她咕噜灌了一杯水，又扫了亚历山大一眼。他正和左邻的詹姆斯太太说着话。
她睁大眼，瞅他一会，在他回过头之前，便把头掉开，有一股甩不脱、没道理的埋怨。
那一头，亚历山大话说着，又朝维纳斯看来。她微微侧脸，碰上了他的，两人眼神搜寻在一块。她知道，如果她大方一点，上前跟他说些话，他应该也会很和善。有一刻她几乎要那么做了，但一扫到他身旁的艾琳娜，基于一种奇特的自尊心和一股难言的情绪，她狠狠地把脸别开。对艾利说：“你们慢慢吃吧。这里太热了，我要先进去了。”
话才说元，亚历山大竟已走到她跟前。她瞪着他，沉默着。他递给她一杯果汁，说：“喏，多少喝一点东西。我看你几乎什么都没吃。”
她默默接过，却并不喝它。她不需要他这样对她近乎施舍的一点好。但又拒绝不了，自己生着闷气。
“怎么不喝？”亚历山大注意到她的沉默。
维纳斯停了一会，才回答说：“我不喜欢吃甜的柬西。”
“是吗？那我帮你拿罐运动饮料，不会太甜。”亚历山大意外地体贴。
“她不会喝的啦！”艾利怪叫起。“维纳斯怕长肥肉，才不会唱那些高热量的东西。我刚刚也要帮她拿的，她不要。”
“谢谢你哦，艾利。”维纳斯口气悻悻地，怪声怪调的。
亚历山大也不感谢艾利的鸡婆，看着维纳斯说：“你这样光喝水是不行的，还是要吃点东西。”
他这算是在关心她吗？她不免又要看他。语气却淡。“反正我也不太饿；再说，刚刚我也吃了一个汉堡。”
“有吗？我怎么没看到？”亚历山大直觉地反应。他光只是看她在喝水，还在怀疑她什么没吃。
但他这反应让维纳斯忍不住心里一股酸。他怎么会看到？！他忙着和艾琳娜说笑都来不及了。
“对不起，我先进去了，这里太热了。”她把果汁放在桌上，头也不回地走进屋里去。
一进屋里，她就后悔了。她不该那么莽撞的。奇怪，她怎么会那么沉不住气？
那么容易烦躁？
她往厅旁走。客厅旁有个空房间，本来是储藏室，不知什么时候里头的东西被搬到地下室，在房间里摆了一架撞球抬。抬上散置着几颗未收妥的球，她抓起球杆，狠狠击撞最靠近她的红球，力道却抓得不对，根本着不了力，狼狈地扑个空。
“你这样当然进不了球的，握杆的方式不对。”她正觉得懊恼，身后蓦然响起亚历山大的声音，近得几乎就靠在她耳侧。
她没动，无法动。在她没注意的时候，他一下子靠得太近，她很难从容地反应。
“来，我教你。”亚历山大抓住她的手，移握到球杆尾端。“这样才对。你刚刚杆子握得太前面了，无法施力；还有，手臂要尽量拉直，靠在身侧，像这样──”拿了杆，实地做个示范，再把球杆递给她。“你试试看。”
情况来得实在突然，而且没预期，维纳斯犹豫了一下，被动地接过球杆，再次扑了空。
“不是这样，手要这样握杆──”姿势不对。亚历山大抓住她握杆的手，将她手臂往后拉直，左手则按住她放在台上的手，教她怎么平衡球杆，左右相围，仿彿由身后环住了她。
在他的协助下，维纳斯终于顺利地把球击撞出去。亚历山大满意地笑了起来。
“就是这样，你做得很好。”他并没有将手放开，姿势固定在那里，仿如拥抱。因为靠得这样近，他把声音放轻，想似消悄话。“维纳斯，我们和好好吗？”
维纳斯心猛悸了一下，回过脸来看他。他的人就近在她眼前，脸颊几乎触着她脸颊。她困难地把头掉开。发鬓丝动微微，可以感受到他呼吸的气息。
亚历山大放开手，要她面对着他，继续说着：“我承认，我爸没经过我同意就擅自作决定，让我觉得相当不舒服，心里不大痛快；而且，我也不喜欢和陌生人同住在一个屋檐下，闯入我隐私的生活。你刚来的时候，我把你当外人，对你的态度一直不是太友善，我很抱歉。现在我郑重向你道歉，希望你别介意。”
她愣了一下，没想到骄傲的亚历山大会说出这种话。是性格差异？还是文化差异。
“你也不必特地道歉，我本来就不期待我会受到怎样的欢迎。”她倒是无所谓；再说，他的态度也不是真的那么恶劣。她想了想，又说：“我可以问你一件事吗？你帮我准备早餐、到学校接我，还好心地带我去看夕阳，就是篇了向我‘道歉’吗？”
“也不完全是。是我自己想那么做的。”亚历山大倒很坦白，目光毫不闪躲，紧紧攫住她的眼神。“告诉我，你愿意接受我的道歉吗？”
这么郑重的态度，维纳斯有一点不习惯。她低下头，躲开他的目光，说：“我刚刚说，你不必道歉。你这么郑重，我反倒不习惯。好吧，我接受你的道歉就是了。”
“那么，就抬起头来看着我。”亚历山大很认真地要求。
维纳斯只好抬头，迎上的是亚历山大极篇认真的眼神。
“和好了？”他伸出手，日光紧逼着。
“和好了。”她也只好伸出手。不防亚历山大忽然合掌将她握住，用力一带，将她拉近他，轻亲了她脸颊。
她惊呼一声，转为低讶，却见他满脸的笑，极为快意。
“既然和好了，以后你看到我，可别再把头转开，装作没看见。”像在立着什么约定，也要她作承诺。
“我哪有──”维纳斯轻声反驳，却低得有些心虚。
亚历山大笑笑没说破，转开话题说：“晚上大家要去看曲棍球此赛，你也一起来好吗？”
“好啊。”她不假思索地点头，随口问：“不过，泰德叔叔怎么会有空去看？”
她以为“大家”理所当然指的是他们。
亚历山大笑着摇头。“我不是指我爸和艾利他们。是附近的朋友。”
“附近的朋友？”她有些疑惑。心中梗着。有一刻她几乎想反悔拒绝，还是忍住了。闷闷地说：“你是说艾琳娜？”
“嗯。”他点头。“还有另外几个朋友。”
她没说话，脸上没表情也没反应，看不出是不是不高兴。艾琳娜……她早该知道的……“你怎么了？生气了吗？”亚历山大看着她，忽然没头没脑地问。
“我为什么要生气？”她反问。根本没名目。
“我以为……算了，你没生气就好。”亚历山大像是想说什么，未了还是放弃。
她也不追问，赌着气，干脆不开口。
“维……”
“亚历！”亚历山大正要开口，艾利偕着另外两个男女走了进来。“原来你在这里，我找了你半天。”
三个人除了另外那个女的发色偏棕，都是金发，刷闪着一种傲慢的气焰。维纳斯扫了三人一眼，没表情的脸更没表情了。
“嗨！你也在这里啊──”艾琳娜朝她打声招呼。语尾有意地拖得长长的，颇有一股弦外之意，教人听了不是太舒服。
“嗨。”她回声招呼，不经心和另外两人目光相遇，不太感兴趣地将目光掉开。
“你在打撞球吗？亚历？”艾琳娜插到她和亚历山大之间，手肘略微推了她一下，又似是不经意地撞着了她，就那么恰巧地将她排挤到一旁。
亚历山大点个头，轻描淡写说：“只是随便玩玩。”
艾琳娜娇声笑起来。“我都不知道你们家有球台。拜托你，亚历，怎么打撞球。”
“让保罗教你吧，他技术比我好。”亚历山大显得不怎么热心，把球杆丢给一旁那个高大的金发男孩。
“算了吧，艾琳娜，亚历只是借口。他跟保罗一样，根本懒得教我们女孩子打撞球。”旁边那金棕色头发女孩开口说：“我看让他跟保罗比一场，我们两人在一旁加油倒是真的。”
“苏菲亚这个主意不错。”艾琳娜附和。
一旁，维纳斯抬着手臂冷眼看着。亚历山大有时会转头看她，目光搜寻着。看她一脸冷淡，而露出一种古怪的神气。
她站了一会，看亚历山大在艾琳娜和苏菲亚的起哄下接过球杆，突然涌起一股厌烦的感觉。没等亚历山大打出第一球，她便轻哼一声，掉头离开。
亚历山大只来得及捉到她的背影，力道一偏，简单的一个直线球竟撞偏了，白球跌入了底袋。
如果说，球员戴着笨重头盔、穿著有厚厚护垫的球衣、全副武装地抱着一颗球相互冲撞摔碰，一码一码逼近，只求直捣敌军阵营达阵得分的美式足球是世上最野蛮的运动，那么，这个曲棍球，实在也不遑多让。只见两队球员冲来撞去，这边掉那么倒，满场叫嚣，活像一场原始动物的厮杀。甚至连看台上的观众也都激动地把嗓子喊哑，叫闹声不休，满场的气氛既暴力又蛮动。
维纳斯紧皱着眉，几次忍不住把目光掉开。但她皱眉的却不是场下那野蛮暴力的活动，而是在旁那几个扯着喉咙大声嘶吼叫嚷的外国人；她尤其厌烦他们彼此用英语咕噜咕噜交谈时旁若无人的笑闹声，心里老大的不痛快。
“维纳斯，你怎么都不说话？不喜欢吗？”亚历山大转头看她，关心她的沉默。
“还好。”她不看他，口气很冷淡。叫她说什么？反正他们的话题她又插不上。
“哎呀，亚历，你何必那么……”艾琳娜插进来，叽哩咕噜说得既快又含糊，她几乎都听不懂。
就是这样。除了亚历山大，他们三个人都把话说得既快又口齿不清，除非是从小说惯了这个语言，否则实在很难听得懂他们在说什么；尤其是艾琳娜，每当她和亚历山大说些什么，她就插进来岔开话题，说话的速度快得让她接不上口，甚且听不懂。她觉得她是故意的，心里不禁冷笑起来，还有几分闷气。她气亚历山大什么都没表示，更气他还能和艾琳娜愉快的谈笑。
亚历山大再转头跟她说话时，她干脆装作听不懂，不想理他，也不想和他说话。亚历山大微蹙眉，瞪眼看她一会，没说什么。过了一会，他再跟她说话，她就是不理他。
他心中有些气！对她这样的忽视。扳住她下巴，硬将她转向他，面对着他。她狠狠瞪着他，眼神很悍，毫不妥协。两个人互相瞪视一会，最后还是她先把头掉开。
比赛着实无聊透了，一堆人犹如史前的野生兽类，冲来撞去，你拘我、我绊住你，完全凭原始的蛮性在搏斗厮杀。她没心再看下去，又无法一走了之，只好忍耐着把比赛看完，心中不耐烦到了极点。
“你觉得怎么样？很刺激吧？！维纳斯。”散场的时候苏菲亚招呼似的对她笑着。
她自顾往前走，不理她。
“维纳斯！”苏菲亚高声喊她。
她这才回过头，一脸很恍然的模样，扯起一抹微笑说：“啊！你在跟我说话吗？对不起，我的英语不是很好。”
“不会啊，你说得挺不错的。”保罗摆了一副亲切的模样。
维纳斯连看都不看他，笑得假假的，对着空气说：“对不起，我英语实在不好，听不懂你们在说什么。”
亚历山大暗暗皱眉，瞧她一眼。她知道他在看她，也当作没瞧见。
走到停车场，艾琳娜敏捷地抢坐到驾驶座旁的位子。维纳斯坐在驾驶座后面，一路上都没开口，始终将目光掉向窗外，望着黑黑的夜色。亚历山大几次从后视镜看她，她的神情冷淡极了，毫无心情。
他先送艾琳娜他们回家。车内剩下他们两人，维纳斯仍然绷着脸不说话。车子一到家，才刚停妥，她立刻推开车门跳了出去，快步往屋子走去。
“等等！维纳斯──”亚历山大连忙追下车，抓住她的手！有些气急。“你到底怎么了？”
维纳斯甩开他的手，抿着嘴又往前走。亚历山大忙又追住她，脸色很坏。说：“你别这样。告诉我，到底怎么了？今天晚上你一直绷着脸，跟你讲话你也不理不睬，你倒是告诉我，你究竟什么地方不高兴？”
“我很好，没事。”维纳斯一肚子闷气，又甩开他的手，根本不看他。
“一定有事；而且，你的态度看起来一点都‘不好’。”亚历山大不放她走，不把事情弄清楚不罢休。
维纳斯更别扭，脚步一急，绊到自己的脚，身体失去平衡，往前栽了下去。亚历山大连忙冲过去，托住她的腰。她一点都不领情，拨开了他托腰的手。
亚历山大略蹙了蹙眉，有些莫可奈河，耐着性子说：“我不懂，我们不是说好了，和好了吗？为什么你──”他顿一下，像是不解地摇头。“我总是不知道你们东方人心里在想什么。”
“和跟我是什么人没有关系，我心里不舒服不行吗？”维纳斯哼了一声，口气很冲。
“我就知道。”亚历山大露出一个果然如此的表情。“你果然在生气。保罗和苏菲亚跟你说话时，你故意装作听不懂；对我也不理不睬，我就觉得奇怪……你是不是不喜欢跟他们在一起？”
“差不多。算是我自作自受。”明知道结果也许会很不愉快，她还是跟着去，算她活该。她又哼一声说：“不过，我总有权利生自己的闷气吧。”
“我看你是在生我的气对吧？你对我有什么不满就说出来，不要故意不理我。”
亚历山大靠紧她，很直接。
维纳斯轻蹙他一眼。这个外国人，他到底知不知道什么叫含蓄？什么事都要逼得这么白。
“你真的要我说？”既然他想，好吧──“好，我承认，我不喜欢你那些朋友的态度，你也不是瞎子，总该不会告诉我他们的举止很甜心。我更讨厌那个艾琳娜──我讨厌她笑的样子，也讨厌看你跟她在一起？这样够了吧？！”
“不够。这跟你不理睬我有什么关系？”
他是真不懂还是假不懂？她咬咬唇，涨红脸，别过睑说：“我心里不痛快，行吗？我就是气你跟她有说有笑的。你明明知道她对我的态度，还──既然你高兴跟她说笑，那就跟她去啊！干嘛还找我说话？”
“你讲理一点，维纳斯。”亚历山大语气柔下来，很有耐心。“艾琳娜的态度也许是过分了一点！但这是两回事，你不该混为一谈。她是我的朋友，大家又一起去看此赛，我没理由不跟她说话。你根本不必为这种事生气。”
“我没说你不能跟她说话，兰姆提斯先生──”维纳斯听他那么说，莫名地恨了起来，恨恨说：“你爱跟谁说话是你的自由，我管不着。反正我才不当你的什么约会对象。但我爱跟自己生气，那总行吧？”语气尖酸嘲讽，极是任性。
她在气头上，几乎口不择言。亚历山大一反平时对人的不耐烦，一再地退让。说：“别这样，维纳斯。我知道你生气我没站在你的立场，所以心里不痛快。如果真是这样，我向你道歉好吗？你别再生气了。”
“不必。”她一口拒绝，意气用事。
“你非得这样不可吗？我们不是说好了？”亚历山大忍不住攫住她的手，忍着她任性的折磨。他一意求好，她却那样不领情，到底要他如何？
“我没有非怎样不可，反正我们东方人就是让人不懂。你不高兴可以不必理我，兰姆提斯先生。”她知道她不该这么意气用事的，偏偏就是忍不住。只有情侣才有这样的权利任性，但她管不了自己的情绪。
“你到底要我怎么样？”亚历山大忍不住了。
“你爱怎么做是你的事，我管不着。”她别开脸。
亚历山大瞪她一会，然后赌气似的，重重地说：“好。”长腿一跨，掉头走开。
两人背对着彼此，一步一