而麦可并没有在意到这些，因为他只想到了自己，他的自私让他看不到这些。而贝拉不同，她的无私和善良让她能看清楚一切。
（杰西卡、嗯、好吧）“哦！”麦克尽力想说点什么。
贝拉趁他思维混乱的时候借机溜走了。
“该上课了，我可不能再迟到了”
麦克看起来有点魂不守舍，他努力寻找，唤起他脑海里关于杰西卡的片段，从那些片段里，他知道自己对她很有吸引力，那也许是个不错的第二选择，如果贝拉觉得不错的话。她很可爱，身材也很正点，一切竟在掌控之中。
他马上就转移了目标，又对另一个女孩展开了幻想，就像当初对贝拉的那样。这令人愤怒、更让人鄙视，他把每个女孩都看得那么简单，在他眼里，她们好像是可以随心挑选、任意替换的商品一样。我彻底看清了麦克？牛顿！
当贝拉离开我的视线后，我重新回到阴冷而厚重的树阴底下，努力从每个人的思想中捕捉她的影子。我通常比较喜欢通过安吉拉看贝拉，因为安吉拉也是个单纯善良的好姑娘。贝拉能有这样一个朋友我真为她高兴。
我不放过任何一个有可能捕捉到贝拉镜头的影像，我看到她再次陷入了莫名的悲伤之中。这让我不知所措——我原本以为明媚的阳光会带给她更多的笑容。午饭时，我看见她不时地抬头张望库仑家常坐的那张桌子，它——今天空着！这让我感到一阵惊喜，我放纵自己任性地幻想着——或许，她也正在思念我。
她计划和其他几个女孩出去一趟——我也立刻重新调整了我的跟踪日程——但是她们的计划被迫推迟了，因为麦克邀请了杰西卡共进晚餐，这本来是他想邀请贝拉的。因此，我直接跟着她回了家，我飞快地潜伏到浓密的树林中，确认周围没有危险存在。虽然我已经请求、并且警告过贾斯帕，要他一定转告他那曾经的兄弟，不要靠近小镇！但我还是不能掉以轻心，我不会给他们任何的机会。虽然我相信彼得和夏洛特无意成为库仑家族的敌人，但有的时候，事情会因为某些特殊的原因而发生改变……
好吧，我的确做得有些过份！我承认。
如果她知道我在监视她，如果她知道因为我的缘故害她不幸痛苦死去、我再也见不到她……贝拉在屋里呆了一个多小时后慢慢走到了院子里，她手里拿着一本书，胳膊下夹着一一床旧毯子。
我迅速地爬到离她最近的一根高高的树枝上，希望能够看清她家的院子。她把毯子铺在草坪上，趴下去开始读那本看起来有些破旧了的书。透过她的肩膀望下去——哦，是古典小说，原来她喜欢简？奥斯汀。
她看得很快，时不时地翘起脚、摇晃着。阳光、微风轻轻掠过她的头发、身体。她的手突然停在了书页上，我看到她读到的是第三章，她突然抓起厚厚的书页，一把翻过好几页。我偷偷瞟了一眼——《曼斯菲尔德庄园》。她开始读下一个故事。这只是一本小说集，我不明白她对刚才那个故事为何反应那么激动。又过了一阵，她似乎看累了，一丝不快的表情浮现在她脸上。她把书推到一边，翻过身仰躺着，她做了一个深呼吸，似乎努力使自己平静下来，然后，闭上了眼睛。我读过这本小说，但是我实在不知道有什么情节会让她这么难过。对我来说，这又将是一个谜，我轻声地叹息。
她静静地躺在那里，几绺头发被风吹到了脸上，她摇了摇头，她的小脑袋看上去就好像一颗饱满的栗子。然后她安静下来，一动不动。她的呼吸是那么轻柔，几分钟后，她的嘴唇微微张了一下，像是在嘟囔着什么，她在说梦话！
无法抗拒，我仔细聆听她在说什么，捕捉围绕在房子周围的所有声音。
“两包小麦粉…一杯牛奶…”
“哦，嗯，把它放进烤箱里，对！”
“红的，蓝的，穿哪一件看上去更随意一些”……
周围没有人，我轻轻地跳到地面上，踮着脚尖悄悄地靠近她。
这简直太荒唐了，太冒险了！是的——我过去曾经批评过艾美特做事太过轻率、指责过贾斯帕不够谨慎周全——但是，现在！我清楚地意识到自己的举动是多么地疯狂、任性。跟我的所作所为相比，他们过去的错误简直就是小儿科。我要做一个有责任感的人！我叹息着。光天化日之下跑到阳光下的吸血鬼——我绝对是疯了！
我尽量避免让阳光直射到自己，因为我的皮肤像岩石一样冰冷、苍白、不同于常人。我慢慢地接近她……贝拉在阳光下，我缩在阴影里，我们之间的界限是如此之分明、难以逾越——这深深刺痛了我。
当我靠近的时候，我看到她的皮肤在天空中突然出现的彩虹的映照下，显得格外晶莹剔透。我屏住呼吸，我不是在做梦吧？我幻想她突然醒来、张开她的双眼……
我开始后退，但是她突然又说梦话了。我的脚像被牢牢钉在了地上一样，无法挪动。
“妈妈！妈妈！”
没有了，好吧！也许我可以再稍微等一会儿。
我小心地偷偷去拿她的书，我的手慢慢伸过去、屏住呼吸。好的，拿到了！我一直退到离她好几米远，才敢重新开始呼吸。阳光、空气裹着她的气味钻进我的喉咙，这味道实在是太美妙了！喉咙里的火焰疯狂地燃烧着，我退缩到离她很远的地方，这种灼烧感才稍微有所减退。
我花了一段时间让自己平静下来，强迫自己用鼻子呼吸，我打开手里那本从她那儿偷来的书。她已经读过第一个故事了，我的手指迅速地翻着书页，翻到第三章《理智与情感》，那里面奥斯汀讲的都是一些18世纪的礼节啊等等。然而，我的眼睛突然瞟见一个我非常熟悉的名字——爱德华？菲拉斯，小说里的一个人物，这一章有他出场。
“妈妈、爱德华”——突然间，我听到了贝拉的叹息。
那是一种低沉而清晰的呢喃，并不是因为发现我而发出的惊恐的尖叫。那一刻，我不再害怕她突然醒来。一阵愉悦迅速蔓延至我的全身，她——她依然还梦到我，至少！
“埃德蒙、啊！太近了”
埃德蒙！？（注：《曼斯菲尔德庄园》的主人公）
哈！她或许根本没有梦到我——我突然意识到。刚才传遍全身的愉悦瞬间凝固，她只是梦到一个虚幻的角色罢了，是我自己想太多了。我轻轻地把书放回去，退回到阴影当中——那儿才是属于我的地方。
下午过得非常漫长，我继续着我的守护。但是却再次感受到内心的无助，太阳落得很慢，慢慢地沉到西边天空，大片的阴影渐渐向她蔓延、将她包围。当街灯点亮时，她的皮肤看上去是那么苍白——像我的一样。她的头发再次呈现出深褐色，几乎是近似于黑色，和她苍白的脸庞形成鲜明的对比。
我继续着我的守护——固执地相信刚才的一切只是我的幻觉，就像爱丽丝偶尔也会看走眼一样。此时此刻，只有贝拉沉静、有力的心跳在我耳畔回荡，它让我远离那些梦魇，感觉舒服多了。
当贝拉的父亲回到家时，我稍微松了口气。他进屋后还在想着白天工作的事，我猜想他一定是饿了。但他的表现却非常安静，我偷偷地注视着他。我很想知道贝拉的妈妈是怎样一个人，能够让她如此与众不同。贝拉被他父亲进屋的声音吵醒了，她不可思议地环顾四周，好像不太确定一觉醒来天已经黑了。突然间，她的眼睛寻向我藏身的这片阴影，但又很快移开了。
“是查理么？”她轻声问道，仍然朝周围的树林张望。
她看到了他的车子，迅速地收拾起自己的东西，最后望了一眼周围的树林，然后朝屋里走去。
我跳到一棵离厨房窗户比较近的树上，听他们的交谈。对比查理的话和他的想法是一件非常有趣的事。他是如此宠爱他唯一的独生女，但是他从不会在嘴上表达。很多时候，他们父女俩都几乎是坐在沉默中。我听到她在和查理讨论去天使港的计划，我也调整好我的计划。贾斯帕并没有警告彼得和夏洛特远离天使港，所以我想他们有可能在远离我家的任何地方狩猎。我必须保护她，这只是其中之一，毕竟也许还会有许多人类会碰到的麻烦在等着她。我必须为她扫除所有的危险。
我听见她担心自己不在的时候查理该怎么一个人准备晚饭。我笑了——是的，这证明了我的观点：贝拉是个懂得关心照顾别人的女孩。
现在我可以离开了，但是我知道，等她睡着了，我还会回来。
我留在这里不是为了偷窥她的隐私，而是为了保护她。我不是麦克？牛顿那样的好色之徒，我可以敏捷地在树梢上窜行，不会再做打扰她的傻事。
当我回到家时，家里一个人都没有，这对我来说再好不过了。我不用再去理会其他人的猜忌、比较、疑惑等等想法，艾美特在我房间的门柱上给我留了个条。
“在老地方打棒球——一定要来噢！”
我找了支笔，在他的字条上写下“抱歉”，不得已，我又要缺席棒球赛了。
我必须利用这短暂的时间赶快去捕猎，强迫我自己捕食一些小动物，尽管它们的味道不怎么样。然后我要换一身干净衣服，在我回到福克斯之前。
贝拉今晚睡得不好，她踢掉了她的被子，她的脸看上去很焦虑，有时还很悲伤。我不知道她梦到了什么让她如此痛苦，忽然我又意识到，或许我还是不要知道的好。她今天的梦话都很焦虑、让人听不清她在呢喃什么，只有一次，她叹了口气说“回来！”她张开手臂，感觉是那么无助，我忍不住幻想——她还会梦到我么？
星期二，这也将是阴雨天之前的最后一个晴天。我和头一天一样，像幽灵般隐藏在阴暗的角落中跟随着贝拉。贝拉看起来比头一天更憔悴了，我不知道她会不会取消她的计划——但贝拉不会那么做。因为她不会让自己的烦恼影响朋友的心情。她穿了一件深蓝色的衬衫，那颜色使得她的皮肤看起来更加白皙剔透，就好像新鲜的奶油一样。
放学后，杰西卡同意开她的车去，安吉拉也一起去，这让我多少有些放心。我跑回家去开我的车，正好遇到彼得和夏洛特在我家，我决定多给姑娘们一个小时，相信我能赶上她们。如果彼得他俩在我家，至少我不用太担心，我会赶去的，开足马力、用最快的速度一定能赶上她们，一定能找到她，继续守护她。
我走到厨房和艾米特、埃斯梅打了个招呼，没有理会其他的人径直向我的钢琴走去。
他终于回来了，罗莎莉心想。
“哦，爱德华，我不想再看到你那么痛苦”埃斯梅的喜悦从角落传来，她幻想着我所经历的这段爱情能引领我体会每一个完美的时刻。
“天使港有什么好玩的？”爱丽丝的思想快乐地转着，“告诉我什么时候可以和贝拉说话？”
“你真太让人失望了，你居然会错过昨晚那场棒球比赛”艾美特在心里嘀咕着。
贾斯帕没有什么讯息传达给我，我开始弹奏一首关于家庭主题的乐章。贾斯帕在和他的朋友说再见，这让我紧张起来。
“他怎么那么古怪呢？”夏洛特对爱丽丝低语道，“记得上次见他的时候，他还很正常、很开心的呀”夏洛特注视了我一阵。
彼得和夏洛特的脑海中浮现出动物，人类的shi体、血液和他们的疯狂猎捕。他俩的头发颜色一样、长度也差不多。他俩看起来非常相像，除了身高（彼得和贾斯帕差不多高）。他俩不光是长相，连思想都十分相似——真是天造地设的一对——我轻轻地叹息。
过了一会儿，除了埃斯梅之外，没有人再想到我，我更加投入地演奏，不想被人打扰。我有一阵几乎彻底忘记了他们，只是全神贯注地专注于我的演奏。但是，即便是这样，也很难把那个女孩从我脑海中抹去。当他们正式告别时，我的思绪立刻回来了。
“如果你有机会见到玛丽亚，告诉她”贾斯帕有点哽咽“我希望她好！”
玛丽亚是创造贾斯帕和彼得的吸血鬼，她在19世纪遇到了贾斯帕、改变了他。彼得晚一些，大概是在1940年左右吧。她在Calgary（加拿大内陆城市）遇到的贾斯帕。后来他们已经不怎么来往了，贾斯帕希望能够与她保持距离。
“我想我恐怕也没什么机会见到她”彼得笑着说。玛丽亚是一只非常危险的吸血鬼。她和彼得之间几乎没有什么感情。彼得改变了贾斯帕的方向，贾斯帕曾经是玛丽亚的最爱，他的离开让她想要杀了他“如果真那样，我也没有怨言”（贾斯帕心里想）。
他们已经在握手道别了，我不得不草草结束我的演奏，我加快脚步赶上去。
“夏洛特、彼得”我冲他们点了点头。
“爱德华，很高兴再见到你”夏洛特有些不知所措，彼得冲我点了点头。
“疯子！”艾美特在背后取笑我。
“蠢货”几乎在同时，罗莎莉在心里暗暗骂了一句。
“可怜的孩子”埃斯梅担心地看着我。
只有爱丽丝用小孩子的语气冲我喊着“他们要一直往东走，去西雅图，不会靠近天使港的！”她向我展示她眼中看到的一切，好让我放心。
来不及再听其他的，我没有解释就走出了家门。
一钻进我的车里，我就觉得全身放松。发动车子，去年罗莎莉stloen来给我的这个发动机现在调教得正好，它启动的声音浑厚有力。我必须用最快的速度朝着她的方向追赶，当我知道自己每一分每一秒都在接近她时，一种难以言喻的快乐让我暂时忘记了烦恼。（第8章完）
第九章天使港
当我到达天使港的时候，驶进城对我来说太明亮了。太阳依然高高悬挂在头顶。虽然我的车窗有深色玻璃，但没有理由去冒那些不必要的险。不，我应该说，是更多不必要的险。（Haha‘~~Ed你也知道啊~~）
我确信在一段距离之内我就能听到杰西卡——她的思想要比安吉拉更大声。只要我一旦找到了它们，我就不会再失去。然后，只要等影子变长了，我就可以靠近她们。（Ed你怎么像大灰狼一样。。。）而现在，我要做的就是把车停在城外一条蔓草丛生，看上去没怎么被使用过的车行道上。
我知道大致的寻找方向——天使港只有一个地方有服装店。我很快找到了杰西卡，她正在一面三向镜（一种看得到三个方向的镜子）前快速旋转。我能在她的思想边缘处看到贝拉，她正在称赞杰西卡所穿的黑色长宽礼服。
贝拉仍看上去气呼呼的。哈哈，安吉拉说的对——这全是因为泰勒。虽然我不能相信她会对此这样不安。至少她知道舞会之后她还能有一个约会。（这句不知道对不对，原文是At least she knows she has a back up date for the prom。）如果麦克在舞会上和我玩得不开心而不再约我出去了怎么办？如果他邀请的是贝拉去舞会？如果我之前什么都没说，贝拉会不会先邀请麦克？麦克认为她比我漂亮吗？她认为她比我漂亮吗？（我受不了杰西卡了。。。）
……第9章 天使港………
当我到达天使港时，太阳还高悬在天空当中——这对我来说太明亮了。虽然车窗玻璃贴了深色的膜，但我没必要去冒这样的险，应该说，没必要去做无谓的冒险。我确信自己可以很快找到杰西卡的思想，即使离她们还有一段距离，她的思想总是比安吉拉的要大声一些，一旦被我找到，我就能马上听到她们在说什么。等太阳西下、阴影的范围再扩大一些，我就可以离她们更近一点。而现在，我所能做的，就只是把汽车停到一条杂草丛生的偏僻小路上，然后耐心等候。
我知道寻找的大致方向——因