她的想法困住了我。我看见未来正闪烁微光，而贾斯帕在面对爱丽丝意想不到的请求时，内心挣扎不定。
“啊，”爱丽丝叹息——他的优柔寡断为一个新的未来扫清障碍。“看到了吗？贝拉不会说什么的。没什么好担心的。”
她说那女孩名字时的语气——就好像她们已经是心腹知己。
“爱丽丝——”我哽住了。“这是……什么……”
“我能告诉你一场改变即将到来。我不知道那是什么改变，爱德华。”不过她绷紧了下巴，我能看出那里还有更多的东西。她努力不去想它；她突然把注意力完全集中在贾斯帕身上，尽管他已经太过吃惊而无法再做决定了。
有时，当她试图向我隐瞒些什么的时候，她就会这么做。
“什么，爱丽丝？你想对我隐瞒什么？”
我听到爱美特在发牢骚。当我和爱丽丝在进行这种方式的谈话时，他总会感到挫败。
她摇头，不想让我走进来。
“是和那女孩有关的吗？”我追问。“和贝拉有关吗？”
她咬紧牙关，集中精神，不过当我说到贝拉的名字时，她犯了一个失误。她的失误仅仅持续了一秒钟，不过对我来说已经足长了。
“不！”我大叫道。我听到我的椅子撞倒在地，然后我才意识到自己跳了起来。
“爱德华。”卡莱尔也跳了起来，他的手按住我的肩膀。我几乎没有意识到他。
“它变得更固定了，”爱丽丝低语，“每一分钟，你都变得更明确。留给她的只有两条路。这一条或者那一条，爱德华。”
我能看到她所预见的……但我不能接受。
“不。”我又说了一遍，我的否定软弱无力。我的脚同样软弱无力，我不得不扶住桌子边缘，让自己能站稳。
“谁能替我们其他人知道揭开谜底吗？”爱美特抱怨说。
“我得离开。”我对爱丽丝低语，不去管他。
“爱德华，这点我们已经讨论过了。”爱美特大声说道。“而且，如果你逃走了，我们就无法确定那个女孩会不会说出去了。你必须留下来处理这件事。”
“我没看见你去任何地方。”爱丽丝对我说。“我不知道你是不是还能离开。”想一想这个吧，她默默地加上一句，想一想离开……
我明白她的意思。再也见不到那女孩，这个想法是那么令人痛苦。但是非如此不可。我不能允许这样的未来。
我还不能完全肯定贾斯帕，爱丽丝继续想道，如果你走了，如果他认为她对我们有危险……
“我不想听了。”我反驳她，不过我对我们的听众还不是十拿九稳。贾斯帕正摇摆不定。他不想做出一些伤害爱丽丝的事。
现在还不是时候。你想毫无防备地离开她，让她冒生命危险吗？
“你为什么要这样对待我？”我呻吟着，把脸埋进掌心。
我也爱她。或者说我将会爱她。这跟你的不一样，不过我需要她在身边。
“也爱她？”我低语，带着疑惑。
她叹息着。你是多么盲目啊，爱德华。难道你看不见自己正朝哪个方向前进吗？难道你看不见你已经陷进去了吗？这是不可避免的，就像太阳一定会从东方升起一样。看见我所预见的……
我惊悸地摇头。“不。”我试图排斥她向我透露的景象。“我不会允许这种事情发生的，我会离开，我会改变未来……”
“你可以尝试。”她说道，声音里充满怀疑。
“哦，得了吧。”爱美特咆哮道。
“专心点。”罗莎莉向他发出嘘声。“爱丽丝看见他爱上人类。那么正统的爱德华！”她取笑道。
我几乎没听见她在说什么。
“什么？”爱美特震惊地说，然后他大笑起来，笑声回荡在房间里。“已经开始了吗？”他再度大笑。“破天荒啊，爱德华。”
我感觉他的手放在我的肩膀上，我茫然地甩开了。我没法把注意力放在他身上。
“爱上一个人类？”艾斯梅用大吃一惊的语气重复。“是那个他今天救下的女孩吗？他爱上了她吗？”
“你究竟看见了什么？”贾斯帕询问。
她转向他，我依然瞪着她的侧脸，呆若木鸡。
“这要看他是否足够坚强。要么爱德华将亲手杀死她”——她转过来与我对视，“那真的让我很着急，爱德华，更不用说那对你的影响了——”她把脸再次转向贾斯帕，“要么她将在某一天成为我们中的一员。”
有人倒吸了口凉气，我没有去看是谁。
“这不会发生！”我再次朝她大喊。“两种都不会。”
爱丽丝好像没有听到我的话。“这完全视情况而定。”她重复道，“也许他足够坚强，能够不杀死她——不过会很接近。那需要极大的自控力。”她沉思自语说。“甚至比卡莱尔更多。他也许只是勉强足够坚强……他唯一无法做到的就是让自己坚强到离开她。那是注定要失败的行为。”
我不能说话了。没有一个人能开口说话。房间一片死寂。
我盯着爱丽丝，其他人都盯着我看。我能够从五个不同的角度看见自己惊悸的表情。
良久过后，卡莱尔叹息。
“好吧……这事很复杂。”
“我也这么看。”爱美特表示同意。他的声音还带着笑意。相信爱美特已经在我被毁掉的人生里找到乐趣了。
“不过，我想我们还是照原定计划。”卡莱尔思付道。“我们会留下来，看一看……很显然，没有人会伤害那个女孩。”
我的身体变得僵硬了。
“对。”贾斯帕静静地说道。“我同意。如果爱丽丝只看到两条路——”
“不！”我的声音不像叫喊，不像咆哮或者是绝望的哭喊，而是三者合一。“不！”
我必须离开，远离他们的噪声——罗莎莉的嫌恶，爱美特的诙谐，卡莱尔永无止境的耐心……
更糟的是：爱丽丝的自信。贾斯帕建立在她的自信上的自信。
最最糟糕的是：艾斯梅的……高兴？
我大步走出房间。当我擦身而过时，艾斯梅伸手碰了碰我的肩膀，我对她这一表示毫无谢意。
在我走出房子前，我已经跑起来了。我一跳越过小河，迅速掠进森林。雨又回来了，下得那么大，我很快就浑身湿透。我喜欢这密集的水流，好像一堵墙，将我和外面的世界隔开。它们包围着我，让我可以一个人待着。
我朝东面奔跑，笔直地穿过山峦，直到我看到西雅图的灯火。在我快要踏进人类文明的边界线时，我停了下来。
在我独自躲在雨中时，我终于能让自己去审视我的所作所为——审视被我弄得残破不堪的未来。
首先，爱丽丝和那女孩手挽手走在一起的情景——信任和友谊是那么地明显，从图像中呼之欲出。贝拉大大的巧克力色的眼睛里没有迷惑，但仍然充满了秘密——在那一刻，它们似乎是愉快的秘密。她没有因爱丽丝冰冷的手臂而退缩。
那是什么意思？她了解多少？她是怎么看待我的？
然后是另一幅图像，几乎和第一幅一样，然而现在染上了令人恐惧的色彩。爱丽丝和贝拉，她们的手臂仍然缠绕在一起，带着信任和友谊。然而现在这两条手臂变得毫无区别——同样苍白，像大理石一样光滑，像钢铁一样坚硬。贝拉的大眼睛不再是巧克力色的了。她的虹膜变成了一种令人触目惊心的，鲜艳的深红色。那双眼眸中的秘密变成了难解的谜——是认可还是凄凉？我无法分辨。她的脸孔冰冷，永生不朽。
我战栗了。我无法压抑内心的疑问，相同却又不一样的疑问：这是什么意思？——它是怎么发生的？还有，她现在会怎么看待我？
我可以回答最后那个问题。如果我把她推向这种空虚的人生，因着我的软弱和自私。她一定会恨我。
然而，还有一个更恐怖的图景——比我脑海中见过的任何图景都可怕。
我自己的眼睛，被人类的鲜血染红的眼睛，那双魔鬼的眼睛。在我的臂膀中，贝拉破碎的身体变得苍白、僵硬、毫无生气。这是那么明确，那么清晰。
我再也看不下去了。再也不能承受。我试图将它从我脑子里驱逐出去，试图去看别的东西，别的什么都行。我试图再看一眼她的表情，她那活生生的脸孔上的表情，让它堵住我的视线，成为我生命中最后一个章节。
爱丽丝阴冷的幻象充斥着我的大脑。与此同时，我体内的魔鬼正溢满欢喜，为他成功的可能性欢呼雀跃。这让我恶心。
这是不被允许的。一定有别的办法回避这个未来。我不会让爱丽丝的幻象引导我。我可以选择一条不同的道路。我们总是可以选择的。
一定可以。
第五章 邀约
高中。这儿不再是炼狱了，现在它已经彻底变成了地狱。痛苦和烧灼……是的，我两样都有。
我把一切都纠正过来。给每一个“I”字加点，给每一个t”字加横，现在没有人会抱怨我推卸责任了。
为了让爱斯梅高兴，为了保护其他人，我留在福克斯。我比其他人更频繁地捕猎。我重新回到以前的生活。每一天我都去上学，假扮成人类。每一天，我都仔细地倾听所有跟卡伦家有关的消息——没有什么新情况。那个女孩没有提过一个字。她只是一遍又一遍地重复同样的故事——我当时站在她旁边，把她从路边推开——直到她的热心听众感到无趣，停止追问更多细节——。一切都平安无事。没有人因为我那轻率的行为而受到伤害。
没有人，除了我。
我已经决意要改变未来。独自完成这个任务不是一件容易的事，然而除此之外，我别无选择。
爱丽丝说我将不够坚强而足以离开那个女孩。我将证明她是错的。
我本来以为第一天是最难熬的。到那天结束为止，我都这样认为。然而，我错了。
获悉我会伤害那个女孩，这令我痛苦不已。我安慰自己说和我的痛苦相比，她的痛苦只不过是一个小小的烦恼——仅仅是因被拒绝而产生的一点儿不快。贝拉是一个人类，她知道我是异类，一个危险的异类，一个很可怕的异类。对于我疏远她，假装她不存在的举动，她可能会更感到安心而不是受伤害。
“你好，爱德华。”在第一天回去上生物课时，她向我打招呼。她的语气愉快而友好，跟上次和我说话时来了个一百八十度的转变。
为什么？这种转变是什么意思？难道她已经忘了吗？或许是她已经原谅我的食言了吗？
这些疑问在我脑子里燃烧着，一如每一次呼吸带给我的干渴。
只是看一眼她的眼睛，只是看一看我是否能从那里找到答案。
不，我甚至不允许自己这么做。如果我打算改变未来，我就不能这么做。
我点了一下头，然后就马上把脸转过去，看向前面。
她再也没有跟我说话了。
那天下午，一等到放学，我的角色演完了，我就像那天一样跑到西雅图去。这么做似乎能稍微减轻一下那种心痛，当我飞奔到另一个地方，把自己包围在一片绿色当中。
这种奔跑变成我每天的习惯。
我爱她吗？我不这么认为。我还没有爱上她。然而爱丽丝所窥见的未来刺痛了我，而且要爱上贝拉是多么容易的一件事。这就像是一种沉沦：毫不费力。不让自己爱上她是另一种与之相反的沉沦——就像把自己推向悬崖边，一步一步地，这份任务就像一种惩罚，仿佛我已不再拥有长生不死的力量。
一个月过去了，每一天都变得更难熬。我无法理解——我一直在等它过去，直到它能变得更轻松一点。这一定就是爱丽丝当初所预言的，我将无法离开那个女孩。她已经预见到这种与日俱增的痛苦。但我能够应付这种痛苦。
我不会毁掉贝拉的未来。如果我注定要爱上她，那么避开她不正是我仅仅能够做到的吗？
然而，我只能在自己可以承受的极限内躲避她。我可以装作无视她，一点儿也不去看她。我能够装作对她毫无兴趣。不过这已经是极限了，只是假装，而不是事实。
我依然留意她每一个呼吸，她每一句话语。
我的痛苦集中于四种：
前两种痛苦是熟悉的：她的香气和她的沉默。或者，可以将它归结为——我不能让自己推卸责任——我的干渴和我的好奇心。
干渴是折磨我的最首要的痛苦。现在一上生物课就不呼吸已经成了我的习惯。当然总有例外——在我不得不回答问题或诸如此类的事，这时我就需要呼吸，开口说话。每一次当我品尝到那女孩周围的空气时，就和第一天一样——怒火、需求和横暴不顾一切地企图挣脱束缚。在这种时候，即使是最轻微的理智和克制都变得十分困难。还有，就像第一天那样，那个在我体内的魔鬼咆哮着，几乎要挣脱出来。
好奇心是始终折磨我的另一种痛苦。我脑子里的谜从来没有答案：她现在正想什么？当我听到她静静地叹息。当她心不在焉地将一绺长发缠绕在指间。当她用力把书扔在桌子上。当她迟到时急匆匆地赶去上课。当她的脚急躁地踩在地板上。每一个我所间接看到的举动都是一个令人发疯的谜。当她跟其他学生说话时，我琢磨她的每一个字，每一个语气。她说的是她所想的呢，还是她认为自己应该说的？常常听起来她好像正设法说一些她的听众想听的话，这让我想起我的家人，想起我们营造的生活假象——我们比她更善于说谎。为什么她不得不扮演一个角色？她是他们中的一员——一个青少年。
令我感到意外的是，麦克？牛顿带给我另一种痛苦。谁能想到这么一个平庸、无趣的凡人竟能让人如此愤怒？公平地说，我本来应该多少感谢这个恼人的男孩，因为他让那女孩一直说话。透过这些谈话，我更加了解这个女孩——我依然在收集她的资料——不过，与此相反，麦克对这计划的帮助只是令我更恼火。我不想麦克成为那个解开她谜题的人。我想自己来做。
不过，他从来没有留意过她透露出来的细微小事，她的小小的失误，这多少有点帮助。他对她一无所知。他在自己的脑子里创造出一个根本就不存在的贝拉——一个就像他一样平庸的女孩。他没有注意到她的无私和勇敢——这使她区别于其他人类，他没有从她的谈话中听出她思想中异常的成熟。当她说起她的母亲时，她听起来更像是父母在谈论孩子，而不是与此相反——那语气充满爱意，纵容，一点点被逗乐，还有强烈的保护欲——这些他都没有察觉到。当她对他的闲聊装作感兴趣时，他没有听出她语气中的耐心，没有猜出在这耐心背后的善良。
透过她和麦克的交谈，我能够在我的清单里加上最重要的品质，它们中最突出的品质，简单而又稀有。贝拉很善良。所有一切加起来汇成一个整体——善良、谦虚、无私、富有爱心和勇敢——她是一个十足的好女孩。
然而，这些有益的发现并没有让我对那男孩产生好感。他看待她的那种方式——就好像她是他的所有物一样——几乎同他对她的无礼的幻想一样，激怒了我。随着时间过去，他对她更有信心了，因为她似乎更喜欢他——超过那些他所认为的竞争对手：泰勒、艾里克，甚至偶尔，也包括我？在上课前，他总会例行公事地坐在我们桌子边上，在她的微笑的鼓励下，对她唠叨个没完。只是客气的微笑，我告诉我自己。尽管这样，我还是常常想像自己反手将他从课室这头掷到另一头的墙壁上，以此来使自己得到乐趣。这可能不会让他受到致命伤。
麦克并不是常常把我当作竞争对手。在那场意外过后，他曾担心贝拉和我会因那段共同的经历而熟络起来，不过显然结果适得其反。那时，他还是为我对贝拉另眼相看而感到烦恼。不过现在我已经彻底无视她了，就像我不把其他人放在眼里一样，这让他