暮光之城- 第147部分

　　　　简的表情在有趣和不相信之间来回摇摆。

　　　　“我们没有例外，”她说道，“而且我们不给

　　　　~　831　~＇　暮光之城之月食　＇

第二次机会，这对我们的名声不利。这使我想起来？？”突然，她的眼睛又盯着我了，天真无邪的脸上露出酒窝，盖由斯会那么有兴趣地得知你还是人类的，贝拉，或许他会决定过来看看的。”

　　　　“日期已经定好了，”爱丽丝告诉简，她第一次开口说话，“或许几个月之后我们会去拜访你们的。”

　　　　简脸上的笑容顿时消失了，她漠不关心地耸耸肩，看也没看爱丽丝一眼。她转过脸看着卡莱尔：“很高兴见到你，卡莱尔——我本以为阿罗是在夸大其词呢，好吧，直到我们再次想见？？”

　　　　卡莱尔点点头露出痛苦的表情。

　　　　“处理也那件事，费力克斯，”简说道，朝布里点点头，她的声音变得毫无生气起　来，“我想回家了。”

　　　　“别看。”爱德华在我耳边轻声说道。

　　　　我正求之不得听从他的指示。一天里我看得够多了——对一生来说都还嫌多。我紧紧地闭上眼睛，把脸埋在爱德华的胸脯上。

~　832　~

　　　　＇　暮光之城之月食　＇

　　　　但是我还是能听见。

　　　　四周响起一阵轰隆隆低沉的咆哮声，接着传来一声尖锐的惨叫，熟悉而令人惊骇万分。那个声音很快就停了下来，接着唯一的声音就是令人作呕的嘎吱声和噼啪声。

　　　　爱德华的手不安地抚摸着我的肩膀。

　　　　“走吧。”简说道，我抬头的时候，刚好看见高高的灰披风的后背朝着袅袅的烟雾慢慢走远了。熏香的味道又强烈起来——是新的。

　　　　灰色的披风消失在浓浓的烟雾中。




　　　　~　833　~＇　暮光之城之月食　＇




伦理


　　　　爱丽丝盥洗室的梳妆台上堆满了成千上万种不同的东西，所有的都宣称能美化人的脸。由于这个家里的每个人既完美无缺，又不能渗透，我只能猜她买这些东西的时候心里想到的是我。我麻木地读着标签，浪费让我感到惊讶不已。

　　　　我小心翼翼地，不去看长方形落地镜。

　　　　爱丽丝慢慢地，有节奏地给我梳头发。

　　　　“够了，爱丽丝，”我语气沉闷地说道，“我想回到拉普西。”

　　　　我等待查理终于离开比利家，这样就能见到雅各布了，我已经等了多少个小时了？每一分钟，不知道雅各布是否仍在呼吸，就像活了十个人生那么久。然后，当我最终被允许去，去亲眼看见雅各布还活~　834　~

　　　　＇　暮光之城之月食　＇着的时候，时间又过得如此之快。我觉得自己几乎还没喘过气，爱丽丝就给爱德华打电话，坚持要我装出一副在别人家过夜的样子了。这似乎毫无意义？？

　　　　“雅各布还在昏迷之中，”爱丽丝回答道，“等他醒了，卡莱尔或爱德华会打电话的。不管怎样，你需要见查理。他还在比利家，他看见卡莱尔和爱德华旅行回来了，你到家的时候他肯定会怀疑的。”

　　　　我已经把我的故事背下来，并且再三确认了：“我不在乎，雅各布醒过来的时候我想在那儿。”

　　　　“你现在需要想一想查理，今天你经历了漫长的一天——对不起，我知道那还不足以表达这层意思——但是那并不意味着你就能逃避责任。”她的声音很严肃，几乎是责备，“现在查理安全地被蒙在鼓里比任何时候都更重要。首先尽到你的责任，贝拉，其次你就可以做任何你想做的事了。当卡伦家的一分子行为谨慎负责是不可分割的一部分。”

　　　　她当然是对的。如果不是因为相同的原因——

　　　　~　835　~＇　暮光之城之月食　＇

一个比我的恐惧、痛苦和内疚更强有力的原因——卡莱尔永远都无法说服我离开雅各布的身边，不管他昏迷与否。

　　　　“回家吧”，爱丽丝命令道，“和查理谈谈，把你不在场的证据说得绘声绘色。保证他安全，不知情。”

　　　　我站了起来，血冲到我的脚下，像千万根针刺一样疼痛，我一动不动地站了很久。

　　　　“那件裙子穿在你身上很可爱。”爱丽丝肉麻地咕叽道。

　　　　“啊哈？哦，呃——再次感谢你为我买的衣服。”我出于礼貌而不是真心的感激低声说道。

　　　　“你需要证据”’爱丽丝说道，眼睛睁得大大的，露出一副天真无邪的样子，“没有新行头，怎么能算得上购物之旅呢？这把你衬得更美了，如果真要我说的话。”

　　　　我眨了眨眼睛，记不起她给我穿的是什么。每隔几秒钟我的思绪就情不自禁地飘走了，就像昆虫躲开光线一样？？

~　836　~

　　　　＇　暮光之城之月食　＇

　　　　“雅各布没事，贝拉，”爱丽丝说道，非常容易地就看透了我当下最担心的事情，“不必着急，如果你意识到卡莱尔不得不额外给他注射了多少吗啡——他的体温很快就把药水蒸发掉了——你就会知道用不了多久他就会好起来了。”

　　　　至少他不痛苦，目前还没有。

　　　　“离开之前你还有什么想要说的吗？”爱丽丝同情地问道，“你受到的创伤一定不止一点点。”

　　　　我知道她好奇的是什么，但是我还有其他的问题。

　　　　“我会像那样吗？”我声若蚊蚋地问她，“就像草地上那个叫布里的女孩一样？”

　　　　还有许多事情需要我思考，但是我似乎无法把她赶出我的脑海，那个新生儿，她的另一种生命现在——突然——结束了。她的脸因为渴望我的血而扭曲了，还在我的眼前久久徘徊，不肯离去。

　　　　爱丽丝轻轻地拍了拍我的胳膊：“每个人都不一样，但是有些事情像那样，是的。”

　　　　我还是一动不动，努力地想象那幅情景。

　　　　~　837　~＇　暮光之城之月食　＇



　　　　“会过去的。”她保证道。

　　　　“多久？”

　　　　她耸耸肩：“几年，或许更短，对你而言可能会不同。我从来没见过谁事先就已经作出这样的选择，再经历这一切的。看看那样会如何影响你，应该会很有意思。”

　　　　“很有意思。”我重复道。

　　　　“我们不会让你有麻烦的。”

　　　　“我知道这一点，我信任你。”我的声音很沉闷，无精打采的。

　　　　爱丽丝的额头皱了起来：“如果你担心卡莱尔和爱德华，我确定他们很好。我相信，至少，山姆开始信任我们了？？好吧，信任卡莱尔了。这也是一件好事情。我想象，卡莱尔不得不重新折断骨头的时候，气氛会变得有几分紧张的？？”

　　　　“求你别说了，爱丽丝。”

　　　　“对不起。”

　　　　我深深地吸了一口气让自己站稳。雅各布一开始恢复得太快了，他的一些骨头错位了，这个过程~　838　~

　　　　＇　暮光之城之月食　＇让他明显地冷却下来，这种情形是很难想象的。

　　　　“爱丽丝，我能问你个问题吗？关于未来？”

　　　　她突然警觉起来：“你知道我并不能预见一切。”

　　　　“不是那样的，确切地说，但是你的确看见我的未来了，有时候。你认为为什么其他的东西在我身上都不起作用呢？不是简、爱德华或者阿罗能做到的？？”我的声音随着感兴趣程度的变化逐渐消失了。我对此事只有一闪念的好奇，还有更压抑的情感沉沉地笼罩着我。

　　　　然而，爱丽丝却发现这个问题很有趣：“贾斯帕也是如此，贝拉——他的天赋用在你身上的效果和在别人身上是一样的。那就是区别，你明白吗？贾斯帕的能力带给身体的影响是肉体上的。他真的可以使你的系统平静下来，或者兴奋起来。那不是幻觉，而我能预见有结果的事情的后果，并不是这些决定背后的原因或思想创造了它们。这是大脑之外的东西，也不是幻觉；是事实，或者至少是事实的一种情况，但是简、爱德华和阿罗以及德米特里

　　　　~　839　~＇　暮光之城之月食　＇

——他们都是在大脑内部起作用的。简只是创造了痛苦的幻觉。她没有真正地伤害你的身体，你只是觉得你感觉到了。明白吗，贝拉？你在自己的大脑内部很安全。没有人能到达你头脑中的那个地方，难怪阿罗对你未来的能力会如此好奇的。”

　　　　她注视着我的脸想看看我是否跟上了她的逻辑。事实上，她所有的话一股脑儿地说出来时，每个音节，每个发音都失去了意义。我无法注意它们。不过，我还是点了点头，想装出一副明白了的样子。

　　　　她没被骗到。她轻轻地抚摸我的脸颊，低声说道：“他会好起来的，贝拉，我不需要预见就知道这一点。你准备走了吗？”

　　　　“还有一件事，我能问你一下关于未来的另一个问题吗？我不需要细节，只是大致的情况。”

　　　　“我尽力而为。”她说道，心中又升起一阵疑窦。

　　　　“你还能看见我变成吸血鬼吗？”

　　　　“噢，那很容易，当然，我看见了。”

　　　　我慢慢地点点头。

~　840　~

　　　　＇　暮光之城之月食　＇

　　　　她端详着我的脸，眼睛露出深不可测的神情：“难道你不知道自己的心思吗，贝拉？”

　　　　“我知道，我只是想确定一下。”

　　　　“我只能和你一样确定，贝拉，你知道这一点。如果你打算改变主意，我所看见的也会改变？？或者消失，就你的情况而言。”

　　　　我叹气道：“不过，那是不会发生的。”

　　　　她抱着我：“我很抱歉，我无法真的移情。我的第一个记忆就是看见我的未来里有贾斯帕的脸；我一直知道他就在我生命的前方，但是我能同情。我感到很抱歉你不得不在两件很好的东西之间作选择。”

　　　　我挣脱她的胳膊：“别为我感到抱歉。”还有值得同情的人。我不是他们当中的一个。而且没有要作的选择——现在只有伤害一颗善良的心，再去照顾它，“我去处理查理的事情。”

　　　　我把我的卡车开回家，正如爱丽丝所料，查理充满狐疑地在等我。

　　　　“嘿，贝拉，你的购物之旅怎么样？”我走进

　　　　~　841　~＇　暮光之城之月食　＇

厨房的时候他跟我打了招呼。他胳膊交叉放在胸口，眼睛盯着我的脸。

　　　　“很漫长，”我元精打采地说道，“我们刚刚回来。”

　　　　查理估摸着我的情绪说道：“那么，我猜你已经听说了杰克的事情？”

　　　　“是的，卡伦家的其他人比我们先到家。埃斯梅告诉我们卡莱尔和爱德华去哪里了。”

　　　　“你还好吧？”

　　　　“很担心杰克，一做好晚饭，我就打算赶到拉普西去。”

　　　　“我告诉过你那些摩托车很危险，我希望这使你意识到我可不是在开玩笑。”

　　　　我开始把东西从冰箱里拿出来的时候点了点头。查理坐在餐桌旁的椅子上，他的情绪似乎使他比平时更愿意说话。

　　　　“我认为你不必过于为杰克担心，任何人有他那种该死的精力一定会康复的。”

　　　　“您看见杰克的时候他已经醒了吗？”我问他，~　842　~

　　　　＇　暮光之城之月食　＇头晕眼花地看着他。

　　　　“噢，是的，他醒了。你真应该听听他都在说些什么——实际上，你没听到更好。我认为拉普西那里没有人不可能听见他在说什么的。我不知道他在哪里学来的那些词语，但是我希望他跟你在一起的时候可别说那样的话。”

　　　　“他今天有很好的借口啊，他看起来怎么样？”

　　　　“一团糟，他的朋友们把他抬了回来。他们人高马大倒是好事情，因为那个孩子那么大要几个人才抬得动。卡莱尔说他的右腿断了，还有右胳膊。当他从那辆该死的摩托车上摔下来的时候，整个右侧的身体几乎都粉碎了。”查理摇着头说，“要是我再听说你骑摩托车的话，贝拉——”

　　　　“这个没问题，爸爸，您不会再听到那样的事情了。您真的认为杰克没事了吗？”

　　　　“当然，贝拉，别担心。他正常得很，还有精力跟我开玩笑呢。”

　　　　“跟您开玩笑？”我惊诧地附和道。



　　　　~　843　~＇　暮光之城之月食　＇



　　　　“是的——间或还骂某人的娘，亵渎上帝之名，他说：‘我敢打赌你今天很高兴她爱卡伦而不是我，啊哈，查理？？

　　　　我转过身背对着冰箱，这样他就看不见我的表情。

　　　　“我无法辩驳。说到你的安全，爱德华比雅各布更加成熟，我的确是这么认为的。”

　　　　“雅各布也很成熟，”我低声地维护他道，“我肯定这不是他的错。”

　　　　“今天很古怪，”过了一会儿，查理若有所思地说，“你知道，我不怎么相信那些迷信的家伙，但是真的很奇怪？？好像比利知道会有不好的事情发生在杰克身上一样。他整个早上就像感恩节的火鸡一样紧张兮兮的，我想他根本没听进去我跟他说的话。”

　　　　“接着，还有比那更奇怪的事——还记得早在二三月份的时候我们经历过跟狼有关的麻烦事吗？”

　　　　我弯下腰从碗柜里拿出一把煎锅，在那儿掩饰~　844　~

　　　　＇　暮光之城之月食　＇了一两秒钟。

　　　　“是的。”我低声咕哝道。

　　　　“我希望我们不会再遇到那样的问题。今天早上，我们划船出去，比利没注意我，也没注意鱼，突然间，你能听见树林里狼的嗥叫声。不止一个，好家伙，那声音可够大的，听起来它们好像就在村子里一样。更古怪的是比利调回船头径直朝港湾划了回去，好像它们是在呼唤他一样，根本没听见我问他在做什么。”

　　　　“我们把船上好锚之后，嘈杂的声音就没了，但是突然比利以最快的速度赶回家以免错过那场比赛，尽管我们还有好几个小时。他叽叽咕咕地胡乱说了一些关于更早的一场比赛？？一场现场直播？我告诉你，贝拉，这事很蹊跷。”

　　　　“好吧，他找到某个他想看的比赛，接着他根本就没注意看。他一直守在电话机旁，给苏，艾米莉，你的朋友吉尔的祖父打电话。真的搞不懂他在寻找什么——他只是和他们随意地聊着天。”

　　　　“接着咆哮声又响了起来，就在屋外。我从未

　　　　~　845　~＇　暮光之城之月食　＇

听见过那样的声音——胳膊上的鸡皮疙瘩都起来了。我问比利——得大声喊才能盖过这种噪音——他是不是在院子里布了陷阱，听起来这个动物痛得非常厉害。”

　　　　我畏惧了，但是查理完全沉浸在故事里没有注意到。

　　　　“当然，直到那一刻我才想起来那些事情，因为就在那时杰克终于回家了。前一分钟是狼在咆哮，接着你就再也听不见它的声音了——杰克的谩骂声完全盖过狼的咆哮声了。有一对很好的肺啊，那个男孩真的有。”

　　　　查理停顿了一会儿，脸上若有所思：“有趣的是，倒是有些因祸得福。我本认为他们永远都不会克服对卡莱尔家那种愚蠢的偏见了的，但是有人给卡莱尔打了电话，他出现的时候，比利真的很感激。我以为我们得把杰克送到医院去的，但是比利想把他留在家里，而且卡莱尔同意了。我猜卡莱尔知道哪样才是最好的，他真的很慷慨愿意大老远地跑到家里来问诊。”

~　846　~

　　　　＇　暮光之城之月食　＇

　　　　“而且？？”他停顿了，仿佛不愿意说某件事情一样，他叹了叹气，接着继续说道，“而且爱德华真的很？？友善。他似乎和你一样担心雅各布——就像是他的兄弟躺在那里一样。他眼中的神情？？”查理摇摇头，“他是个大方正派的人，贝拉，我会努力记住这一点的。不过，不做保证。”他冲我露齿一笑。

　　　　“我不会强