旱焊指艨础Ｕ飧霰诶菀驯灰恍┓奖愦缓痛缶ㄍ吹陌得潘创┝耍黄渲凶钊侨俗⒛康木褪琴闼Ｏ亢吐砹缀Ｏ俊４皇幌蛑泄恢饕褪谴游餮闼Ｏ拷胫泄！�
那个狭小的巽他海峡；把苏门答腊与爪哇给隔开来；而拦在那两个壁垒似的大岛的中间；却被那个终年碧绿。水手们管它叫爪哇岬的突出的海岬撑住着；它很象通向一种城墙高筑的大帝国的大城门；而且就那些取之不尽的财富；香料。丝绸。珠宝。黄金和象牙说来；东方大洋的无数岛屿；正是借这些东西而富裕起来的；这似乎就是得天独厚的重要物质；这样一些财宝；由于这种地理形势；至少就具有一种小心戒备的外表（不管是否有效）；免得遭受西方世界的巧取豪夺。巽他海峡的沿海一带；并没有设备许多象防守地中海；波罗的海；普罗蓬提斯海的入口那样的作威作福的要塞。这些东方人；跟丹麦人不一样；他们并不要求那些顺风而来；行列无尽无止的船只；对他们放下中桅帆；以示谄媚的敬意；那些船只在过去几百年间；都已经不分昼夜；满载着东方最贵重的货物；穿过苏门答腊和爪哇间的许多岛屿了。不过；他们虽然自愿放弃如此的礼仪；可决不会放弃更可靠的贡礼的要求。
在太古时代；那些马来的海盗快帆船；就隐藏在苏门答腊的矮林低覆的窄湾小岛间；遇见船只驶过海峡；就突出袭击；穷凶极恶地以他们的枪尖来要求贡礼。虽然他们一再遭到欧洲巡洋舰的恶毒的惩罚；使得这些海盗的胆大妄为近来有所收敛；然而；甚至时至今日；我们还偶尔会听到说；在这一带的水域；有些英美船只遭到了残忍的洗劫。
这时；随着一阵畅快的疾风；〃裴廓德号〃正逐渐驶近这些海峡。亚哈打算经过这些海峡；进入爪哇海；然后再朝北驶去；横过那些据说是到处都有大抹香鲸出没的海洋；掠过菲律宾群岛的沿海；到达遥远的日本海；以便及时赶上那边盛大的捕鲸季节。这样做法；这只环游世界的〃裴廓德号〃在驶遍世界一切著名的抹香鲸巡游渔场后；就几乎突然冲上太平洋的赤道线了。虽然亚哈到处都追踪不到莫比－迪克；但是；他却坚定地指望要在这个人所共知的。是它经常出没的海洋上；跟它一决胜负；何况正碰上一个估计它最有可能在那里出没的季节。
但是；在这样分区的追踪中；现在的情况怎样啦？亚哈是不是完全不靠岸？他那些水手喝空气么？当然啦；他是会把船停下来装水的。不；那只在火热的圈子里；象赛马似的环奔了好久的太阳；除了全靠自己以外；是不需要什么接济的。亚哈就是这般情况。必须记住；这也是一般捕鲸船的情况。其它许多船只都装载大批外国货物；正要转运到外国码头去；这艘浪游世界的捕鲸船却除了装它自己。水手。武器以及他们的欲望以外；什么货物都没有。它有整个大湖的水量；装了瓶子；藏在它那宽大的舱里。它装足了许多用具；此外；还有一些不能用的生铅和压舱铁。它装有好几年的饮水；清澈。上好的陈年南塔开特水。南塔开特人在太平洋上飘荡三年的期间里；总喜爱先饮掉这些水后；才去喝昨天刚划木筏到秘鲁或者印第安的溪流用大桶装来的带有盐味的水。因此；其它船只也许已经从纽约到中国打了个来回；停靠了许多港埠；而捕鲸船在这整段期间内；也许连一块泥土都还没有见到；它的水手除了看到一些象他们一样的漂泊在海上的水手外；也看不到一个人。所以；如果你给他们捎个信儿说；第二次洪水又泛滥啦；他们准会回答：〃好吧；伙伴们；这里就是方舟！〃
且说由于在爪哇海面的西边；在巽他海峡的附近；过去都曾捕到许多抹香鲸；更由于捕鲸人们一般都把大部分迂回曲折的地区认为是巡游的最好地带；因此；〃裴廓德号〃越来越驶近爪哇岬的时候；就一再地关照那些望水手；要他们充分提高警惕。不过；虽然不久在船头右舷隐现出了一片长满了棕榈树。碧绿的峭壁也似的大地；空间荡漾着一股新鲜桂皮的扑鼻香气；可是；连一个喷水都没有见到。这时；大家都差不多认为在这附近不会有碰到任何猎物的希望了；船只也已经快要进峡。哪知就在这时；桅顶上发出一声惯常的欢呼声来；不一会儿；一幅非常壮丽的景象就映入我们的眼帘了。
但是；得先在这里提一下；最近抹香鲸因为遭到四面八方不断的追击；所以它们现在不象以前那样：差不多总是一小群一小群的游着；而是让人们经常看到数目浩大的一群一群了；有时结集数目之大；简直教人以为它们仿佛是许多国家聚在一起；在为互助互卫而歃血盟誓。由于抹香鲸集结成如此广大的队伍；从而使得最近甚至在最有利的巡游渔场；往往也会航行了几个星期。几个月而连一个喷水也看不到；但接着却突然碰上了有时看来有成千成万的大鲸。
这时；在船头两侧。相距两三英里的海面上；有一个大半圆形；环抱着半个水平面；原来是络绎不绝的一串大鲸的喷水；正在午刻的空中光闪闪的向上迸射着。它跟露脊鲸的笔直的双喷水不同；露脊鲸的双喷水喷出来后；就在上边分成两支又淌下来；活象尖裂垂挂的柳枝。抹香鲸那种向前斜冲的单喷水；却现出一丛稠密缠绕。有如灌木的白雾；不断往上冒着；又不断落向后边。
这时；站在〃裴廓德号〃的甲板上看去；这艘船好象就要攀上一座高山似的海洋；那堆雾蒙蒙的喷水；一串串地袅袅升向空际；透过那层交混着浅蓝色的雾障看去；有如一个站在高岗上的骑者；在一个令人神往的秋晨；突然看到一个人烟稠密的大都市的无数令人高兴的烟囱。
好象一支在山间行进的大军走到了一条曲折的隘路；立刻都加速步伐；急于要走出那条险径；想再度舒畅地走在比较安全的平原上；这一大队现在似乎在急忙穿过海峡的鲸群；就正是这般情况；它们慢慢地缩小着那半圆形的两翼；紧密地挤在一起；但还象一小弯蛾眉新月似的；继续向前游去。
〃裴廓德号〃扯起所有的篷帆；紧追起它们了；标枪手们都握着他们的标枪；在那几只还是吊起的小艇头高声欢呼。大家都相信；只要风力帮一帮忙；那么；象这样穿过巽他海峡的追击；这一大群鲸只能四散逃向东方各大海；亲眼看到它们数目浩大的同类被捕了。而且；谁又料得定；莫比－迪克自己不会暂时也游在这个密集的队伍里；象暹罗人的加冕行列中；那只受人膜拜的白象那般呢！所以；我们把副帆加了又加；径自往前直冲；追逐这些就在我们前面的大鲸；这时；突然间；又听到了塔斯蒂哥的声音；在高声大叫地要我们注意后边有些什么东西。
好象跟我们前边的蛾眉月遥相呼应一般；在后边；我们又看到了另一弯蛾眉月。它象是由许多分散的白汽聚成的东西；又有点象是大鲸的喷水在起起伏伏；所不同的是；它们不完全是在漂来漂去；因为它们老是不住地荡漾；始终不见消逝。亚哈拿起望远镜一瞧后；连忙在他那只镟孔里一转身；高声大叫；〃爬上去；装上小滑车；拿水桶泼湿帆篷；。。。。。。朋友；马来人在追我们啦！〃
这些歹徒也似的亚洲人好象是在岬后躲了很久；直等到〃裴廓德号〃正式进峡的时候；这才出来拼命追赶；想弥补他们刚才由于过分谨慎而耽搁了的时间。但是；当这只疾驶的〃裴廓德号〃；正顺着一阵疾风；在拼命地追赶的时候；这些黄褐色的慈善家可多么仁慈；他们也在帮着〃裴廓德号〃加快速度去追击它自己的上等猎物。。。。。。他们这样穷追；完全是在给〃裴廓德号〃大加马鞭；大踢马刺。当亚哈腋下夹着望远镜；在甲板上踱来踱去的时候；他转身向前；看到他所追逐的那些巨兽；往后一转；又看到时些凶残的海盗正在追逐他；他当时似乎就有上述这般想法。这时；他看到船只正驶进那两边是绿壁似的水路；他想起了通过那道门；就是他的报仇雪耻的去路；同时；他也看到他在通过这一道门时；一边被人追击；一边又在追逐别人；追来追去；都是奔赴他那致命的结局。不只如此；那群残忍野蛮的海盗和非人的无神论恶魔；正使着他们各种咒语；在凶狠地吆喝着他向前；。。。。。。所有这些奇想一掠过他的脑际；亚哈的额上就显得嶙峋起伏；非常可怕；有如狂潮冲刷过沙滩后；来不及把那些碎石贝壳一起带走一般。
可是那些随随便便的水手；却不大怀有这种烦恼的想法。〃裴廓德号〃在逐渐把那些海盗远撇在船尾后；终于疾掠过苏门答腊旁边的青青翠翠的科卡都小岬；出现在辽阔的海洋外面了。这时；标枪手们对于那些疾奔的大鲸之迫近船边所感到的忧伤；似乎远远超过这只船之这么胜利地超越于马来人所感到的欢乐。不过；再继续紧跟在鲸群后边追赶一阵后；那些鲸好象终于也把速度降低下来；船也逐渐逼近它们了；现在风已停息；船上也下令要跳下小艇了。但是；这一大群鲸；好象出自抹香鲸的奇妙的本能；一发觉后边有三只小艇在追赶他们。。。。。。虽然相距还有一英里之遥。。。。。。它们就又聚拢来；列成紧密的队伍；所以它们的喷水完全象是一片闪光的枪林弹雨；以加倍的速力奋勇向前。
我们脱下衣服；只剩衬衫衬裤；把小艇一冲就冲到迷蒙的白雾里去；经过了几个钟头的划桨；划得差不多叫人要放弃这个追逐了；这时；鲸群中却普遍呈现一片要停下来的骚乱；生动地显示出；它们现在终于陷入失却自主；进退两难的古怪窘境；这也就是捕鲸人在看到大鲸这种情况时；管它叫〃吓怕了〃（〃吓怕了〃。。。。。。原文为ｇａｌｌｉｅｄ；据人人文库版的注解；此字即等于ｇａｌ－ｌｏｗ；为〃吓昏了〃。〃吓坏了〃的意思。这个萨克逊的古字；在莎士比亚的《李尔王》第三幕第二场中曾经出现过：〃狂怒的天色；吓怕了黑暗中的漫游者。〃）的时候。这支紧密结合的勇武的队伍本来游得那么迅速稳定；如今却是七零八落；溃不成军了；它们象是古印度波拉斯王（波拉斯（公元前？—３２１？）。。。。。。印度王子；公元前四世纪时为马其顿王亚历山大所征服。）的象队跟亚历山大作战时那样；似乎都吓得要发疯了。到处都是杂乱无章的大圈圈；毫无目的地游来游去；从它们那种短促而浓密的喷水看来；教人清清楚楚地看出它们惊惶失措；走投无路了。更为奇特的是；其中有些鲸仿佛完全瘫痪了；象是进了水。失去航驶能力的船只一般；毫无办法地漂在海里。即使这些大鲸是一群普通的羊群；被三只凶狠的豺狼在牧草地上追逐着；它们也不至于会显得如此恐怖。不过；这种暂时的胆怯倒几乎是一切群居动物的特征。如果西部的狮鬃大野牛在成千成万地伙在一起时；碰上单身匹马的骑手；也同样是要逃走的。再看看人类；当他们群集在一个羊栏似的剧院里的时候；只消一声火警；他们会多么慌张地狂奔到出口处；拥呀。践呀。轧呀；彼此残忍地冲撞得要死。因此；看到我们面前这些古怪的〃吓怕了〃的大鲸；就毋须大惊小怪；因为普天之下的野兽决不会痴心妄想；认为人类在疯性大发的时候；不会把它们大批杀害。
上面已经说过；有许多鲸在猛冲猛撞；然而必须指出；就整个鲸群来说；都是既不前进；也不后退；而是大家停在一块儿。碰到这种情况；通常总是立刻把小艇散开；各去寻找一只落在鲸群外围的单身鲸。所以；大约不到三分钟；魁魁格的标枪就飞了出去；那条被击中的大鲸；没头没脑地迸射出了泡沫；直溅到我们脸上；然后又象一道光似的离开我们；奔了开去；直冲到鲸群的中心里去。大鲸被击中后而表现出这种动作来；并不是前无先例的；老实说；这往往差不多是事先就多少估计到的；而这也是捕鱼业的较会发生危险变化的一种情况。因为当那只狂奔直闯的巨兽把你越拖越拖到如疯如狂的鲸群中心里去的时候；那你就只有跟这种战战兢兢的生活告别；去过那种心惊肉跳的生活了。
这时；那条如盲如瞎。向前直钻的鲸；好象在使尽全力；想把紧插在它身上那只铁水蛭甩掉。我们就这样被在我们旁边冲来撞去的发狂的大鲸团团围住；四面受敌；只好一边快速地划；一边设法在海上杀开一条白隙来。我们这只被困的小艇就象一只在狂风暴雨中。被冰块冲来击去的船只；拼命想撑过错综复杂的大小海峡；生怕不知什么时候又会被团团围住；压得粉碎。
但是；魁魁格却一点也不害怕；仍然果敢地为我们把舵；一会儿直接打那挡住我们去路的巨兽身边擦过去；一会儿又从这条大鲸身边掠过去；那些鲸的大裂片都高挂在我们头顶。斯达巴克始终站在艇头；手里拿着捕鲸枪；在够得到的地方；轻轻地（因为已经无法狠狠一戳了）朝随便哪条鲸一戳；这样一边刺戳；一边打开出路。桨手们也不是完全闲着没事做；虽则他们现在都完全免去了日常的差使。他们主要地就是担任叫喊方面的工作。〃闪开些；艇长！〃这个叫道；因为他看到突然有一只象单峰大骆驼似的东西冒出了海面；眼看一下子就要把我们弄翻了。〃喂；转舵当风呀！〃那一个叫道；因为他看到另一条鲸；靠着我们的舷壁；好象泰然地用它那只大扇子似的尾巴在给自己扇风。
所有的捕鲸小艇都带有一些精巧的小发明品；这种东西叫做〃得拉格〃；原来是南塔开特的印第安人始创的。它是把两块四方的。大小一样的厚木头紧嵌在一起；使两块木头的纹路彼此相交成直角；然后用一根相当长的绳子缚在这木块中间；把绳子的另一端结成一个活圈；使它可以立刻缚住标枪。它主要是在碰到〃吓怕了〃的鲸群才拿出来用的。因为在这时；你周围的那些鲸已经密集得叫你无法一下子追击它们了。而抹香鲸又不是每天都可以碰到的；于是；既然有了机会；就得竭尽力之所及；把它们全都捕杀了。如果你不能一下子都把它们杀倒；那就得把它们弄伤；这样；可以等你以后有空的时候再慢慢地来捕杀。因此；凡是碰到这样的场合；就用得着这种〃得拉格〃了。我们的小艇一共备有三只这样的东西。头二只都很顺利地戳住了；我们看到那两条鲸；被斜里拖着的大木头铐住着；蹒蹒跚跚地奔开去。它们被钳得象拖着铁链铁球的犯人。可是；把第三只甩出去的时候；在刚要把这块笨重木块抛到海里去时；却被小艇的一个座位扳住了；刹那间；那座位就给卷了出去。拖走了；那座位从那个桨手的屁股下面一滑；桨手给摔在艇肚里。船板给撞坏了；水打两边涌了进来；不过；我们塞了两三件衬衫衬裤后；漏洞就暂时给堵住了。
本来几乎是无法把带有〃得拉格〃的标枪掷出去的；亏得我们已经深入了鲸群；四周的鲸逐渐减少了；而且因为我们越来越远离那乱哄哄的外围；那种可怕的乱糟糟声似乎也在逐渐减弱了。所以；等到最后那支摇晃晃的标枪一甩出去；那条拖着绳子的鲸就打斜里消失了；接着；我们随着它那逐渐失势的细小的力量；悄悄地插进两条鲸中间；直冲到鲸群的最中心去；我们好象从什么山洪爆发的急流里；驶进了一个水波不兴的湖谷。虽然外围的鲸群依然象汹涌的峡谷似的激荡着；可是在这里；却只听得着而感受不到了。在这么一片汪洋的中心；海面显得象缎子一般光亮滑溜（人们管它叫〃滑板〃）；这种气氛是由于心绪较为宁静的鲸群喷出的稀薄水份造成的。不错；我们现在就置身在这种宁静得叫人失魂落魄的境地里；据说；这就是表面平静；底里却骚乱不息的情况。但是；在纷扰的远处；我们却看到那个同心圆的外圈依然一片喧闹；还看到八条一群。十条一群的鲸接二连三地迅疾绕来绕去；直象一圈无数的双轭马在团团转；肩贴肩贴得这么拢；教泰坦神族的马戏团骑士可以在那些走在中间的鲸身上轻而易举地架起箍箍来；在它们的背上走个痛快。由于到处尽是在休息的鲸；那象港湾形的鲸群的轴心越收越紧；我们已经没有突围而出的可能了。我�