史蒂夫·坎农的交谊俱乐部在普林斯大街的30号。马可饭店位于市中心，是甘兰特的地盘。
“勒菲蒂，说什么我也不跟墨拉在一起。”
“这事儿你一句话也不要说。”
第十七章 谈判
3月中旬，知情者不断向联邦调查局报告，小意大利区的普林斯大街上有非正常的活动。布拿诺家族的顾问斯蒂夫·坎农经营的、普林斯大街20号的交谊俱乐部那里显然有一系列的谈判活动。
“我是在耐着性子，”勒菲蒂在电话里说，“你根本不知道我们干的是些什么。这事儿连续了8天，全是为你这个混蛋。我是说，大人物都坐下来在谈判。星期六在纽约开的会。今天，为了你，我又开了四个半小时的会。”
“为了什么？”
“别说‘为了什么’。”
“你怎么从来也没有对我讲过？你们在谈论些什么，我根本就不知道啊。”
“除了墨拉，还能有谁啦？”
“怎么，那家伙想干什么？”
“我告诉你吧，你他妈的混蛋王八蛋。你那个罗基，真弄得我火冒三丈。”
墨拉一向在制造麻烦，现在又多了个罗基。这个隐蔽特工的名字经常出现。我那一次带罗基上了代号为ABSCAM行动的船上，后来又把他带到纽约一带，帮他搞租车营业，好为他的隐蔽活动打个掩护。他和墨拉曾经纠缠在一起。他们举行的会谈中牵涉到墨拉和罗基，这可不是好消息。我问：“罗基怎么啦？”
“罗基承认过，你多赚了25万，我不是在电话里吹大话。你知道我怎么说的，我说，你从他那里拿了12万5！”
“从哪儿弄那么多钱？”
“安托尼·墨拉说，你摆脱了罗基，从毒品里面弄到了钱！”勒菲蒂的口气显然有所控制，“他们这儿胡说八道的话我都听腻了。”
“你说什么，是毒品钱？我和他从来没干什么扣毒品钱的事。罗基同谁说了我弄到25万？”
“同安托尼·墨拉及其一伙——难道你还不懂，你这笨蛋？我拔腿就离开了。”
这真是晴天霹雳，竟然指责我和罗基在搞毒品交易中，偷偷扣下了25万。除了当叛徒告密以外，最大的错误就是你得到大量的钱没有分给老板。罗基究竟有些什么牵连，我不知道。他是不是同墨拉说了些什么，如果说了的话，说些什么，我也不知道。我不能冒险和罗基取得联系，因为我对他的电话不放心，而且我不能肯定，我是不是还能相信他——我不知道他面！临着什么样的局面。眼下，我根本没有办法弄清什么情况，只有从勒菲蒂那里还可以谈谈。因此，我对于谈话还得非常谨慎。我要是说错了、或是回答错了，给我或罗基带来什么危害，那后果不堪设想。可是，如果不了解情况，我就不能肯定应该怎么去干才正确。我立即意识到，这种谈判的形势，其结果会导致有人得走。我应该以歹徒的顽强精神作出反应，而不能听从摆布。“罗基在撒谎，勒菲蒂，我根本就没有和他一起克扣什么毒品钱。”
“我知道他扯谎。”
“那你对我大发雷霆干什么？”
“你太松懈了！”
“他在撒谎，墨拉也在造谣。”
“可是你的话不管用。”
“为什么他的话就管用？”
“罗基已经先说过了。”
“先说就有理？”
“那王八蛋有言在先，你只能是表示反驳。事情越闹越大，弄得非常、非常危险。现在连孙尼也控制不了，对你的事无能为力，要一直弄到头头们那儿去。今天把我叫了去，孙尼也没对我讲，他想说些什么。等我去了以后，他才说；‘勒菲蒂，我想要你待在这儿。’为什么呢？他说：‘萨利要走下坡了。’”
萨利·法努吉亚，就是代理老板。
“突然间，墨拉带着两个伙计走了进来，大家又是接吻亲热什么的。究竟接下来要干什么，孙尼事先也不同我讲。是又一次重要的谈判。他们弄来了从加拿大来的人，声称，你是代表这个王八蛋，因为他们听说有大量的钱，懂吗？我提出警告，我决不肯把你放给他们，说什么也要和你在一起。如果那个老人不在，我们本来也没有什么问题。萨利什么话也说不上来。他身体不好，双手还包扎着。他只能听，他们都在谎话连篇。今天我对墨拉动了火。我从桌子旁站起来，对着酒吧那头的墨拉大骂，什么妈的话都骂。我抓住了他。他说：‘我从来没有说你拿了钱，而是多尼与这个伙计分了钱。’我说：‘你别再提什么毒品钱了，你这王八蛋。’就这样，后来孙尼说：‘算了吧。’我又骂了副官。他的副官——就是刊在报纸上的那个伙计，那老人归命的报纸——他把手拉着我的手。我说：‘别碰我。’他说：‘你可知道你在同谁说话？’我说：‘你妈的别碰我！我根本就不认得你。’整个场子的人都听得见。我说：‘我不是他妈的好惹的！’”
墨拉的副官凯撒·帮万特，是拉链行动中的人物。甘兰特被打死的时候，他是其中的一个保嫖，我们以为，他当时被列在打击的对象之中。
“我惹了麻烦。后来我骂我上司的时候，孙尼说：‘你要注意。’我说：‘我注意个屁。’我和孙尼大干了一场。我坚持我的意见。我有证据。斯蒂夫顾问也在场。另外一个像孙尼一样的大人物（即乔伊·马西诺，另一个山头大王）对我说：‘勒菲蒂，你要是坚持不改，我就要去告诉牢房里的那一位。’”
“罗基今天去了吗？”
“你在胡说些什么？那样的混蛋怎么能跟我们在一起。啊，我要把你争过来，不过要上面通过。”
“我以为这事已经解决了。两个星期以前，你就对我讲过了。”
“他还想再找我们的麻烦，所以我当着孙尼的面和他闹了一场。我还当着所有老板的面说：‘你是什么东西？狗屎一堆。这件事当着大家，当着我们的家族，当着我们的老板已经解决。这混帐要是再这么干就滚他的蛋——你怎么不张嘴说话呀？’后来，我又骂了副官们，惹了麻烦，他们把我撵出桌旁。”
“那家伙怎么样反应？”
“墨拉是个下流坯子，”勒菲蒂说，“他是个男婊子，搞同性恋。老板们在一起，骂他是告密的混蛋。”
“你相信他还是相信我？”
“西西里舞厅那里，你去了多少回？”
西西里迪斯科舞厅，墨拉有一份。几年前，我和他经常在那里出没。我不知道这里有什么把戏，也不清楚怎么样回答比较合适。究竟是回答去的次数多或是次数少，哪一种说法好一些，我心中无数。我得听出问话中的弦外之音，还要迅速作出反应。我含含糊糊地回答说：“大概去了两三次吧。”
“他说你工作过三四回。”
“勒菲蒂，我在那儿只工作过一回。”他要找到我是否为墨拉干事的证据，这样，墨拉在说我是他的人时，勒菲蒂就可以和他争辩。“我在那里连一个子儿也没有拿过。你知道我得到什么？不花钱喝点饮料。”
“你在那里溜达那时候，在西西里歌舞厅那时候，安托尼·墨拉是不是个老练党徒？”
“就在那一段时间吗，我说不准。”
“他在西西里那一段时间，我当时还没有结婚，我认为他那时还不是，只不过有三年半的坚定时间。我跟了他6个月。如果墨拉和你在一起的那段时间表现不好，那他的辩词就没有用。孙尼会查出来的。你知道，孙尼要到委员会那里，查出他什么时候受了坚定训练，然后他们才把它承认。我对孙尼说过，你是在我的场子里碰到了墨拉，我认识你是通过那个小个子（即二老板尼基·马伦格罗），因为我很喜欢你，这是有案可查的。”
现在的问题是：是勒菲蒂还是墨拉把我介绍入了伙。实际的情况是：我先认识了墨拉。无论是什么情况，回忆起当时，还是勒菲蒂到了马伦格罗那里，正式提了出来，把我作为他的人——据我所知，墨拉从来没有这么做过。
勒菲蒂接着说：“凯撒是站在了他一边，说你每天晚上都和他待在一起。”
“在西西里舞厅那里，我从来就没有见到过凯撒。他不会了解我的情况。”
“多尼，你在和危险的人打交道啊。我要这个人的脑袋，因为他也要我的脑袋。他对自己的人说；‘我和勒菲蒂住在一幢房子，他住在8层，我住在6层。我要是少了咖啡，没有黄油或什么的，哪天早上我就到他门口，敲他的门。’他就当着他的人的面这么说。我说：‘我对你说啦，安托尼·墨拉，你要是站在我门口，我立刻就砍掉你的脑袋，因为你不是我的朋友。’我想罗基也是坏东西，我想搞他一顿，就因为他说谎。我对墨拉说：‘你告诉他那个王八蛋，他是我的人。我要是在你的车里逮住了他，我就敲掉他的脑袋。你要是从中作梗，也会同样下场。’多尼，这里有窃听，但我说的话不得不说。我说，我要用两颗子弹射到他的两只眼睛，我在确定选什么样口径的枪。今天在布鲁克林，谁也别想管得了我。出席那样的一种会议，容不得你喝什么饮料。你可知道，和政治家们在一起坐四个半小时那是什么滋味？”
“我知道。”
“不，你不知道。你惹上麻烦了。”
“可是。你从来也没对我讲过。”
“怎么能同你讲呢！我现在对你说的这些，本来就不该让你知道。你看，我还是把你当成真正的朋友，你明白吗？我问你，是你把罗基带到城里的吧？”
这是最敏感的问题，也是最危险的问题。“是啊，他到了城里，怎么啦？”
“罗基是通过你进了城。可是我怎么知道的呢？”
“对了，我在城里碰到了他，就在劳得戴尔的酒吧里碰到了他，在66号码头我对你说过。”
“那家伙归你的人？”
“不是。”
“多尼，我们说的是一回事。现在应该是：你带他入了城，给了他工作。这话你要记住。你把那伙计放在那儿。总得有人把他放在那儿。把他放在那儿的人是在联邦的那条船上。那家伙是个联邦密探。那工作的地方出了问题。”
勒菲蒂的危险之处也正是在这种地方。他在兜圈子，这儿捅一下，那儿捅一下，捅到什么地方发现了问题，他决不肯放过。现在他统来绕去已接近了这样的事实：如果有些事不能正确处理，要么罗基、要么是我，可能会遭到杀害。
“是你把他放到了那儿，多尼。现在问你，他那个租车买卖归谁所有？”
“我不知道那场子现在归谁，勒菲蒂。”
“多尼，以前归谁？罗基为谁干事？你把那家伙带了过来。而他在城里一个人也不认识。我到他那儿要车的时候，我还得先要同多尼登个记。多尼是老板。那地方从来就没留下人手。多尼，你从哪儿把他带来的？你无法回答这个问题，这是非常严肃的问题。这会导致什么下场，多尼？”
“勒菲蒂，我不知道。”
“别睡觉，仔细想一想。在那儿坐一坐，喝喝咖啡，待会儿给我回电话。”
我不能和罗基商谈，也不能与孙尼交谈，因为我现在知道的情况本来是不该知道的。我只好从勒菲蒂那里探听消息。如果我和他当面交谈，至少还可以观测他的表情，更好地体会他的用意。我必须抓紧时间。过了几分钟以后我就给他回电话。
“注意，”勒菲蒂说，“我问你个问题。那家伙供认你捞了25万，他为什么要出卖你？”
“那是因为墨拉要他说的。”
“你能证实？”
“我怎么能证实呢？因为他大概怕墨拉，这是唯一的原因。我相信他没问题。如果不是墨拉要他说我们克扣了25万毒品钱，我想不出他为什么会说出那样的话。”
“那个王八蛋是个告密的东西。我得到了你，我就要保护你。我说：‘我就是到任何地方，也要和那小子同生死。’任何人也抢不走你。孙尼那种做法我不喜欢。他想调和，想拿罗基换你。孙尼说：‘我们要多尼，不要罗基。’我说：‘你不要我的屁。’后来，我顶了老板的时候，他说这事摆一摆。他说：‘你不想要他。’对，我不想要罗基，但是他也不能要他。墨拉是骗人的狗崽子，你知道，他在分钱的名单里。他每天从上午8点到下午3点都在那里。把罗基的情况告诉我吧，也使我心里踏实些，睡觉也能睡得自在。你没有想到回答我的问题，多尼。是谁把他安到了那儿，多尼？”
我犹豫不决，尽量在先想一想3个问题，怎么样摆脱我带进罗基以及他的汽车业务所陷入的困境。“我刚刚不是对你说过，他和我一起从佛罗里达来的。”
“多尼，你别对我吞吞吐吐。答非所问。你是那里的头头，他已承认了这一点。那里弄一带大家都知道。你是老板。”
“这究竟有什么大不了？”
“那究竟是谁的买卖？为什么要放弃不干？”
“我们赚到什么钱了吗？”
“你言不对题。公司是谁办的？”
“勒菲蒂，我对你说，是加利弗尼亚的一个伙计。”
“一个伙计，办了一个柯维特摊子，汽车全是新的，你不知道这个伙计的名字。”
“勒菲蒂，那里有三辆新汽车。他们关闭了那个摊子。他们干的全是背后抢劫赃物。罗基对我说——”
“啊，问题就在这儿。用抢劫来付租车？你们在干什么，赌博？你妈的是糊涂蛋？问题是谁把那些人弄到了那儿？他们是什么地方来的？你们在哪儿碰头？罗基只向安托尼·墨拉提到毒品钱，没提那艘船，那告密者的船，联邦调查局的船，这是怎么回事？罗基为什么不提联邦的船？你猜猜看，是谁帮他出了牢房？”
“谁帮他出牢房？”
“你猜猜看嘛。”
“猜不出。”
“真不可思议。是罗基帮他出牢房。”
“罗基帮墨拉出了牢房？怎么帮？”
“我不知道，通过报纸上看的。你琢磨吧。罗基帮了忙，他被保释出来，回到他们那伙人中间，分钱也有他的名。因此，你就琢磨琢磨这事儿吧。”
我猜不出是什么道理，这对我倒是一桩新闻。“这倒是一桩好事嘛。”
“不是好事。你被弄糊涂了。多尼，我把你当朋友，完完全全信任你。过去，我多次对你有疑心。有许多事情，有弯弯绕绕的内幕，你一点也不懂。”
“那么，我们现在怎么干？就让这个家伙瞎说，让他到处对人谎话连篇？”
“问题不在这儿。我也不想让你卷进去，让你担惊受怕。”
“哼，勒菲蒂，我谁也不怕。”
“你帮不了我。我还得靠自己解决。”
“我也不怕墨拉。”
勒菲蒂格格地轻声一笑。“有些事还是我对你说一说吧。你不要说大话，然后又来找我。你在惹我生气。”
“我听你的，你说吧。”我现在想要他往下讲，不愿失去联系，不能让他跑走。我需要尽可能多、尽可能早些了解家族的情况，以及面临的局面。
“多尼，我到佛罗里达究竟为了什么？我是什么，是模仿名流的大人物吗？至少杰里·吉利去那里，能处理一半的事务。他一天能搞到5，000块。我和你一起干能搞到多少，多尼？什么都没弄到，只落得一肚子烦恼。”
杰里·吉利是个入盟党徒，隶属于反对派的一个副官“阿尔奉斯·孙尼·雷德·英德利卡托”。杰里是纽约人，在迈阿密那里干了许多营业买卖。
“你在松懈的时候，他们玩了个花招，用三个大人物作见证干倒了罗�