们的过错；我们并不要这么做；我要他把他那支头拿开；这是小孩子的玩意儿；他应该早就知道我的脾气；我告诉他别来刺激野牛；我相信；我刚才碰他那该死的下巴额的时候；已经折伤了一只手指头；船头楼里不是还有那些剁肉的小刀么；大家？留心那些木梃子；亲爱的伙伴们。船长；真的；请你自己小心；放明白点；别做傻瓜；把一切都忘记了；我们就要回去工作了；体体面面地对待我们；我们都是你的水手呀；可我们不愿意挨鞭子。；
〃'回去！我不答应什么；回去；我说！；
〃'你听着；那么；；湖上人高声叫嚷了；直对他挥着臂膀；'我们在这里这几个人（我也是其中的一个）都是你雇来出海巡游的；这你是知道的；而且；你也很清楚；老兄；船一抛锚；我们就可以立刻要求解雇；所以；我们不愿意吵吵闹闹；这不是我们感兴趣的事情；我们要和平相处；我们就要去工作了；不过；我们可不愿意挨鞭子。；
〃'回去！；船长怒号道。
〃斯蒂尔基尔特朝他望了一遍后；说道：'我现在实对你说；船长；我们才不来杀你；才不来为了这样一个腌的流氓去上绞架咧；我们连对你抬一抬手都还不高兴呢；除非你先攻击我们；不过；等到你一说出不鞭打我们；我们就一点也不还价。；
〃'那么到船头楼里去；你们都下去；我要把你们给关得发慌。你们都下去。；
〃'我们去不去？；这个为首的人对他的同伴嚷道。其中大多数人反对去；不过；最后；为了听从斯蒂尔基尔特；他们都跟着他走进那暗窝里去；象熊进洞一般；嘴里唠唠叨叨地走下去了。
〃当湖上人的光秃秃的头刚好齐船板的时候；船长和他那些下手就都跳上路障；连忙把小舱口的活板给抽过来盖起；大家把手紧按在板上；大声叫茶房把大舱口的大铜锁拿来。这时候；船长把活板推开了一点；朝缝隙里叽叽咕咕地说些什么后；就把它关住；锁起。。。。。。里边一共关了十个人。。。。。。甲板上还有直到那时仍守中立的二十多人。
〃所有的头目；通夜没有睡觉；守望在船头船尾；特别留意着船头楼的小舱口和前舱口；因为怕这些叛乱者会把下边的隔舱打穿；打前舱口跑出来。可是黑夜平静地过去了；那些还在抽水的人；仍旧在辛劳地工作；帮浦的克朗克朗声；时时令人厌烦地划破了可怖的夜空；在船里回响着。
〃太阳出来的时候；船长走到船头去；敲敲甲板；叫那些被禁闭的人去工作；但是他们用一阵叫喊声回绝了。后来给他们送下一些水；又给抛下几块硬面包；船长把钥匙在锁里一转；放进了口袋后；便回到后甲板去。三天里；每天这样重复两次；可是；到了第四天早晨；在发出了例常的老命令后；却有一阵乱糟糟的口角声；接着又是一阵脚步声；再一会儿；蓦地里四个人从船头楼冲了出来；说是他们要去干活了。大概是那里边密不通风；气味恶浊；又是饿得发慌；还加上怕会受到最后的责罚；这才迫使他们不得不无条件投降了。船长看到这个情况；勇气大增；于是又对那些还在下面的人重申他的要求；可是；斯蒂尔基尔特却在下面对他高声叫嚷；发出怕人的暗示；要他停止唠唠叨叨；赶紧回到他原来的地方去。到第五天早晨；又有三个叛乱者不顾死活地挣脱了下面要他们留下来的胳膊；突然跑了出来了。这样；留在里边只有三个人了。
〃'现在；还不如回去工作为好？；船长以一种无情的嘲弄说道。
〃'你还是把我们锁起来吧！；斯蒂尔基尔特嚷道。
〃'那当然啦；；船长说；钥匙卡搭一响；锁住了。
〃就在这时；诸位先生；由于先前七个同伙的背叛而极为愤怒；加上刚才又让船长对他那么冷言冷语所刺痛；再加上他久给幽闭在那绝望的深渊似的暗窝里；弄得简直发了狂；于是；斯蒂尔基尔特对那两个运河船的水手提出（这两个人直到这时显然还是跟他一条心的）；明天早晨船长再来叫喊的时候；就冲出洞口去；每个人拿着他们的锋利的剁肉刀子（一种有柄的；又长又重的；蛾眉月式的家伙）；然后从第一斜桅奔到船尾栏杆；见人就杀；如果有神差鬼使的冒险可能；就把船给占领下来。他说；就他自己说来；他是会这样做的；不管他们跟不跟他一起干。这是他待在这个窝里的最后一夜了。这计划并没有遭到他们两个人的反对；他们发了誓；说他们准备这样做；也准备做更惊人的事情；总之；除了投降；什么都会干。不过呢；他们各人都为在冲出去的时候谁先上甲板这个问题争持不下。他们的头领；对此表示强烈地反对；认为他自己拥有先出去的优先权；特别是另外两个同伴；对这事情都各不相让；可他们两个又不能一起先出去；因为一张梯子；一次只能走一个人。到了这里；诸位先生；这些恶棍的卑劣行为可非露底不可了。
〃听了他们的头目这个疯狂计划后；仿佛各人的心里都不约而同地突然想到了同样的诡计；那就是：为了投降；虽然是十个人中的最后一批；可是；这三个人里头；却都要争取第一个首先冲出去；因为这样一来；也许还多少可以获得个宽赦的机会。等到斯蒂尔基尔特公开表示他坚决要先出去时；他们就想办法了；把一种卑鄙的妙计；跟他们先前的秘密的诡计混合起来用；待到他们的头目打盹了；用三句话就彼此交了心；把这个睡着的人用绳索绑起；又把绳子塞住他的嘴；于是在半夜里尖声叫起船长来。
〃船长想到了凶杀就在眼前；仿佛在黑暗里嗅到了血腥气；他和他全副武装的大二三副和标枪手们冲到船头楼去。不消几分钟工夫；舱口被打开了；那个尚在挣扎的；手足给缚得紧紧的头领；便给他的背叛的同谋者推了出来；这两个人当即要赏；因为他们自以为逮住了一个满心想杀人的家伙。可是；这三个人都被领头一抓；象拖死牲畜一般给拖上甲板去了；后来；给并排地绑在后帆的索具里；象挂着三爿肉一样；直挂到早晨。'你们这些混蛋；；船长一边大声嚷着；一边在他们面前踱来踱去；'连鹰隼都不会来碰你们；你们这些恶棍！；
〃天亮的时候；船长召集了全体人员；把反叛的人跟那些没有参加暴动的人给分开来；他告诉那些反叛的人说；他真想把他们全都鞭打一顿。。。。。。总之；他认为应该这样做。。。。。。他不得不这样做。。。。。。这是天公地道的；不过目下；既然他们已经及时投降；他就申斥他们一番拉倒了；于是乎；他把他们臭骂一通。
〃'不过；对你们；你们这些烂臭的恶棍；；他转过身来；对那三个绑在索具上的人说；。。。。。。'对你们；我是要把你们细细地剁后；放进炼锅里去的；；说着；他拿起一根绳子；用死劲地抽打那两个叛乱者的背脊；直打得他们再也叫骂不出；只是毫无生气地斜挂着头；就象图画上那两个钉在十字架上的强盗（《新约。路加福音》第二十三章；记耶稣被钉在十字架上；有两个犯人和耶稣被一同带来处死；一个在左边；一个在右边。）。
〃'我的手腕也让你们给扭伤啦！；他最后大声叫道；'可是；绳子有的是呢；好小子；那是不会放松你的。把那家伙嘴里塞的东西拿掉；让我们来听听他还会说什么吧。；
〃那个精疲力竭的反叛者；他的痉挛的嘴巴抖动一会儿；然后痛苦地扭过头来；嘶嘶地说道；'我要说的是。。。。。。请记牢。。。。。。如果你鞭打我；我就要宰掉你！；
〃'啊；你是这么说的么？那么；瞧你可吓得了我。；。。。。。。船长拉起绳子就要打。
〃'还是不打的好；；湖上人嘶嘶地说。
〃'我偏要打；；。。。。。。绳子又往后一甩；要打下去。
〃斯蒂尔基尔特这回又嘶嘶地说出些什么来；除了船长以外；大家都听不到；叫大家都一楞的是；船长竟吓得往后一退；迅速在甲板上踱了两三转；然后；突然丢下他的绳子；说道；'我不打啦。。。。。。随他吧。。。。。。把他放下来；你们可听到？；
〃可是；当二副和三副正在急急执行命令时；一个脸色苍白。头上绑着绷带的人；不让他们执行命令。。。。。。原来就是大副拉德尼。他自从吃了那一拳后；就一直躺在吊铺上；可是；那天早晨；听到了甲板上的哄闹声；他悄悄地走了出来；一直在注意整个情况发展。由于他的嘴巴是这种情况；所以他不大说得来话；只是呢呢喃喃地说什么船长所不敢一试的；他倒愿意和能够来试一试；于是；他抓起绳子；冲到他的背绑着的仇人跟前。
〃'你是个胆小鬼！；湖上人嘶嘶地说。
〃'不错；我就是这样；不过请尝一尝吧。；这个大副刚要打下去的时候；另一阵嘶嘶声又教他那高举着的臂膀悬空落不下来了。他踌躇了一会儿；就打定了主意；他言出必行；不管斯蒂尔基尔特的威胁；不管后果怎样。后来那三个人都被解了绑；大家又都回去工作了；于是；铁制的抽水机；在郁郁不欢的水手的无精打采的操作下；又象先前一样克朗克朗响着。
〃就在当天天黑后；当一个值班人到下边去休息的时候；他听到船头楼里有一阵吵闹声；接着；那两个吓得发抖的叛徒跑了出来；走到船长室门口；说是他们跟水手们都合不来。哄呀；打呀；踢呀都无法把他们赶回去；因此；为了安全起见；就按照他们自己的请求；把他们安置在舱里。在其余那些人中间；倒也没有再要暴动的迹象。反之；看来主要是在斯蒂尔基尔特的教唆下；他们决定要保持绝对的安静；把各种命令遵守到底；等到船靠岸的时候；就集体开小差。可是；为了保证最迅速地结束航程；他们都一致同意另一件事。。。。。。就是；万一发现了什么大鲸；都不叫喊出来。因为；尽管船已漏了；尽管它已发生了其它各种不幸；这艘'大鲸出来了号；可还是继续派着桅顶望者；而且；当时；它的船长仍同船只刚到巡游场的第一天那样；还很想放下小艇去弄条大鲸；那个大副拉德尼也真随时准备把他的吊铺换成一只小艇；想把他那包着绷带的嘴巴去填大鲸的鬼门关似的大嘴巴呢。
〃不过虽则湖上人已经唆使了水手们采取这种消极的行动；他自己对那个伤透了他的心的人；却另怀有自己的一套独特的；秘密的复仇计划