“你的东西都在盥洗间了，”葛莱抬手看了看腕表。“要是你想刮刮胡子，时间还来得及。”“哦，差点忘了这个，”说着雷恩伸手往脖子上一掏，取下了两把钥匙来。他随手递给了葛莱。“看起来一点也不像是不是？有了这玩意，你就可以举手之间干掉五千万条命，哈！‘无敌铁金刚，无敌铁金刚，我们是正义的一方，要和恶势力来对抗，有智慧、有胆量、愈战愈坚强——’”雷恩边唱边摇摇晃晃地走向浴室。他知道他已经醉了，不然不会套用了女儿小莎丽的卡通主题曲哼唱起来的。
屋里三个人望着他的背影消失在门后。葛莱伸手按停了录音机，然后看看自己手里 的钥匙。“还要带他去看总统不？”
“算了，这个时候不妥，”局长摇摇头说。“这孩子已经受够了，不能再怪他。准时送他上机好了，詹姆士。明后天我们再派个小组到伦敦，先弄完后头那一部份的报告再说吧。”
“只好这么办了，”说着葛莱低头看了看手中杯子，“这么一大早，来这个不嫌早了点？”
穆尔法官没答理他，自己又斟了一杯仰头一口饮尽。“大概吧！不过太阳虽然还没起来，干了这杯也好上路办正事去。来吧，老赖，咱们还有一些要紧事得准备不是？”
诺福克 海军造船厂
天还没亮，曼库索和他舰上的人就搭着拖驳回到港口外等候的达拉斯号上。这艘六八八级的攻击潜艇立刻调头朝着湾外的大西洋潜了下去，等太阳刚刚在东边天际泛出一抹鱼白时，他们已经消失得无影无踪。至于湾外的波鱼号舰，她则早在红色十月号一进湾口，就丢了舰上的医务士不管，回身继续执行原订的巡逻任务去了。两艘潜艇都奉命要在海上再多待个三十天，这一段日子正好用来给舰上的官兵学着忘掉这两天所看到、听到、或是猜到的一切。
李曼营区的“八一○”号岸坞了，红色十月号四周的海水正渐渐抽干，庞大的潜艇龙骨已经坐上了坞墩，坞的四周里外多了二十来位陆战队警卫。这在八一○号岸坞来讲不是什么新鲜事，每隔一阵子，有俄亥俄级飞弹潜艇进来的时候必然如此。坞上备便了一群早先挑选出来的工程师和技术人员，有人已经好奇地围着打量研究潜艇的结构。第一批由舰上带下来的是通信用的密码簿和安全解密器，这几样东西都有专人取了立刻送往马里兰州梅耶堡的国家安全局总部。正午之前，这些玩意就能派上用场。
雷明斯和他舰上的官员也收拾了个人细软，由专车送往雷恩前半夜搭机的地方。一个钟头之后，一行人已经进驻维吉尼亚州南方查尔斯维里郡附近的一所中情局秘密招待所。一伙人立刻安顿上床就寝，俩位睡不着的官员却好奇地打开了房里电视，正好赶上有线电视网的晨间节目，俩人瞪着一双大眼惊异地开始认识这个新鲜的美国生活。
华盛顿 杜勒斯国际机场
雷恩没看见日出。他准时登上七点零五分杜勒斯起飞的环航七四七班机。班机直航英国伦敦，机长用充满感性地声音向大家问了声早，然后他报告天气阴雾，不过请旅客安心，因为待会大家就会看见晚起的太阳了。果然，片刻之后，客机冲破云霄，旭日迎空而照，只是雷恩却作了一件他这一生中从来不曾有过的事。在客机还没拉稳上升的机头时，他就已经酣然入梦了。
全书完