亚哈也站在他的后甲板上；他蓬头散发；腌里腌；显得又倔强又阴郁；当这两艘船彼此擦尾而过的时候。。。。。。一艘在为它那已经做过的事情而欢天喜地；另一艘却在全神期待着即将到来的事情。。。。。。他们这两个船长本身就代表着完全相反的两种局面。
〃上船来吧；上船来吧！〃那个喜形于色的〃单身汉号〃船长高声叫道；高举着一只酒杯和一瓶酒。
〃看到过白鲸吗？〃亚哈牙齿轧轧作响地问道。
〃没有；听倒听说过；不过；我根本就不相信；〃那一个船长高高兴兴地说。〃上船来吧！〃
〃你们也太他妈的开心啦。再会吧；可损失了人手？〃
〃没有什么了不起。。。。。。一共只损失两个岛民；。。。。。。还是上船来吧；老朋友；来呀。我立刻就会使你眉飞色舞。来呀；好不好（玩一玩多快活呵）；我们是满载回家喽。〃
〃这傻瓜可多亲热呀！〃亚哈喃喃道；然后高声叫道；〃你说；你们是满载回家；哼；那么；管我叫一条空船；叫一条外航船啦。所以；还是你走你的；我走我的吧。前进呀！把帆都扯起来；抢风驶去！〃
于是；当一艘船快快活活地顺风而去的时候；另一艘船却在顽强地顶风而驶；两艘船就这样分手了；〃裴廓德号〃的水手；眼色沉重而依依不舍地望着那艘逐渐远退了的〃单身汉号〃；可是；〃单身汉号〃上的水手却开心得根本就没有留意到他们的神色。这时；亚哈伏在船尾栏杆上；望着那艘驶向家去的船；从口袋里摸出一小瓶黄沙；然后望着那艘船；又望望这一小瓶沙；这样一来；似乎就把两个各不相关的联想给串了起来；因为；那只小瓶装的就是南塔开特海底的东西。
第一百十六章 垂死的鲸
在我们这种生活中；往往会碰到这样的事情：虽然刚才还是垂头丧气；趑趄不前；但是；突然从右边有一艘幸运儿的船只擦身而过；我们也就多少沾到了一阵疾风；乐不可支地觉得我们那些瘪袋似的篷帆也变得胀鼓鼓的了。〃裴廓德号〃似乎就是这般情况。因为在碰到那艘兴高采烈的〃单身汉号〃后的第二天；我们就发现了许多鲸；而且打到了四条；其中有一条是亚哈打到的。
已是将近傍晚时分；一切动刀动枪的血腥场面已告结束；大鲸和太阳都一起静悄悄地断了气；漂泛在可爱的落日的海空中；这时；在那玫瑰色的空中；突然激起这样一种动人而又这样忧伤的情调；这样一种象是在堆满花圈的氛围里作祷告的景况；简直象是远从马尼拉群岛那郁郁苍苍的修道院似的幽谷里；刮来一阵西班牙的陆风；让个放荡不羁的水手载着这些晚祷的赞美歌声出海去了。
心里虽然又轻松了一阵；可是结果却更其感到忧郁。亚哈往后倒划；离开了那条鲸后；坐在那只现在很平静的小艇上；全神贯注地望着那条鲸在作最后挣扎。因为一般抹香鲸临死时都会出现这种奇特的景象。。。。。。脑袋转向了太阳一会；就慢慢地咽了气。。。。。。在如此静谧的黄昏中；看到这种奇特的景象；好象让亚哈看到一种过去从未发现的奇妙的东西似的。
〃它转呀转的；转向了太阳。。。。。。转得多慢；可又转得多坚定；看它那股虔虔敬敬而又象是恳求的神情；还有它那最后的临终的动作。它也是拜火的；是太阳的最明显。最忠诚的堂堂的臣民！。。。。。。啊；它那双至福的眼睛当然应该看到这种至福的景象。瞧！老远的那个大水闸闸住了；听不到人间祸福的营营声；在这个最公正无私的海洋上；根据传说；那里没有可以立纪念碑的石块；那里的波涛跟中国的开国年代一般久远；依然在不声不响地滚滚起伏；一如那些照耀着尼加（尼加。。。。。。非洲中西部的河名。）那条人所未知的河流的星星；在这里；生命也是充满忠诚地面向太阳而逝；可是；看呀；一完了蛋；死神就在死尸周围打了一转；然后向着其它方向转去。。。。。。。
〃你这个难解畸形的印度神呀；你用淹死了的骸骨；在这个光秃秃的大海中心的什么地方建起你那单独的宝座；你是个异教徒；你的皇后在凶残的飓风里老老实实地告诉过我了；飓风平息后也就寂然无声了。你这大鲸呀；以行将要死的头向着太阳；倒是给了我一个教训。
〃啊；深沟高垒披坚执锐的强者！啊；巍然高耸。虹彩似的喷水！。。。。。。那一个在拚命挣扎；这一个却在徒劳地喷水！枉费的呀；鲸啊；你想跟那个能够唤起生命。非常富有生气的太阳求情讨饶；它现在却再也起不了作用了。然而；你那更加难解的半个身子；却以一种即使不是更加难解的。也是更加自豪的信念来颠簸我。所有你那些不值一提的单纯的情感都在我这下面漂泛；我仰赖那一度是生物的鼻息；它原来呼的是气；现在却是水了。
〃海呵；万岁；万万岁；野鸟在你的永恒的颠簸中找到唯一的栖息之所。生自大地的；却受海洋的哺养；虽然山岗和溪谷抚养了我；然而；你波涛却是我的同奶弟兄！〃
第一百十七章 看守大鲸
那天黄昏时分所打的四条鲸；都彼此相隔很远地死了；一条远在上风的地方；一条稍微近些；在下风地方；一条在前边；一条在后边。除了上风处那一条要到明天早晨才能把它弄来以外；其余三条都在傍晚前就给拖到舷侧来了；于是；打过了上风那条鲸的小艇；就得通宵守在它的旁边；那只小艇就是亚哈的小艇。
浮标杆笔直插在那条死鲸的喷水孔中；杆顶挂着一只灯笼；在它那黑黝黝的大背上发出一股闪烁不定的灯光；远照到午夜的波涛上；波涛柔和地擦着那条鲸的宽大的身侧；象细浪冲击着海滩。
除了那个祆教徒以外；亚哈和他艇上的水手似乎都睡着了；那个祆教徒；蹲成一团；坐在船首；瞅着一群鲨鱼；它们在大鲸四周。妖魔似的嬉戏；尾巴轻拍着薄杉木船板。突然横空划过一阵象是蛾摩拉城的冤魂在死海上同声叫喊的呻吟声。
亚哈从睡梦里惊醒过来；跟那个祆教徒面面相觑；在那朦胧笼罩的夜空中；他们俩象是大洪水留下来的仅有两个人。〃我又梦到了它；〃他说。
〃梦到了灵车嘛？你这老人家；我不是跟你说过；灵车也好；棺材也好；都没有你的份儿吗？〃
〃哪个死在海上的；还有灵车？〃
〃不过；我说；老人家；你如果死在这趟航程上；那么死前一定真会让你见到海上有两只灵车；头一只可不是活人做出来的；另外一只却准是用出产在美国的肉眼看得到的木头做的。〃
〃嗨；嗨！这倒是个奇观；老朋友：一只扎着羽毛的灵车漂洋过海；海浪做扶棺人。哈！这样的景致我们倒不是马上就看得到咧。〃
〃信不信由你；你一定要看到这东西以后才会死；老人家。〃
〃那么你自己呢？〃
〃不过；到头来；我还要走在你前头；做你的引港人呢。〃
〃既然你要先走了。。。。。。如果是真的话。。。。。。那么；在我跟着你走之前；你还一定要到我这边来；还要来领我去嘛？。。。。。。是不是这样？唔；那么；我就算相信你的话吧；我的领港人呵！可是；我还得发两个誓；不是我杀倒莫比－迪克；就是它杀倒我。〃
〃再发一个誓；老人家；〃这个祆教徒说；这时；他那双眼睛好象在暗黑里闪着光的两只萤火虫；。。。。。。〃只有绞索才杀得了你。〃
〃啊；你的意思是绞架吧。（亚哈误会了费达拉的话意；费达拉指的是捕鲸索。）。。。。。。那么；我是不朽的喽；在海上在陆上都是不朽的；〃亚哈带着一阵嘲笑声；叫道；〃在海上；在陆上；都是不朽的！〃
两个人又象一个人似的寂静无声了。天已破晓；那些酣睡着的水手都从艇肚里起身了；午前就把那条死鲸拖到大船侧来。
第一百十八章 象 限 仪
（象限仪。。。。。。航海上用以测量天体高度距离的仪器。）
终于要赶上赤道线上的季节了；每天；当亚哈从他的舱室里出来；眼睛朝天望着的时候；那个机灵的舵手就装腔作势地掌着柄把；那些精明的水手则连忙跑到转帆索的地方去；呆在那里；大家的眼睛都贯注在那只钉着的金币上；迫不可耐地盼望着那个把船头掉向赤道的命令。命令终于按时下达了。当时正是快近午刻的时分；亚哈坐在他那只高高吊起的艇头；正在做他那习以为常的观察太阳。判定方向的工作。
这时；在那日本海中；夏季的白昼就象是闪耀的奔流。张大着眼睛似的鲜艳的日本海上的太阳；似乎就是这个玻璃般的海洋的一面不可计量的凸透镜的强烈的焦点。天空象是涂上一层漆；万里晴空；没有一片云彩；水平线在漂泛着；这种亮得刺眼的光辉直似上帝宝座上的难以忍受的光彩。好在亚哈的象限仪上装有染色镜片；所以他能透过它来观察那如火如荼的太阳。亚哈就这样随着船身的簸动而摇来晃去地坐在那里；眼睛凑着那架观察星象的仪器；他这样看了一会儿；想弄清楚太阳究竟要在什么时分才会移到那正确的子午线上。当他这样全神贯注的时候；那个祆教徒也正跪在亚哈的小艇下面的甲板上；脸象亚哈一样仰起着；跟亚哈一起在望着那只太阳；不同的是；他的眼皮半掩着瞳孔；而且那张狂野的脸缩成一种毫无热情的神气。最后；亚哈取得了所需要的观察后；立刻拿起铅笔；在他那只骨腿上计算当时他所处的正确方向。接着；他沉思了一阵；又仰头望着太阳；暗自嘟哝道；〃你这个海标呀！你这个高超而伟大的领港人呵！请你老实对我说；我究竟是在什么地方。。。。。。我该到哪里去；难道连一点暗示都不肯给我么？或者你就不能告诉我；此刻除了我以外；还有另外一种东西是在什么地方吗？莫比－迪克在哪里？此刻你一定在看它。我这双眼睛在紧瞪着的那只大眼睛；甚至此刻也正在看着它呢；是呀；那只大眼睛甚至此刻也同样会看到那在你；在你这个太阳的未知的另一方的许多东西呢！〃
接着；他凝视着他那只象限仪；又一件一件地拿着象限仪上许多神秘的零件；再沉思一下；喃喃道：〃傻瓜的玩物！是一些傲慢的海军大将。舰长和船长的小娃娃玩具！人们把你夸大了；把你的巧计和力量给夸大了；可是；你究竟有啥本事呢？只不过告诉你自己和手里拿你的人是在这个大星球上的哪一个可怜的地点而已。不！再也没有别的用处了！你连一滴水；一粒沙明天正午会在哪里也说不出；然而；你却以你的无能来侮辱太阳！科学！该死的东西；你这该死的。百无一用的玩物；一切叫人们的眼睛仰望上天的东西都是该死的；上天那生气勃勃的亮光把人烧焦了倒是有份；正如我这双衰老的眼睛现在让你；让你这个太阳的光辉给烧炙了一般！人类的眼力；天生就是平视的；并不是长在头顶上的；仿佛上帝故意要人凝望它那苍穹。该死的；你这象限仪；〃说着；他把象限仪狠狠地往甲板上一掼；〃我再也不要你领路啦；那种平面的罗盘针；那种靠测程仪和航线做出来的平面的推测航行法；这些东西将会指引我；把我在海上的地位显示出来。〃他从小艇上下到甲板来；〃所以我要狠狠地踩你；你这个最无法高望的下贱东西；因此；我要踩碎你；踩坏你！〃
当这个疯狂的老人这样且说且用他那好脚。坏脚轮流踩着的时候；那个闷声不响。一动不动的祆教徒的脸上似乎刹地闪出这样的神色：一方面似乎在嘲弄亚哈的胜利；一方面又在为自己那致命的失望而哀伤。他悄悄地站了起来；溜掉了；至于那些水手都让他们的船长那副姿态给吓坏了；相率挤在船头楼里。后来；亚哈在甲板上困惑地踱来踱去；高声嚷着。。。。。。〃到转帆索那边去！转航；使船向风！。。。。。。直驶！〃他们这才纷纷下来。
帆桁立刻都转动了；船身半斜半旋；它那三根装得很牢的雅致的桅杆；笔直地竖在长长的以肋材加固的船壳上。三根桅杆就象是骑在骏马身上急转的荷拉第三弟兄（荷拉第三弟兄。。。。。。罗马野史中荷拉第之子；在与阿耳巴。朗加城的库里亚第三弟兄作战时；三弟兄中两人阵亡；后来仅存的一人佯装逃奔；计灭库里亚第三弟兄。）。
斯达巴克站在船首斜桅的支撑杆中间；望着〃裴廓德号〃这种激动的情况；也望着亚哈沿着甲板东歪西倒地走去的激动的样子。
〃我坐在塞满煤炭的火炉前；瞧它烧得通红；饱含它那熬煎的炽烈的生命；我也看到它最后熄下去；熄下去；熄成一堆无声无色的灰烬。海上的老人呵！你这个火一般的生命；到头来还不是只剩一小堆灰！〃
〃喂；〃斯塔布嚷道；〃请记住；只剩一小堆海炭灰；斯达巴克先生；是海炭；不是普通那种黑炭。唔；唔；我听到亚哈在自言自语了；'噫；有人在我这双衰老的手里塞进了这几张牌；还赌神发誓地说；我必须单独玩下去。；不过；亚哈；你干得不差；活在赌博里；死也死在赌博里！〃
第一百十九章 蜡 烛
最热的地方也就是最会培育最凶残的毒物的地方：孟加拉的老虎蹲在那长绿的香料树丛里。最灿烂的天空最会窝藏那最会致人死命的大雷电：绮丽的古巴就经历过那从来不会刮到单调的北方地带的旋风（旋风。。。。。。指美洲四月至七月间经常出现的一种旋风。）。所以；在这辉煌灿烂的日本海上；也会教水手们碰到最可怕的风暴。。。。。。台风。它往往会突然从那晴朗无云的天际飕地刮了起来；象是扔向瞌盹懵懂的小城的一颗大炸弹。
那天傍晚时分；突然迎头来了一阵台风；把〃裴廓德号〃的帆布刮得精光；只剩几根赤裸裸的桅杆在风里挣扎。夜幕拢来的时候；霹雳一阵雷鸣；弄得海天齐吼；电光狂闪；照出了那仅剩下一些破布条在这里那里索索抖着的残桅；这就是初发的暴风雨；在一阵恶作剧后所留下来的东西。
斯达巴克抓住一根护桅索；站在后甲板上；闪电每一打闪；他便往上一望；看看那些纠缠不清的索具是不是又遭了难；斯塔布和弗拉斯克则在指挥水手们把几只小艇吊得更高；缚得更牢。可是；他们所有的辛劳似乎都等于零。亚哈那只在上风的小艇；虽然高缚在吊钩的顶端；也逃不了厄运。一阵滔天大浪；高高地直冲击着这艘摇摇晃晃的船侧；泼落在船梢那只小艇的艇肚里；海浪一卷回去；那只小艇就象一只筛子似的滴滴嗒嗒地淌着水。
〃倒霉；倒霉！斯达巴克先生；〃斯塔布担心着沉船；说道；〃海浪总是爱怎样就怎样。我这个斯塔布有它什么办法呢。你看；斯达巴克先生；浪潮是这么声势浩大地做好充分准备后就冲过来；象泉水似的涌过来！可是我呀；我只消从这边向那边一跨就避开了。不过；没关系；这都是闹着玩的：那首古老的歌儿就这么说；〃。。。。。。（他唱起来了）
啊！大风真有劲儿；
大鲸是个丑角儿；
它那尾巴一挥舞；。。。。。。
海洋呵！就是这么一个好笑；有趣；好胜；开胃；爱闹；骗人的家伙。
泡沫四面飞溅；
这只是它在拌香料；
冒出来的香啤酒沫。
海洋呵！就是这么一个好笑；有趣；好胜；开胃；爱闹；骗人的家伙。
雷公把船劈成两片；
它只是咂一咂嘴巴；
尝尝这香啤酒的味道；。。。。。。
海洋啊！就是这么一个好笑；有趣；好胜；开胃；爱闹；骗人的家伙。
〃住嘴；斯塔布；〃斯达巴克叫了起来。〃还是让台风自个儿唱；让它用我们的索具去弹它的竖琴吧；你要是个识时务的俊杰；你就会安安静静。〃
〃我可不是个俊杰；我从来没有说过我是俊杰；我是个懦汉；我是为了要提提我自己的精神才唱的。我对你说明白吧；斯达巴克先生；除非割断我的喉咙；实在无法儿叫我不唱。就算割断了我的喉咙；我什九还要给你唱首赞美诗做压轴戏。〃
〃疯子呀！叫我看来；你是两眼都瞎了的。〃
〃怎么！在黑夜里；你怎么能比别人看得更清楚；这怎么骗得了我？〃
〃听着！〃斯达巴克抓着斯塔布的肩膀；叫道；手指着上风的船头；〃你可注意到大风是从东边来的；是从亚哈要去找莫比－迪克的航线那边来�