双雄记- 第35部分

　　“而他没有来？”

　　“也不是；他派了布利埃纳乘了他的车子来，告诉我说，因为他头痛得厉害，只能躺下了，还说他今天一早会到这儿来的。”

　　几个督政面面相觑。

　　“事情清楚了！”他们说。

　　“现在，”巴拉斯接着说，“我已经派我的秘书博洛去打听了。他是一个很聪明的小伙子。”

　　他拉了拉铃，一个佣人进来了。

　　“博洛公民一回来，”巴拉斯说，“您就请他进来。”

　　“他刚才下车，车子停在院子里。”

　　“叫他上来！叫他上来！”

　　博洛已经来到门口了。

　　“怎么样？”三个督政同声问道。

　　“是这样的，波拿巴将军穿着大礼服，由伯尔农维尔①将军，马克唐纳尔将军和莫罗将军陪着，正在向杜伊勒利宫走去，那儿有一万人在等着他！”

　　①伯尔农维尔（七五二——一八二一）：法国将军

　　“莫罗！……莫罗也和他在一起！”戈依埃高声说道。“在他的右边！”

　　“我不是一直对您说的吗？”摩莱带着他军人的直爽高声说道，“莫罗仅仅是一个……姥子！”

　　“您是不是还想抵抗，巴拉斯？”戈依埃问道。

　　“是的。”巴拉斯回答说。

　　“那么，快穿好衣服，到会议厅来找我们。”

　　“去吧，”巴拉斯说，“我随后就来。”

　　两个督政向会议厅走去。

　　他们等了十分钟以后，摩莱说：

　　“我们本来应该等等巴拉斯的，”摩莱说，“如果莫罗是个婊子，……巴拉斯就是个娼妇……！”

　　两个小时以后，他们还在等巴拉斯。

　　在他们以后，巴拉斯的浴室里又来了塔列兰和勃吕依克斯，在和他们谈话的时候，巴拉斯忘记了有人在等他。

　　我们现在来看看胜利街上发生了什么事情。

　　早晨七点钟，波拿巴和他往常的习惯相反，已经起身，穿上大礼服，等在他的房间里。

　　罗朗进来了。

　　波拿巴相当镇静；战斗马上就要开始。

　　“有人来吗，罗朗？”他问。

　　“没有，我的将军，”年轻人回答说，“不过我刚才听到了马车的声音。”

　　“我也听见了，”波拿巴说。

　　这时候，有人通报：

　　“约瑟夫·波拿巴①公民和贝尔纳多特将军公民到。”

　　罗朗用眼睛询问波拿巴。

　　他应该留下还是走开？

　　他应该留下。

　　罗朗站在书橱旁边，就像一个哨兵站在他的岗位上一样。

　　“啊！啊！”波拿巴看到贝尔纳多特像前天一样穿着普通的市民衣服，便说，“那么您肯定对军服不抱好感了，将军？”

　　“啊，这个么！”贝尔纳多特回答说，“我为什么要在早上七点钟穿军服呢，我又不在值班。”

　　“您马上就会值班的。”

　　“唉，我暂时没有职务。”

　　“是的，可是我，我可以使您有职务。”

　　“您？”

　　“是的，我。”

　　“以督政府的名义吗？”

　　①约瑟夫·波拿巴（一七六八——一八四四）：拿破仑的哥哥。雾月政变后，他曾做过那不勒斯国王和西班牙国王。

　　“难道还有个督政府吗？”

　　“什么！督政府没有了？”

　　“您没有看到，在到这儿来的时候，街上有些列成梯队的士兵在往杜伊勒利宫走去。”

　　“我看到的，我感到很奇怪。”

　　“这些士兵，都是我的。”

　　“对不起！”贝尔纳多特说，“我原来还以为是法国的士兵呢。”

　　“唉，我和法国，不是一回事吗？”

　　“这我倒不知道。”贝尔纳多特冷冷地说。

　　“那么，眼下您还有怀疑；今天晚上，您就可以肯定了。喂，贝尔纳多特，这是崇高的时刻，您下决心吧！”

　　“将军，”贝尔纳多特说，“我有幸现在是一个普通的公民，让我还是做一个普通公民吧。”

　　“贝尔纳多特，当心！谁要是不拥护我就是反对我！”

　　“将军，注意您讲的话；您刚才对我说：‘当心！’如果这是一个威胁，您知道我是不怕威胁的。”

　　波拿巴又向他走去，拿起他两只手。

　　“噢！是啊，我知道这一点；就是为了这个原因我才一定要您跟我在一起。贝尔纳多特，我不但尊敬您，而且还喜爱您。我把您和约瑟夫留在一起；你们是连襟；真见鬼，亲戚之间应该和睦相处。”

　　“那么您呢，您去哪儿？”

　　“您是一个斯巴达人①，您一定是一个模范的守法者，是不是？那么，这儿是一份昨天夜里五百人院颁布的法令，它命令我立即负起指挥巴黎武装部队的责任；因此，”他接着说，“我对您说，您遇到的那些士兵都是我的士兵，我并没有说错，因为他们都是听从我命令的。”

　　①斯巴达人：指刚毅不屈的人。

　　说完，他把清晨六点钟发布的法令的副本放在贝尔纳多特手里。

　　贝尔纳多特把这份法令从头至尾看了一遍。

　　“对此我没有什么可说的，”他说，“请注意国民议会的安全，那么所有的好公民都会和您站在一起。”

　　“那么，请您跟我一起干吧！”

　　“请允许我，将军，再等二十四小时，来看看怎样来完成您的委托。”

　　“您这个人真是见鬼，算了！”波拿巴说。

　　于是他挽着他的胳膊，把他带到离约瑟夫几步远的地方。

　　“贝尔纳多特，”他接着说，“我喜欢和您光明磊落地打牌。”

　　“有什么用呢，”贝尔纳多特回答说，“既然我和您不是一伙的？”

　　“那也没有关系，您已经坐在看台上了，我希望看台上的人说我并没有作弊。”

　　“您要我把秘密告诉您吗？”

　　“不要。”

　　“您这样说很好，因为假使您要知道我的秘密的话，我也许会拒绝听您的心里话。”

　　“哦，我的心里话是不长的……你们的督政府受到大家的憎恨，你们的宪法已经过时；一定要把房子清理一下，让政府另外走一条路，您不回答我吗？”

　　“我等着您下面要对我说的话。”

　　“我下面要对您说的话是，去穿上您的制服，我不能等您很久了：您待会儿到杜伊勒利宫和我会合，我的伙伴都在那儿。”

　　贝尔纳多特摇摇头。

　　“您以为您可以指望莫罗，指望伯尔农维尔，指望勒费勃弗尔，”波拿巴接着说，“喂，您从窗口上看下去！您看到谁啦，那儿……那儿！莫罗和伯尔农维尔！至于勒费勃弗尔，我没有看到他，可是我可以肯定，我走不上一百步路就会遇到他……喂，您决定了吗？”

　　“将军，”贝尔纳多特回答说，“我决不是一个亦步亦趋的人，尤其我不学坏样。让莫罗，伯尔农维尔和勒费勃弗尔干他们想干的事情吧；我，我要做我应该做的事情。”

　　“那么，您一定不肯陪我到杜伊勒利宫去了吗？”

　　“我不愿意参加一次反叛行动。”

　　“一次反叛行动！一次反叛行动！是反对准呢！反对一大批一天到晚在他们的小房间里出馊主意的笨蛋！”

　　“这些笨蛋，将军，眼下是法律的代表，宪法保护他们；对我来说他们是神圣不可侵犯的。”

　　“至少，请允许我一件事情，您真是一根铁杆！”

　　“什么事情？”

　　“袖手旁观。”

　　“我要像一个公民一样袖手旁观，可是……”

　　“可是什么？……喂，我已经和盘托出，您也可以直言不讳了。”

　　“可是，如果督政府下令要我采取行动，我就会去向捣乱分子进攻，不管他们是些什么人。”

　　“啊！那么您真的以为我是有野心的罗？”波拿巴说。

　　贝尔纳多特笑笑。

　　“我有怀疑。”他说。

　　“啊，对了！”波拿巴说，“您不了解我，政治上一套，我已经看够了，如果我希望什么东西，那就是和平。啊，我亲爱的，只要把马尔梅松别墅①给我，再给我五万利弗尔年金，我就放弃其余的一切。您不愿意相信我，我请您三个月以后来看我，如果您喜欢田园生活，那么我们就来一起共享。好吧，再见了，我把约瑟夫留给您；尽管您不愿意，我还是要在杜伊勒利宫等您……啊，我的朋友们等得不耐烦了。”

　　①马尔梅松别墅：在法国农泰尔，其主体建于十七世纪初，一七九九年约瑟芬·波拿巴买下它，后来拿破仑和约瑟芬经常在此小住

　　外面有人在叫：“波拿巴万岁！”

　　贝尔纳多特脸色稍许有些发白。

　　波拿巴看到了他的脸色。

　　“啊！啊！”他喃喃地说，“嫉妒……我弄错了，他不是一个斯巴达人，而是一个雅典人！”

　　果然，如同波拿巴所说的那样，他的朋友们等得不耐烦了。自从法令公布一个小时以来，府邸里的客厅里，前厅里和院了里就挤满了人。

　　波拿巴在楼梯口遇到的第一个人是他的同乡赛巴斯蒂阿尼①上校。

　　①赛巴斯蒂阿尼（一七七二——一八五一）：法国军人，后任元帅，路易·菲利浦时期做过外交部长。

　　他指挥着第九龙骑兵团。

　　“啊，是您！赛巴斯蒂阿尼！”波拿巴说，“您的部下呢？”

　　“在胜利街上排成了散兵线，将军……”

　　“高兴不高兴？”

　　“兴奋得不得了！我叫人给他们分发了子弹，我把存放在我那儿的一万颗子弹发给他们了。”

　　“是的，可是，这些子弹一定得有巴黎卫戍司令的命令才能出仓库。您已经骑虎难下了，赛巴斯蒂阿尼，您知道不知道。”

　　“请带我上您的船吧，将军；我相信您的运气。”

　　“您把我当成恺撒了，是吗，赛巴斯蒂阿尼？”

　　“是啊！也许将来我对您抱的希望还要大呢……此外，在您厅上的院子里，有四十来名各兵种的军官，他们没有薪饷，督政府把他们扔在一筹莫展的困境里已经有一年了；他们只对您抱有希望，将军；因此他们准备为您献出生命。”

　　“那好，回到你那个团去，向它告别！”

　　“告别！什么意思！将军？”

　　“我换一个旅给你，去！去！”

　　赛巴斯蒂阿尼用不到他再说第二遍马上就走了。波拿巴继续向下走去。

　　在楼梯下面，他遇封了勒费勃弗尔。

　　“是我，将军。”勒费勃弗尔说。

　　“你！……那么，第十七师在什么地方？”

　　“我等着我的任命，可以去指挥它。”

　　“你还没有得到任命吗？”

　　“我得到过督政府的任命；可是因为我不是叛徒，我刚才已经向它提出了我的辞呈，让它知道它不应该再指望我了。”

　　“而你来要我给你任命，让我可以信赖你？”

　　“一点不错！”

　　“快，罗朗，一张空白的委任状，把将军的姓名写上，只把我的名字空着就是了。我在我的马鞍架上签名。”

　　“这些委任状才是货真价实的，”勒费勃弗尔说。

　　“罗朗！”

　　年轻人已经走了几步准备去按命令办事，这时他又回到将军跟前。

　　“到我的壁炉那儿去，”波拿巴轻轻地对他说，“把一对双响的手枪拿给我。谁知道会发生什么事情！”

　　“是，将军，”罗朗说，“而且，我也不离开您。”

　　“除非我需要你到别处去给人打死。”

　　“对。”年轻人说。

　　接着他匆匆跑去执行他刚才接到的两个命令。

　　波拿巴刚要往前走，突然看到走廊里有一个阴影。

　　他认出是约瑟芬，便向她快步跑去。

　　“我的天主！”约瑟芬对他说，“真有那么危险吗？”

　　“为什么这样说？”

　　“我刚才听到你给罗朗下的命令。”

　　“干的好事！在门缝里偷听就是这么回事……戈依埃呢？”

　　“他没有来。”

　　“他妻子也没有来吗？”

　　“他妻子来了。”

　　波拿巴推开约瑟芬的手，走进客厅。他在那儿看到了戈依埃夫人一个人呆着，脸色有点儿苍白。

　　“怎么！”他直截了当地问，“主席没有来？”

　　“他抽不出身来，将军。”戈依埃夫人回答说。

　　波拿巴克制了自己一个表示不耐烦的手势。

　　“他一定得来，”他说，“请写一封信给他，说我在等他；我派人把信给他送去。”

　　“谢谢，将军，”戈依埃夫人说，“这儿有我带来的人：他们可以去送的。”

　　“写吧，我的好朋友，写吧。”约瑟芬说。

　　她把一支羽笔、墨水和纸递给主席夫人。

　　波拿巴站在戈依埃夫人身后，好从她的肩上看她写信。戈依埃夫人盯了他一眼。

　　他弯了弯腰，向后退了一步。

　　戈依埃夫人写信。

　　写完后她把信纸一折，寻找封蜡；可是也许是碰巧，也许是预先就安排好的——桌子上只有一般的封信小面团①。

　　她在信上粘了一个小面团，拉了拉铃。

　　一个佣人进来。

　　“把这封信交给孔特瓦，”戈依埃夫人说，“叫他马上送到卢森堡宫去。”

　　①用小面团封的信封可以拆开后再封好。用封蜡封的信封拆开后就难以再封

　　波拿巴眼睛盯着这个佣人，更可以说是盯着这封信，一直到门关上。

　　随后他对戈依埃夫人说：

　　“我很遗憾不能和您一起用早餐了；如果督政有他的事情，那么我也有我的事情。您和我的妻子一起用早餐吧；祝您食欲旺盛！”

　　说完，他就出去了。

　　在门口，他遇到了罗朗。

　　“这是任命书，将军。”年轻人说，“这是羽笔。”

　　波拿巴拿起羽笔，把任命书垫在他副官的帽檐上，签了名。

　　接着罗朗把两把手枪交给将军。

　　“你检查过没有？”将军问。

　　罗朗微微一笑。

　　“放心好啦，”他说，“我可以向您保证。”

　　波拿巴把手枪插在腰带里，一面轻轻地说：

　　“我非常想知道她给她丈夫写了些什么。”

　　“她写的内容，我的将军，我可以一字不漏地告诉你。”

　　“你，布利埃纳？”

　　“是的，她是这样写的：‘你幸好没有来：我的朋友，这儿发生的一切告诉我，这次邀请是一个圈套，我马上就回来。’”

　　“你把信拆了？……”

　　“将军，赛克斯多斯·庞培①有一次请安东尼和李必达②在他的帆桨战船上吃饭；他的一个被解放的奴隶过来对他说：‘您要不要我让您做皇帝？’‘什么意思？’‘这很简单：我把您战船的缆绳一砍，安东尼和李必达就成了您的俘虏。’‘这种事应该不对我说就干，’赛克斯多斯说，‘可是现在，你就不要干了，否则我就要你的命！’将军，我想起了这句话；‘这种事应该不对我说就干。’”

　　①赛克斯多斯·庞培（？——前三五）：古罗马统帅庞培之子。

　　②李必达（？——约前十三）：古罗马统帅，恺撒部将。

　　波拿巴沉思片刻；随后，他对布利埃纳说：

　　“你搞错了：和李必达一起到赛克斯多斯战船上去的是屋大维，不是安东尼。”

　　说完，他就走到院子里去了，他只对这个历史错误提出了批评