谑牵话淹獗叩纳骼矗怀锏莞歉鐾方笆郑唤幼牛挥职芽拷祭缕鞯纳痈盍肆较隆！！！！！０迅疃狭说囊焕η辜馇构扯级撕＠铮徽庋灰磺杏终Ａ恕４耸保话拙ㄍ蝗辉谄渌切┗姑挥懈畹舻纳骼镆怀澹徽庋焕矗凰顾己透ダ箍四橇街簧鞲浯碜鄹丛拥男⊥Ь透怨缘赝系剿奈舶湍嵌チ耍徽饬街恍⊥笫橇街还隼醋踩サ挠袷袷虬ぷ苍谒槔顺寤鞯暮Ｌ采希黄送ㄒ蛔埠螅凰椭鼻苯撕＠铮幌г谝徽蠓刑诘拇笪辛骼铩Ｄ切┫闫吮堑纳寄静邪宥掀荚谀谴笪辛骼锱汤葱サ靥艘换岫缓孟蟾》涸谝煌胙杆俳炼奈逦毒粕系亩罐⒛�
这时；那两只小艇的水手都还在浪涛里不住打旋；大家都伸着手去抓住那些滚动的索桶。桨子；和其它各种漂来浮去的用具；小弗拉斯克象只空瓶子倾斜地上下浮动；双脚向上曲起；以避开那些鲨鱼的可怕的嘴巴；斯塔布则死劲地呼叫看；要人把他捞起来；至于那个老人的绳索。。。。。。现在已经断了。。。。。。只能让他给拖进奶油色的水塘里晃来晃去；碰到谁就救谁；。。。。。。在那暴风雨似的百难临头的同时；。。。。。。亚哈那只还没有遭到冲损的小艇；似乎是让一根眼不能见的绳索直往上天曳拉上去；。。。。。。就在这时；白鲸象一支箭似的；从海里笔直地射了出来；用它那宽大的前额朝艇底猛地一顶；把它撞在空中；翻过来又翻过去；最后又落了下来。。。。。。艇舷朝下。。。。。。于是亚哈和他几个水手；就象一群从海边的洞穴里钻出来的海豹一般；从小艇下面挣扎出来。
这条大鲸初次向上一冒的势头。。。。。。它往上冲时；把方向弄歪了。。。。。。不自觉地一冲就冲得跟它所要毁击的目标稍微隔开了些；于是它的背顶着小艇；就那么停了一会儿；裂尾悠然地甩来甩去；每当一支漂泛的桨子；一片木板；一小块艇木碎片碰着它的身子时；它的尾巴就迅疾地一缩；斜斜地伸出来拍击着浪潮。但是；不一会儿；好象认为自己这番做法可以到此为止了；它把它那打褶的前额在海里往前一冲；后边拖着一串纠缠着的绳索；象个旅客那样；拖着慢条斯理的步子；继续向下风游去。
那只聚精会神的大船；跟先前一样；看到了整个战斗场面后；又驶过来营救了；它放下一只小艇；捡起那些漂浮着的水手；索桶。桨子和一切能够捡到的东西；把他（它）们平安地拖上甲板。于是甲板上尽是扭伤了肩膀。手腕。脚踝头的面如土色的伤残者；弯曲了的标枪跟捕鲸枪；纠缠难理的绳索；以及残桨破板。不过；似乎还没有遭到致命的或者甚至严重的伤患者。这时；亚哈正跟上一天的费达拉一样；人们发现他面容严峻地紧扳住他那只小艇的半爿残片；它倒还相当富有浮力；而且他也不象上一天那个不幸者那样显得精疲力竭。
不过；当人们把他扶上了甲板后；大家的眼睛都紧盯着他；他不是自己立在那里；而是半个身子还靠在斯达巴克的肩膀上；斯达巴克一直是首先去扶他的。亚哈那只牙腿已经断了；只剩下一段短短的尖截。
〃唉；唉；斯达巴克；有的时候；靠一靠真舒服；不管靠的是哪一个；但愿亚哈老头多靠一靠了。〃
〃那个箍子不行啦；先生；〃这会儿；木匠走上来；说道；〃那条腿我可花了不少工夫呢。〃
〃我想；骨头该没有折坏吧；先生；〃斯塔布带着真心关切的神情说。
〃哼！全都崩得粉碎啦；斯塔布！。。。。。。你可看到。。。。。。。不过；就是骨头折坏了；亚哈老头还是毫不动心；我对我身上的真骨头；就跟对我那只失掉了的坏腿一样；一点也不放在心上。白鲸也好；人类也好；魔鬼也好；论起伤痕来；都比不过亚哈老头自己这个难以接近的身体。子弹碰得到海底；桅杆戳得穿天空么？喂；上边的人！向哪方游啦？〃
〃停在下风啦；先生。〃
〃转航当风；那么；再加帆呀；看船的人！把所有的备用小艇都放下来；装配起来。。。。。。斯达巴克先生；你去；去把小艇的水手都集合起来。〃
〃让我先扶你到舷墙那边去吧；先生。〃
〃啊；啊；啊！这会儿；这只残腿可多使我难过啊！倒霉的命运；灵魂上是不可征服的船长；竟会有这样一个胆小鬼的大副！〃
〃先生？〃
〃朋友；是我的身体；不是你的。给我拿点什么东西来当拐棍使。。。。。。喏；那根烂捕鲸枪就行。把人召集起来。噫；我可真的还没有看到他。但愿老天保佑；不会有这回事！不见了嘛？。。。。。。赶快！把大家都叫来！〃
这老人所猜想的猜对了。把大家都召集来后；那个教徒当真不见了。
〃教徒！〃斯塔布叫道。。。。。。〃他一定是给绊在。。。。。。〃
〃凶煞找到你啦！。。。。。。你们赶快去；上上下下；舱房；船头楼。。。。。。去找他。。。。。。不会没有的。。。。。。不会没有的！〃
可是；他们很快地回来了；带来的消息是：那个教徒什么地方都找不到。
〃不错呀；先生；〃斯塔布说。。。。。。〃是让你的绳索给绊住喽；我好象看到他给拖下去了。〃
〃我的绳索！我的绳索？没啦？没啦？这句歪话是什么意思呀？。。。。。。话里头象在敲丧钟；弄得亚哈晃晃动；好象他是个钟楼。那根标枪！也。。。。。。摔在担架上啦！。。。。。。你们可看到嘛？。。。。。。喂；那支千锤百炼的标枪；是白鲸的呀；。。。。。。不；不；不；。。。。。。大傻瓜！我这只手的确是把它掷出去了的！。。。。。。它插在鱼身上！。。。。。。上边的人呀！钉牢它呀。。。。。。快！。。。。。。大家都去准备小艇。。。。。。收拢桨子。。。。。。标枪手呀！标枪；标枪！。。。。。。把最上桅再扯高些。。。。。。把所有的帆脚索都拉起来！。。。。。。转舵向风！留心；留心你的生命！我要十倍地把这个无法估量的地球给包围起来；而且还要直钻进去；不过；我还要把它杀了再说！〃
〃天呀！你只消看一看你自己就够啦；〃斯达巴克叫道；〃老人家呀；你是永远。永远也捉不到它的。。。。。。老天在上；别再干啦；那可比恶魔发狂还要凶呢。追击了两天；崩碎了两只小艇；你这条腿又给攫掉了；你的恶运总算过去了。。。。。。所有的善心的天使都围着你作警告啦：。。。。。。你还要些什么呢？。。。。。。难道我们一定要把这只凶残的鱼追击得我们一个人都不留吗？难道我们就得让它给拖到海底里去吗？难道我们就得让它拖到地狱里去吗？啊；啊；再追击它；可就是不信神明。冒犯神明啦！〃
〃斯达巴克；自从我们俩那回对看了一下后；我近来觉得非常想跟你谈谈。。。。。。你是知道彼此看来看去有什么意义的。不过；就大鲸这件事说来；你的脸；在我看来；就跟这只手掌一样。。。。。。一片空白；既无嘴巴；又无面貌特征。亚哈始终是亚哈；朋友。这整幕戏就是既定不易的天意。这是你我在海洋滚动之前的无数年代就已经排练过了的。傻瓜！我就是命运之神的副手；我是受命办事的。你这部下；得注意！你得听从我的命令。。。。。。。大伙儿都得以我为中心。你们看到一个老人只剩下了这么一个桩头；倚着一根烂枪；撑着孤零零的一条腿。这就是亚哈。。。。。。他身体给分裂了；可是亚哈的精神却是条靠一百只脚活动的蜈蚣。我感到精疲力竭；半死不活；跟大风里拖着一艘折桅断杆的巡洋舰的绳子一样；我的样子也许就是这样。可是；在我这根绳子断掉以前；你们会听到我的格格声；就是等到你们听到那响声的时候；你们还会知道；亚哈的大缆索还拖着他那个目的物呢。你们都相信那种叫做预兆的东西嘛？那么大笑一阵；再嚷一遍吧！因为任何东西在淹死前；都要浮上来两趟；等它再浮上来后；这才永远沉下去。莫比－迪克就是这样。。。。。。它已浮上来两天啦。。。。。。明天将是它第三次上来。唉；你们听着；它还要再浮上来一趟。。。。。。不过；只是上来喷它最后一口水罢了！你们大伙儿可都有勇气；勇气？〃
〃象百无所畏的火神一样；〃斯塔布嚷道。
〃还象木瓜；〃亚哈喃喃道。接着；在大伙儿都向前走去时；他又喃喃着：〃竟然有预兆这东西！我昨天跟斯达巴克在那边谈到我那只破艇时；就谈到这个。啊！我多勇敢；竟想打别人心里挖出那个在我心里贴得多紧的东西！。。。。。。那教徒。。。。。。教徒！。。。。。。没啦；没啦？他竟不得不先走啦！。。。。。。不过；在我完蛋以前；还是会再看到他的。。。。。。这是怎么回事？。。。。。。这个难解的谜；这会儿；也许会把那些有一长串鬼神的法官做后盾的律师们都难倒吧：。。。。。。真象只鹰喙在啄我的脑子。可是；我一定；一定要来解这个谜！〃
这时；暮色拢来；还看到大鲸在下风的地方。
于是；又再一次收缩篷帆；一切都跟上一天晚上差不多；只不过听到阵阵的锤子声和咿咿唔唔的磨刀石声；快近天亮才止息；因为大家都借着灯笼；有的忙着把备用的小艇仔细装配停妥；有的在磨他们的新刀枪；以备明天使用。与此同时；那个木匠正在用亚哈那只破艇的龙骨给亚哈再做一只腿；低挂着帽子的亚哈；则还是象昨天夜里一样；一动不动地站在小舱口中；他那遮盖着的反射器似的眼睛；有所期待地望着后边的罗盘面板；那只罗盘朝正东方摆在那儿；迎接晨曦降临。
第一百三十五章 追击。。。。。。第三天
第三天的清晨晴朗地来临了；前桅顶上那个孤寂的守夜人再次由一群日夜的望者接了班；每根桅杆；几乎每根圆木都布满了人。
〃你们可看到它吗？〃亚哈叫道；可是；大鲸却还没有看到。
〃没错；我们还是尾随着它；只要钉着它；就行啦。转舵向风；留心；照常驶去。又是个多可爱的天气呀！如果说这是个新创造的世界；是专为天使们造出来的一个夏宫；今天早晨就是第一次为天使们而敞开的话；那样的世界也不会有比这更好的天气吧。亚哈要是有时间思考的话；这倒是可以思考的材料；可是；亚哈从来就不思考：他只是感觉；感觉；感觉；对人类说来；这也就真够了！思考是种放肆的行为。只有上帝才有这种权利和特权。思考就是；也应该是桩冷静。镇定的事儿；可是；我们的可怜的心跳得这般厉害；我们的可怜的脑子又跳得如此急剧；哪能思考呢？然而；我有时候倒认为我的脑子是十分镇静的。。。。。。静得象冻结了；这只老脑壳就这么格格发响；直象一只玻璃杯里的东西结了冰；里头还在哆嗦那样。可是；这顶头发这会儿还在不断地长出来；此刻就在长出来；这准是热气使它长出来的；可是；不；它也许象是一种到处都会生长的杂草那样；不管是在格陵兰那种冰天雪地的土缝里；还是在维苏威的熔岩里都长得出来。狂风可把它刮得多厉害呀；风呼呼地刮着我的头发；就象是刮着紧缚在复船上的支离破碎的篷帆。这股邪风；肯定是要先刮进牢狱的走廊。死牢。医院的病房；把那些地方都刮遍后；这才刮到这里；刮得象飞雪一样清白。滚；给我滚！。。。。。。这是有毒的风。如果我是风呀；我可就不再刮这样一个邪气十足。卑鄙无耻的世界。我宁可悄悄地爬到什么地方的一个洞穴里；偷偷地在那里躲起来。不过话得说回来；风呀；它可是一种高贵而英勇的东西！谁曾征服过风来着？在每次的交手中；它最后总会使出最最厉害的绝招来。如果你去攻击它；你也不过是直穿过去；准扑个空。哈！那种吹打赤身裸体的人们的怯懦的风；一拳都也吃不消。哪怕亚哈；也比它勇敢。。。。。。比它高贵。要是这会儿风有个形体可多好；不过；一切最会对人类施行暴行而使人最为愤怒的东西；所有这些东西都是没有形体的；而且都是象怪异的东西一样；而不是象神明那样的没有形体。这就有最特别。最狡猾。而又最恶毒的区别呀！不过；我再说一遍；而且这会儿还要断定地说；风总还有点儿令人愉快和通情达理。那种热带的贸易风；至少就是在青天白日思径自吹着；吹得很猛烈。很坚定；柔中带刚；不管细小的河流会怎样转变方向；也不管最雄壮的密西西比河会怎样迅速急转；摸不准最后会趋向何方；它总是目标不易地径自吹去。这股贸易风把我的船直吹到永恒的北极圈！这种贸易风；或者类似于贸易风的什么东西。。。。。。一种如此不变不易。如此猛烈的东西；把我的龙骨似的灵魂直吹过去！吹到它那里去！喂；上边的人！你们看到些什么呀？〃
〃一点也没看到什么；先生。〃
〃一点也没看到什么！已经是午刻啦！那枚金币在等得主啦！瞧那太阳！唉；唉；准是这样。我已经驶过头了。怎么；我比它先了一着嘛？唉；这会儿；是它在追击我；不是我在追击它啦。。。。。。糟了；我也应该事先就有数呀。傻瓜！它在拖绳索；标枪啦。唉；唉；我昨天夜里就追过了头啦。掉头！掉头！下来；除了固定的望人；你们大家统统下来！准备转帆索！〃
船一转了向；风也好象在〃裴廓德号〃的船尾了；所以；这会儿；一掉了向；这艘迅速作好追击准备的船便重新搅泼起原先在船尾的白浪；吃力地顶风前进了。
〃他现在正顶着风；要驶到那大张着的嘴巴那儿去；〃斯达巴克一边把刚拉过来的转帆索绕在栏杆上；一边暗自嘟哝着。〃愿上帝保佑我们；可是；我已经感到浑身的骨头都发潮了；而且还打里头直湿到了我的肌肉。我担心我听从了亚哈；就是违反上帝的意旨！〃
〃来把我晃上去呀！〃亚哈一边向着那只麻绳篮走去；一边嚷道。〃我们不一会就要跟它会面了。〃
〃是；是；先生；〃斯达巴克立即遵命照办；又把亚哈晃了上去。
现在已整整过了一个钟头；金光灿烂的太阳已经偏斜了。时间老人本身现在也提心吊胆地屏息了好久。不过；最后；亚哈在距上风舷三个方位的地方；又看到了喷水；三支桅顶也立刻象火舌似的发出了三声尖叫。
〃莫比－迪克；这第三趟；我可跟你面面相对了！赶快准备起来！。。。。。。转帆索再扯高来！把船完全顶着风。斯达巴克先生；它还隔得太远；无法放艇。风帆在晃喽！拿只大槌子去把舵手监视起来！唔；唔；它游行很快；我得下去了。不过；让我在这高高的地方再好好地望一望四下的海吧；时间还多着呢。还是老景色；老景色；不过；不知怎地；还是有点儿新颖；唔；打我是个南塔开特的沙丘的小孩子时候初次看到海以来；它可一点也没有什么变化呀！老样子！。。。。。。老样子！挪亚看到的时候是这样；我看到的时候也是这样。下风的地方在下毛毛雨啦。这样可爱的下风！它一定会吹到什么地方去。。。。。。吹到跟普通地方有点儿不同的地方去；吹到比棕榈树还要茂盛的地方去。下风！白鲸正在朝下风游去；那么；看一看上风吧；后边如果刮得越厉害越好。可是；再见啦；再见啦；老桅顶！这是什么？。。。。。。绿色的东西？噫；在这些歪歪曲曲的缝缝里竟有小小的苔藓。亚哈的头上可就没有这种碧绿的气候留下的痕迹。现在老头子跟这东西竟有所不同了。不过；喂；老桅杆呀；咱俩可是一起老起来的；不过；咱俩的身躯都还很硬朗；可不是嘛；我的船呀？是呀；只不过是少掉了一条腿罢了。老天在上！这块枯木头却在各方面都比我的活肌体强。我不能跟它相比；我早就知道；有些用枯木头做的船；却比那些由精力充沛的先人用最富活力的材料做成的人远更长命呢。他说过些什么呀？我的那位领港人；他竟然走在我的前头了；不过；还会再看到他嘛？可是；在哪儿呀？如果我爬下这些无止的扶梯；还能看到海底吗？我通宵为他驶着；不管他沉在什么地方。是呀；是呀；就跟你多次说到你自己的可怕的实话一般；教徒呀；可是；亚哈；你却还没有达到目的咧。再会吧；桅顶。。。。。。请你在我走了的时候；好好地留意一下大鲸。我们明天再谈吧；不；今晚吧；等到那条白鲸在那里倒下来；头尾都缚起来的时候。〃
他传下话；一边眼睛依依不舍地四下望着；一边让人家慢吞吞地打蓝色的空中卸到甲板上。
几只小艇都及时放下去了；可是；当亚哈站在他的艇梢上；正要降下去的时候；他突然对那位大副挥挥手。。。。。。大副在甲板上抓住一根滑车索