庵就反缸泳褪侵蝗砟救樱晃揖褪腔峤胁Ａ砍瓒男屑摇！！！！！｀秽秽 �
（亚哈自言自语）
〃好景致！好声音！那只老啄木鸟正在啄着一棵中空的树干呢！这可真叫瞎子。聋子妒忌呀。你瞧！那只放在两只索桶上的东西缚了多少拖索。那家伙；是个存心挺坏的小丑。嘞。。。。。。哒。。。。。。哒！跟人的心脏在跳一样！一切有形的东西可又多么无形呀！除了无法估量的思想以外；有什么真实的东西？这就是狰狞的死神的最可怕的象征；只要一有机会；就对最危险的生命意味深长地表示得救和希望。一只棺材做的救生圈！它可经用么？在精神意义上说；棺材会不会不过是一种使人不朽的保藏器呢！我倒要想一想。可是；不。我已经在人间的阴暗面混得太久了；因此；我觉得人间的另一面；即从理论上说来是光明的一面；只不过是一种阴晴未定的曙光。木匠呀；你可以别再弄出那种该死的声响来吗？我还是到下边去吧；但愿我再上来的时候；不会再看到这东西。哼；那么；比普；咱们俩去把这事情谈一谈吧；我从你那里；的确得到了许多最奇妙的哲理！你浑身一定装满了可以了解许多未知的事物的导管。〃
第一百二十八章 〃裴廓德号〃遇到〃拉吉号〃
第二天；发现了一艘叫〃拉吉号〃的大船；直朝〃裴廓德号〃驶过来；它所有的圆材上都密集着许多水手。这时；〃裴廓德号〃正在乘风破浪；向前急驶；可是；当那艘上风的。象宽大的翅膀似的陌生船一驶拢来的时候；它那些鼓胀胀的篷帆都一下子象是炸了的气球；纠缩在一起了；好象一切的生气都从这艘遭到打击的船消失了。
〃坏消息；它一定带来了坏消息；〃那个人岛老头喃喃道。但是；对方那个把号筒凑在嘴边的船长；还没有在他的小艇里站起来；还没有来得及打招呼；却已听到亚哈的声音了。
〃看到过白鲸嘛？〃
〃看到的；昨天。你们可看到一只失散的捕鲸小艇吗？〃
亚哈抑制着他的快乐的心情；对这个出人意料的问题给个否定的回答后；真想马上就叫这个陌生人上船来；可是；这时；那艘陌生船的船长；已自己把船停下来；从他的船舷上下来了。猛划了几下；他的艇钩就搭住了〃裴廓德号〃的大锚链；他一纵身就上了甲板。亚哈立即认出来；原来是他熟悉的一个南塔开特人。彼此并没有作什么形式上的寒暄。
〃它在哪里？。。。。。。没把它打死吧！。。。。。。没把它打死吧！〃亚哈迫上前去；叫道。〃它究竟怎样啦？〃
大概是前天傍晚时分；当时；这艘陌生船的三只小艇都在追击一群鲸；水手们直追赶得离开大船有四五英里远；正当它们还在向着上风穷追猛赶的时候；莫比－迪克那只白色背峰和头颅；突然间从海里悄然出现；在离下风不远的地方。因此；临时装备起来的第四只小艇。。。。。。一只备用小艇。。。。。。立刻被放下海去追击。这第四只小艇。。。。。。最最快速的一只小艇。。。。。。趁顺风一阵猛划后；至少照那个在桅顶上的人所能看到的情况说来；似乎已经把鲸拴住了。他看到那只小艇在老远的地方；逐渐缩成一个小点；后来一阵泡沫飞溅的白浪倏地一闪；就此再也看不到什么了。根据这个情况；大家认为；那条受伤的鲸一定是象往常一样；不知拖着那些追赶它的小艇逃到哪里去了。到目前为止；虽然有点叫人担心；却还没有教人惊恐的确凿证据。索具上已挂上召唤小艇回大船的信号旗；天也黑了；大船在到正相反的方向去找寻那第四只小艇之前；不得不先去料理远在上风处的三只小艇；这样一来；大船不仅只好暂时让那只小艇听天由命；待到午夜时分再说；而且越来越远离它了。后来；等到其余那些水手都平安上了船；它这才扯上所有的风帆。。。。。。加上一片片的副帆。。。。。。去寻找那只失落的小艇；还在炼油锅里烧起一锅火来做警标；所有的人都爬上桅顶去望。可是；大船虽则已经这样继续驶了相当远；到达了他们认为是最后看到那只失落的小艇的所在洋面；虽则大船当时也停下来；放下小艇；在大船四周划来划去；可是；却什么也没有找到；只得又向前驶去；又停下来；又放下小艇；虽则大船这样继续驶了又停；停了又驶；直至天亮；依然一点也看不到那只失落的小艇的踪影。
陌生船的船长把经过情况讲过后；立刻接下去表露他之所以上〃裴廓德号〃来的目的。他希望〃裴廓德号〃能跟他自己那艘船一起去寻找那只小艇；两艘大船相隔四五英里；平行地驶去；这样就可说是把左右两侧都一览无遗了。
〃这下我可要打点什么赌了；〃斯塔布悄悄地对弗拉斯克说；〃那只失落的小艇上；一定有人把那船长的最好的上衣穿走了；说不定还有他的表哪。。。。。。看他急得要死；巴不得马上就去给找回来。在这种捕鲸的旺季里；谁曾听到过有两只善心善意的捕鲸船；去为一只失落的艇子巡游来着？你瞧；弗拉斯克；你只消看他那脸色多潦白。。。。。。眼瞳里也都发白了。。。。。。你瞧。。。。。。恐怕还不只是上衣。。。。。。一定还有。。。。。。〃
〃那只小艇里有我的儿子；我自己的儿子。看在上帝的份上。。。。。。我请求你；恳求你。〃。。。。。。说到这里；陌生船的船长对亚哈大声叫喊起来了；亚哈则直到此时只是冷冰冰地听他说下去。〃请把你的船租给我四十八小时。。。。。。我情愿付给船租；付高额的船租。。。。。。如果没有发生其它情形。。。。。。我只要租四十八个小时就够了。。。。。。就够了。。。。。。你呀；你一定；一定要答应我；你得这样做。〃
〃他的儿子！〃斯塔布叫了起来；〃呵；他失掉的原来是他的儿子！我收回我刚才说的上衣和表。。。。。。亚哈怎么说？我们一定要去救那孩子。〃
〃他是昨天晚上跟其他的人一起沉下去的；〃站在他们后面的人岛老头说；〃我听到；你们大家也都听到他们的灵魂的叫声。〃
不久才弄清楚了；〃拉吉号〃这一不幸事故之所以格外悲惨；是因为那个船长不仅在那只失落的小艇的水手中有他的一个儿子；而且与此同时；在其它几只小艇的水手中；在另一方面；在一片漆黑；变化莫测的追击中；还有他的另外一个儿子跟大船失散了；因此；一时间；弄得这个可怜的父亲处于异常悲痛。走投无路的境地里；亏得他的大副凭着本能为他想出办法；采取在如此紧急情况下；一般捕鲸船的通常做法；那就是；在处于险境而分散的几只小艇间；总是先救多数。可是；这个船长；不知由于什么具体原因；闭口不提到这一切真相；直到他看到了亚哈那副冰冷冷的神情；他才不得不提起他还有一个儿子也找不到了；那是一个不过十二岁的小孩；做父亲的出自南塔开特人的父爱；那种热切而刚毅的自信心情；才这样老早就想用那种可说是他全族自古以来的职业种种危险和奇观来给他发蒙。这种情形在南塔开特并不是什么希罕的事情；一般船长们总要打发这样幼小的儿子离开家门；送到别人的船上；而不是自己的船上；去连续过个三四年的海上生活；这样；由于做父亲的那种自然的；然而是不合时宜的偏爱；或者是不适当的理解与关怀；一个捕鲸者的生涯就首先认识到任何场合都不应显得软弱无能。
这时；这个陌生船长还在对亚哈哀求苦告；亚哈也还是象一块砧板似地安在那里；承受着人家一记记的敲击；他自己却毫无所动。
〃除非你对我说好；否则我就不走。〃陌生船长说。〃请你象在这样情况下要我帮助你一样；帮助我一下吧。因为；亚哈船长；你也有个儿子。。。。。。虽然不过还是个小孩；现在在家里过得平平安安。。。。。。可也是你的老来子呀。。。。。。不错；不错；你发慈悲了；我看出来了。。。。。。赶快；赶快；伙伴们；那么；准备把帆桁调一调吧。〃
〃别动；〃亚哈叫道；〃一根绳索都不许碰；〃接着就字锤句炼地慢慢地说。。。。。。〃加迪纳船长；这事情我不干。就这会工夫；已经叫我浪费了时间；再会；再会。愿上帝保佑你；愿我自己原谅自己；我无论如何得启航了。斯达巴克先生；看着罗盘盒上的钟；打此刻起；在三分钟内；劝走所有的客人。然后就再转起帆桁向前；让船象刚才一样驶去。〃
他连忙别过脸来；转身走到下面他舱室里去；撇下那个陌生船长；让他听到亚哈对他这么诚恳的要求；竟是如此无条件的。绝对的拒绝；不禁木然不知所措。加迪纳好象从魔境里猛醒过来；不声不响地匆匆走到船边；不是跨下去而是滚下到他的小艇里；回到自己的大船上去。
不久；两只船就各朝相反的方向驶去；在这艘陌生船还在望的时候；还可以隐约看到它在海面上；象个黑小点子那样闯来闯去。它的帆桁就那么摇来摇去；左舷；右舷；不断地调来转去；一会儿冲上了一阵迎头的大浪；一会儿浪涛又把它推在前边；而它的桅杆和帆桁上却始终是密集着许多水手；有如三株高大的樱桃树；正有一群小孩在枝桠间采樱桃。
但是；从它那还是踌躇不决；弯来曲去；叫人看了悲伤的航驶情形看来；叫人清清楚楚地看出这艘船已给溅泼得十分痛苦；它还是一点也得不到安慰。它就是拉吉在哭她儿女；因为他们都不在了（拉吉。。。。。。《圣经》中雅各的妻子；生了约瑟和便雅悯；因为〃她儿女不肯受安慰〃而〃号痛哭〃；见《旧约。耶利米书》第三十一章十五节。）。
第一百二十九章 船 长 室
（亚哈要走上甲板；比普抓着他的手要跟他一起走）
〃孩子；孩子；我告诉你；现在你可不必跟亚哈喽。这会儿；亚哈决不把你吓跑啦；可也不要你在他旁边。可怜的孩子；我正是在你身上；觉得有一种对我的毛病能对症下药的东西。这叫以毒攻毒；就拿这次猎击来说；我的毛病已经变成我所最期求的健康了。请你就留在舱里吧；他们会服侍你；把你当做船长来服侍。喂；孩子；你可以坐在我这只转椅上；不过；你得再给它加上一颗螺丝钉。〃
〃不；不；不！你并不是一个身体完整的人；先生；请你就把我这个可怜人当做你那条失掉了的腿去使吧；你尽管在我身上踩好啦；先生；我别的没有什么要求；我就是你身体的一部分了。〃
〃啊；尽管这世界有无数的恶棍；可是；这却叫我迷信起人类还有一点忠诚！。。。。。。而且还是个黑人；是个疯子！。。。。。。不过 我想；也得对他施用以毒攻毒的方法；他又变得这样神志清楚了。〃
〃我听说；先生；斯塔布曾经丢弃过可怜的小比普；他那淹死的骨头已经发白啦；尽管他活着的皮色是墨黑的。可是；我却永远不丢弃你；先生；我决不学斯塔布丢弃比普的样。先生；我一定要跟你一起走。〃
〃如果你再这样跟我唠叨下去；亚哈的目的就都要搁浅啦。我对你说不行；这是不行的。〃
〃啊；好主人呀；主人；主人！〃
〃还要哭；我可要把你宰啦！得留神；亚哈也是个疯子。听着；你还可以常常听到我的牙腿踏在甲板上的声音；还可以知道我在那上面。现在；我可得跟你分手了。伸出你的手来！。。。。。。握一握！孩子；你就真象圆周绕着圆心一样的忠诚。因此；但愿上帝永远保佑你；如果有什么意外；。。。。。。都随它来吧；上帝会永远保护你。〃
（亚哈走了；比普向前跨上一步）
〃这就是他刚才站着的地方；我照他的样子站在这里。。。。。。可是；我却是孤零零的。现在就是有可怜的比普在这里；我也受得了；可惜他不见了。比普；比普！叮；咚；叮！谁看到过比普嘛？他一定是在这里；让我来敲敲门。怎么？没有锁；又没有插销；也没有门闩；而且也没有通路。这一定是有符咒；他要我待在这地方：啊；他还对我说；这只转椅是我的。那么；我就坐在这里吧；背靠着横材；坐在船的正中央；前边是船身和三支桅杆。这地方；我们老水手说；在他们那怕人的七十四门大炮的兵舰上；桌子边时常坐着不少的大将；管辖着无数的大小官员呢。哈！这是什么东西？肩章！肩章；挤满着一大群戴肩章的人。把酒瓶递过去吧；欢迎欢迎；筛满吧；先生们！唔；这可多奇妙呀；竟然会有一个黑小子作东；宴请那些上衣镶着金边的白种人！。。。。。。先生们；你们可看到过一个叫做比普的人嘛？。。。。。。是个黑小子；五英尺高；脸相很下贱；而且是个胆小鬼！曾经打一只捕鲸小艇跳进了海里；。。。。。。可看到过他？没有！那么；再筛满吧；长官们；让我们为一切胆小鬼的丢脸而干杯吧！我不指名道姓。他们真丢脸！把一条腿搁在桌子上。所有的胆小鬼都不要脸。。。。。。。嘘！在这上边；我听到牙腿的声音喽。。。。。。主人啊！主人！你在我头顶走来走去；可真叫我不舒服呵。可是；即使船梢触了礁；我还是要留在这里；暗礁冲穿了船底；牡蛎就会来同我作伴。〃
第一百三十章 帽 子
且说经过了时间这么长；地方这么多的预巡；驶遍了所有其它许多捕鲸海域后；亚哈觉得；这会儿；已是时地相宜；可以把它的敌人迫进海洋的一只栏栅里；可以更有把握地在那地方把它宰了。因为他发现已经迫近那个使他遭受苦痛的创伤的地点；因为前一天所碰到的一艘船；已经说他们的确碰到过莫比－迪克；。。。。。。更因为他接连不断地碰到了许多船只；都不约而同地证明白鲸在打击它的猎者（不管是否罪有应得）时；象个恶魔似的；置人生死于度外；因此；现在；这个老人的眼睛里；潜藏着一种教意志薄弱的人看了简直受不了的神色。不落的北极星；经历过长长六个月的北极夜空；依然保持着它那锐利的。坚定的。集中的光芒；这会儿；亚哈的意图就是如此；它坚定不移地照在永恒的午夜似的阴郁的水手身上。那股光芒就这样笼罩着他们；弄得他们都心甘情愿地把一切不吉利的念头。疑虑。不安。恐惧都深藏在心底里；丝毫不露形迹。
在这种乌云压顶的间歇里；所有勉强的或者自然的幽默都消失了。斯塔布不再强作笑脸了；斯达巴克也不再装模作样地骂人了。快活与忧伤；希望与恐惧；都同样暂时在亚哈那颗铁心做成的研钵里克拉克拉研成了粉末。他们都象机器一样；哑口无言地在甲板上走动；始终警觉到这老人的专横的眼睛落在他们身上。
可是；如果在他幽然独处的时分；在他认为只有一双眼睛在瞪着他的时候；你仔细地瞧一瞧他的话；那么；你就会看出；哪怕亚哈的眼睛是那么使水手们望而生畏；可那个教徒的费解的眼色也使亚哈望而生畏；至少有点不可思议地会时时叫亚哈感到畏惧。这会儿；在这个瘦瘦的费达拉身上；开始增添了那么一种叫人捉摸不定的奇特的神气；身子那么不住地索索抖；使得水手们都以怀疑的神色望着他；看来确是有点叫人摸不准；究竟他是个真正的活人；还是一种眼不能见的躯体投在甲板上的抖颤的影子。而且那个影子始终在那里徜徉不散。因为就是在夜里；人们也不知道究竟费达拉可曾打过盹；或者下到舱里去过。他会镇天一动不动地呆在那里：从来不坐一会儿；也不靠一下。他那双苍白而奇怪的眼睛；清清楚楚地告诉人家。。。。。。我们这两个守望者是从来不休息的。
而且；现在不论日夜；水手们一跨上甲板；随时可以看到亚哈；他不是站在他那只镟孔里；就是正在笔直的两点一线间。。。。。。主桅和后帆间。。。。。。跪来踱去；要不然；就看到他站在舱室的升降口上；。。。。。。他那只好腿跨在甲板上；仿佛要跨上去那样；帽子低盖在眼睛上。所以；不管他怎样站在那里一动不动；不管他怎样日以继夜地不上吊铺；然而；他那双低掩在帽子下面的眼睛；究竟是不是有时闭着；还是仍在凝神地瞪着大家；谁也摸不准。他就这样在舱口那儿一气站上整个钟头；露水在他那石雕似的衣帽上结起了露珠；他也不当作一回事。夜里弄湿了的衣服；隔天的阳光又把它晒干；他就这样一天过一天；一夜过一夜；再也不下到舱里去了；他要什么东西；就随时差人到舱室里去拿。
他 就�