己亥，京师地震。五月庚子，诏曰：“朕以不德，统奉鸿业，无以奉顺乾坤，协序阴阳，醔眚屡见，咎征仍臻。地动之异，发自京师，矜矜祗畏，不知所裁。
髃公卿士将何以匡辅不逮，奉荅戒异？异不空设，必有所应，其各悉心直言厥咎，靡有所讳。”
戊午，司空王龚免。六月辛未，太常鲁国孔扶为司空。＇一＇
注＇一＇扶字仲渊。
缗勒国献师子、封牛。＇一＇
注＇一＇东观记曰：“缗勒王盘遗使文时诣阙。”师子似虎，正黄，有□耏，尾端茸毛大如斗。封牛，其领上肉隆起若封然，因以名之，即今之槵牛。
丁丑，洛阳地陷。是月，旱。
秋七月己未，太尉庞参免。八月己巳，大鸿胪沛国施延为太尉。＇一＇
注＇一＇延字君子，蕲县人也。
鲜卑寇代郡。
冬十月庚午，行礼辟雍，奏应钟，始复黄钟，作乐器随月律。＇一＇
注＇一＇子为黄钟，律长九寸，声有轻重长短，度量皆出黄钟。随月律谓月令“正月律中太蔟，二月律中夹钟，三月律中姑洗，四月律中仲吕，五月律中蕤宾，六月律中林钟，七月律中夷则，八月律中南吕，九月律中无射，十月律中应钟，十一月律中黄钟，十二月律中大吕”。东观记曰：“元和以来，音戾不调，修复如旧典。”蔟音凑。
三年春二月己丑，诏以久旱，京师诸狱无轻重皆且勿考竟，须得澍雨。
三月庚戌，益州盗贼劫质令长，杀列侯。
夏四月丙寅，车师后部司马率后部王加特奴等掩击匈奴，大破之，获其季母。
五月戊戌，制诏曰：“昔我太宗，丕显之德，假于上下，俭以恤民，政致康乂。
朕秉事不明，政失厥道，天地谴怒，大变仍见。春夏连旱，寇贼弥繁，元元被害，朕甚愍之。嘉与海内洗心更始。其大赦天下，自殊死以下谋反大逆诸犯不当得赦者，皆赦除之。赐民年八十以上米，*＇人＇*一斛，肉二十斤，酒五斗；
九十以上加赐帛，人二匹，絮三斤。”
秋七月庚戌，钟羌寇陇西、汉阳。冬十月，护羌校尉马续击破之。
十一月壬寅，司徒刘崎、司空孔扶免。乙巳，大司农南郡黄尚为司徒，光禄勋河东王卓为司空。＇一＇
注＇一＇黄尚字伯，河南郡邔人也。王卓字仲辽，河东解人也。邔音求纪反。
丙午，武都塞上屯羌及外羌攻破屯官，驱略人畜。
四年春二月丙子，初听中官得以养子为后，世袭封爵。
自去冬旱，至于是月。
谒者马贤击钟羌，大破之。
夏四月甲子，太尉施延免。＇一＇戊寅，执金吾梁商为大将军，前太尉庞参为太尉。
注＇一＇东观记曰“以选举贪污策罢”也。
六月己未，梁王匡薨。秋七月己亥，济北王登薨。
闰月丁亥朔，日有食之。
冬十月，乌桓寇云中。十一月，围度辽将军耿晔于兰池，＇一＇发诸郡兵救之，乌桓退走。
注＇一＇续汉志曰：“云中郡沙南县有兰池城。”
十二月甲寅，京师地震。
永和元年春正月，夫余王来朝。
乙卯，诏曰：“朕秉政不明，醔眚屡臻。典籍所忌，震食为重。今日变方远，地摇京师，＇一＇咎征不虚，必有所应。髃公百僚其各上封事，指陈得失，靡有所讳。”
注＇一＇东观记曰：“阳嘉四年诏曰‘朕以不德，谪见于天，零陵言日食，京师不觉’。”故此言日变方远。
己巳，宗祀明堂，登灵台，改元永和，大赦天下。
秋七月，偃师蝗。
冬十月丁亥，承福殿火，帝避御云台。
十一月丙子，太尉庞参罢。
十二月，象林蛮夷叛。
乙巳，以前司空王龚为太尉。
二年春正月，武陵蛮叛，围充县，又寇夷道。＇一＇
注＇一＇充县属武陵郡，故城在澧州崇义县东北。充音冲。夷道属南郡也。
二月，广汉属国都尉击破白马羌。
武陵太守李进击叛蛮，破之。
三月辛亥，北海王翼薨。
乙卯，司空王卓薨。丁丑，光禄勋冯翊郭虔为司空。＇二＇
注＇一＇虔字君贤，池阳人。
夏四月丙申，京师地震。
五月，日南叛蛮攻郡府。
秋七月，九真、交址二郡兵反。
八月庚子，荧惑犯南斗。＇一＇
注＇一＇荧惑，火星也。南斗，北方之宿也。前书音义曰：“犯谓七寸内光芒相及。”
江夏盗贼杀邾长。＇一＇
注＇一＇邾，县，属江夏郡，故城在今复州竟陵县东。邾音朱。
冬十月甲申，行幸长安，所过□、寡、孤、独、贫不能自存者赐粟，人五斛。
庚子，幸未央宫，会三辅郡守、都尉及官属，劳赐作乐。十一月丙午，祠高庙。
丁未，遂有事十一陵。丁卯，京师地震。十二月乙亥，至自长安。
三年春二月乙亥，京师及金城、陇西地震，二郡山岸崩，地陷。戊子，太白犯荧惑。
夏四月，九江贼蔡伯流寇郡界，及广陵，杀江都长。
戊戌，遣光禄大夫案行金城、陇西，赐压死者年七岁以上钱，人二千；一家皆被害，为收敛之。除今年田租，尤甚者勿收口赋闰月，蔡伯流等率觽诣徐州刺史应志降。＇一＇
注＇一＇续汉书曰：“志字仲节，汝南南顿人也。曾祖父顺。”
己酉，京师地震。
五月，吴郡丞羊珍反，攻郡府，太守王衡破斩之。
六月辛丑，琅邪王遵薨。
九真太守祝良、交址刺史张乔慰诱日南叛蛮，降之，岭外平。＇一＇
注＇一＇续汉书曰：“祝良字邵卿，长沙临湘人。”
秋七月丙戌，济北王多薨。
八月己未，司徒黄尚免。九月己酉，光禄勋长沙刘寿为司徒。＇一＇
注＇一＇寿字伯长，临湘人也。
丙戌，令大将军、三公各举故刺史、二千石及见令、长、郎、谒者、四府掾属刚毅武猛有谋谟任将帅者各二人，特进、卿、校尉各一人。
冬十月，烧当羌寇金城，护羌校尉马贤击破之，羌遂相招而叛。
十二月戊戌朔，日有食之。
四年春正月庚辰，中常侍张逵、蘧政、杨定等有罪诛，＇一＇连及弘农太守张凤、安平相杨魭，下狱死。
注＇一＇事见梁商传也。
三月乙亥，京师地震。
夏四月癸卯，护羌校尉马贤讨烧当羌，大破之。
戊午，大赦天下。赐民爵及粟帛各有差。
五月戊辰，封故济北惠王寿子安为济北王。
秋八月，太原郡旱，民庶流□。癸丑，遣光禄大夫案行禀贷，除更赋。
冬十月戊午，校猎上林苑，历函谷关而还。十一月丙寅，幸广成苑。
五年春二月戊申，京师地震。
夏四月庚子，中山王弘薨。
南匈奴左部句龙大人吾斯、车纽等叛，围美稷。＇一＇
注＇一＇美稷，县，属西河郡也。
五月，度辽将军马续讨吾斯、车纽，破之，使匈奴中郎将陈龟迫杀南单于。
己丑晦，日有食之。
且冻羌寇三辅，杀令长。＇一＇
注＇一＇且音子余反。
丁丑，令死罪以下及亡命赎，各有差。
九月，令扶风、汉阳筑陇道坞三百所，置屯兵。
辛未，太尉王龚罢。
且冻羌寇武都，烧陇关。＇一＇
注＇一＇陇山之关也，今名大震关，在今陇州□源县西也。
壬午，太常桓焉为太尉。
丁亥，徙西河郡居离石，＇一＇上郡居夏阳，朔方居五原。
注＇一＇离石，县名，在郡南五百九里，西河本都平定县，至此徙于离石。
句龙吾斯等东引乌桓，西收羌胡，寇上郡，立车纽为单于。冬十一月辛巳，遣使匈奴中郎将张耽击破之，车纽降。
六年春正月丙子，征西将军马贤与且冻羌战于射姑山，贤军败没，安定太守郭璜下狱死。
诏贷王、侯国租一岁。
闰月，巩唐羌寇陇西，遂及三辅。
二月丁巳，有星孛于营室。
三月，武*（都）**＇威＇*太守赵冲讨巩唐羌，破之。
庚子，司空郭虔免。
*（丁）**＇乙＇*巳，河闲王政薨。
丙午，太仆赵戒为司空。＇一＇
注＇一＇戒字志伯，蜀郡成都人也。
夏五月庚子，齐王无忌薨。
使匈奴中郎将张耽大破乌桓、羌胡于天山。＇一＇
注＇一＇东观记曰：“耽将吏兵，绳索相悬，上通天山。”
巩唐羌寇北地。
秋七月甲午，诏假民有赀者户钱一千。
八月丙辰，大将军梁商薨；壬戌，河南尹梁冀为大将军。
九月，诸种羌寇武威。
辛亥晦，日有食之。
冬十月癸丑，徙安定居扶风，北地居冯翊。
十一月庚子，以执金吾张乔行车骑将军事，将兵屯三辅。
汉安元年春正月癸巳，宗祀明堂，大赦天下，改元汉安。
二月丙辰，诏大将军、公、卿举贤良方正、能探赜索隐者各一人。＇一＇
注＇一＇赜，幽深也。索，求也。
秋七月，始置承华□。＇一＇
注＇一＇东观记曰：“时以远近献马觽多，园□充满，始置承华□令，秩六百石。”
八月，南匈奴左部大人句龙吾斯与薁鞬台耆等反叛。＇一＇
注＇一＇薁音于六反。鞬音居言反。
丁卯，遣侍中杜乔、光禄大夫周举、守光禄大夫郭遵、冯羡、栾巴、张纲、周栩、刘班等八人分行州郡，班宣风化，举实臧否。
九月庚寅，广陵盗贼张婴等寇郡县。
冬十月辛未，太尉桓焉、司徒刘寿免。甲戌，行车骑将军张乔罢。十一月壬午，司隶校尉赵峻为太尉，大司农胡广为司徒。＇一＇
注＇一＇峻字伯师，下邳徐人也。
癸卯，诏大将军、三公选武猛试用有效验任为将校者各一人。
是岁，广陵贼张婴等诣太守张纲降。
二年春二月丙辰，鄯善国遣使贡献。
夏四月庚戌，护羌校尉赵冲与汉阳太守张贡击烧*（当）**＇何＇*羌于参□，破之。
＇一＇
注＇一＇参□，县，属安定郡。□音力全反。
六月乙丑，荧惑犯镇星。
丙寅，立南匈奴守义王兜楼储为南单于。
冬十月辛丑，令郡国中都官系囚殊死以下出缣赎，各有差；其不能入赎者，遣诣临羌县居作二岁。
甲辰，减百官奉。丙午，禁沽酒，又贷王、侯国租一岁。
闰月，赵冲击烧当羌于*（河）**＇阿＇*阳，破之。＇一＇
注＇一＇阿阳，县，属*（天水）**＇汉阳＇*郡，故城在今秦州陇城县西北。
十一月，使匈奴中郎将马寔遣人刺杀句龙吾斯。
十二月，杨、徐盗贼攻烧城寺，杀略吏民。
是岁，凉州地百八十震。
建康元年春正月辛丑，诏曰：“陇西、汉阳、张掖、北地、武威、武都，自去年九月已来，地百八十震，山谷坼裂，坏败城寺，杀害民庶。夷狄叛逆，赋役重数，内外怨旷，惟咎叹息。其遣光禄大夫案行，宣畅恩泽，惠此下民，勿为烦扰。”
三月庚子，沛王广薨。
领护羌校尉恚ц⒆诽峙亚迹浦＃б唬�
注＇一＇琚音居。
南郡、江夏盗贼寇掠城邑，州郡讨平之。
夏四月，使匈奴中郎将马寔击南匈奴左部，破之，于是胡羌、乌桓悉诣寔降。
辛巳，立皇子炳为皇太子，改年建康，大赦天下。赐人爵各有差。
秋七月丙午，清河王延平薨。
八月，杨、徐盗贼范容、周生等寇掠城邑，遣御史中丞冯赦督州郡兵讨之。
庚午，帝崩于玉堂前殿，时年三十。遗诏无起寑庙，敛以故服，珠玉玩好皆不得下。
论曰：古之人君，离幽放而反国祚者有矣，莫不矫鉴前违，审识情伪，无忘在外之忧，＇一＇故能中兴其业。观夫顺朝之政，殆不然乎？何其效僻之多与？＇二＇
注＇一＇离，遭也。矫，正也。左传曰：“晋侯在外十九年矣，险阻艰难备尝之矣，人之情伪尽知之矣。”
注＇二＇殆，近也。言顺帝效前之僻，不能改正也。
孝冲皇帝讳炳，＇一＇顺帝之子也。母曰虞贵人。
注＇一＇谥法曰：“幼少在位曰冲。”司马彪曰：“冲幼早夭，故谥曰冲。”伏侯古今注曰：“炳之字曰明。”
建康元年立为皇太子，其年八月庚午，即皇帝位，年二岁。尊皇后曰皇太后。
太后临朝。
丁丑，以太尉赵峻为太傅；大司农李固为太尉，参录尚书事。
九月丙午，葬孝顺皇帝于宪陵，＇一＇庙曰敬宗。
注＇一＇在洛阳西十五里，陵高八丈四尺，周三百步。
是日，京师及太原、鴈门地震，三郡水涌土裂。
庚戌，诏三公、特进、侯、卿、校尉，举贤良方正、幽逸修道之士各一人，百僚皆上封事。
己未，九江太守丘腾有罪，下狱死。＇一＇
注＇一＇东观记曰“腾知罪法深大，怀挟奸巧，稽留道路，下狱死”也。
杨州刺史尹耀、九江太守邓显讨贼范容等于历阳，军败，耀、显为贼所殁。
冬十月，日南蛮夷攻烧城邑，交址刺史夏方招诱降之。
壬申，常山王仪薨。
己卯，零陵太守刘康坐杀无辜，下狱死。
十一月，九江盗贼徐凤、马勉等称“无上将军”，攻烧城邑。
己酉，令郡国中都官系囚减死一等，徙边；谋反大逆，不用此令。
十二月，九江贼黄虎等攻合肥。
是岁，髃盗发宪陵。护羌校尉赵冲追□叛羌于鹯阴河，战殁。＇一＇
注＇一＇凉州姑臧县东南有鹯阴县故城，因水以为名。
永*（嘉）**＇□＇*元年春正月戊戌，帝崩于玉堂前殿，年三岁。清河王蒜征至京师。
孝质皇帝讳缵，＇一＇肃宗玄孙。曾祖父千乘贞王伉，祖父乐安夷王宠，父勃海孝王鸿，母陈夫人。冲帝不豫，大将军梁冀征帝到洛阳都亭。及冲帝崩，皇太后与冀定策禁中，丙辰，使冀持节，以王青盖车迎帝入南宫。丁巳，封为建平侯，其日即皇帝位，年八岁。
注＇一＇谥法：“忠正无邪曰质。”古今注曰：“缵之字曰继。”
己未，葬孝冲皇帝于怀陵。＇一＇
注＇一＇在洛阳西北十五里，伏侯古今注曰：“高四丈六尺，周百八十三步。”
广陵贼张婴等复反，攻杀堂邑、江都长。＇一＇九江贼徐凤等攻杀曲阳、东城长。
＇二＇
注＇一＇堂邑，县，属广陵郡，今扬州六合县也。
注＇二＇曲阳，县，属九江郡，在淮曲之阳，故城在今豪州定远县西北。东城，县，故城在定远县东南也。
甲申，谒高庙，乙酉，谒光武庙。
二月，豫章太守虞续坐赃，下狱死。
乙酉，大赦天下，赐人爵及粟帛各有差。还王侯所削户邑。
彭城王道薨。
叛羌诣左冯翊梁并降。
三月，九江贼马勉称“黄帝”。九江都尉滕抚讨马勉、范容、周生、大破斩之。
＇一＇
注＇一＇东观记曰：“传勉头及所带玉印、鹿皮冠、黄衣诣洛阳，诏悬夏城门外，章示百姓。”
夏四月壬申，雩。
庚辰，济北王安薨。
丹阳贼陆宫等围城，烧亭寺，丹阳太守江汉击破之。
五月甲午，诏曰：“朕以不德，托母天下，布政不明，每失厥中。自春涉夏，大旱炎赫，忧心京京，＇一＇故得祷祈明祀，冀蒙润泽。前虽得雨，而宿麦颇伤；
比日阴云，还复开霁。寤寐永叹，重怀惨结。＇二＇将二千石、令长不崇宽和，暴刻之为乎？其令中都官系囚罪非殊死考未竟者，一切任出，以须立秋。＇三＇
郡国有名山大泽能兴云雨者，二千石长吏各絜齐请祷，谒诚尽礼。又兵役连年，死亡流