穿条纹睡衣的男孩- 第13部分

　　布鲁诺点点头，转过身，离开厨房，没有回头。他觉得胃里一阵翻腾，他觉得自己要病倒了。他这一生中从未这样羞愧过；他也从没有想像过自己可以作出这样的举动。他想，一个自认为是好人的男孩，怎么可以这样懦弱地对待他的朋友。他在客厅里待了好几个小时，但是他无法集中精力看书，也不敢回厨房。直到那天晚上，柳特伦特·科特勒回来把希姆尔带走了。

　　接下来的每个下午，布鲁诺都去他们相会的地方，但是希姆尔不在那里。这样差不多持续了一周，他想，他对希姆尔做了不可原谅的事情。但是，在第七天，他很高兴地看到希姆尔在那里等他，像往常一样盘腿坐着，眼睛看着身下的泥土。

　　“希姆尔，”他喊着，向他跑过去，坐下来，几乎要哭了，松了一口气，但是仍然很后悔。“太对不起了，希姆尔。我不知道为什么我会那么做。原谅我，好吗？”

　　“没关系，”希姆尔说，现在抬起头来看着他。他脸上有很多瘀青，布鲁诺朝他扮鬼脸，过了一会儿，他忘了他的道歉。

　　“你怎么了？”他问，但是没有等希姆尔自己回答。“是你骑自行车弄的吗？因为几年前我在柏林的时候也发生过这样的事情。我骑得太快了，于是摔下来，又黑又青了好几个星期。疼吗？”

　　“我已经感觉不到了。”希姆尔说。

　　“看起来很疼。”

　　“我什么都感觉不到了。”希姆尔说。

　　“嗯，我为上个星期的事情感到抱歉，”布鲁诺说。“我恨柳特伦特·科特勒。他觉得他可以在我们家做主，其实并不是那样的。”他犹豫了一会儿。他觉得自己应该再认真的道个歉，最后一次。“很对不起，希姆尔，”他一字一句地说。“我不敢相信我竟然没有告诉他真相。我从来没有这样对待过我的朋友。希姆尔，我为自己的行为感到羞愧。”

　　当他说这些的时候，希姆尔笑了，点点头，布鲁诺知道自己被原谅了。接着，希姆尔做了一件他从来没有做过的事情。他把铁丝网的底部抬起来，就像每次布鲁诺给他带吃的一样，但是这次，他把手伸过来，放在那里，等着布鲁诺也这样做。然后两个男孩互相握着手，互相笑着。

　　这是他们第一次接触到对方。

第十六章　理发
自从布鲁诺回家发现玛丽娅正在收拾他的东西以来，已经有将近一年的时间了。他关于柏林的记忆也已经模糊殆尽。当他回想起来的时候，只能记得三个最好朋友中卡尔和马丁的名字，另外一个却死活想不起来了。不过突然发生了一件事情，使他过两天就能离开“一起出去”，回到他的老房子：祖母去世了，全家人要回家乡参加葬礼。

　　当他回到那里的时候，布鲁诺发现自己已经不像离开时那么矮小了，因为当他从柏林老家顶层的窗户望出去看柏林的时候，已经不用在踮起脚尖了，而且可以看到以前看不到的景象。

　　自从离开柏林以后，布鲁诺就再也没有见过祖母，但是他每天都会想念她。他记得关于她的主要的事情是她，他，还有格蕾特尔在圣诞节和生日聚会上演的话剧，无论他扮演什么样的角色，她总是会为他准备华丽的服装和道具。一想到以后他们再也不能这样了，他就觉得非常难过。

　　他们待在柏林的那两天也是最难过的两天。葬礼上，布鲁诺、格蕾特尔、父亲、母亲和祖父坐在最前排，父亲穿着他最棒的军装，熨得笔挺，上面挂着很多勋章。父亲特别难过，母亲告诉布鲁诺，是因为他跟祖母吵了架，而直到她去世两人都没能和解。

　　很多人送了花圈到教堂，让父亲非常自豪的是，其中有一个是元首送的，但是，当母亲听说以后，说如果祖母知道了，她会从坟墓里跳出来。

　　回到“一起出去”，布鲁诺似乎感到非常高兴。这所房子现在已经成了他的家，不再在乎它只有三层而不是五层，也不再因为士兵的横行无忌而感到困扰。他慢慢地接受这里的一切，觉得其实根本没有那么糟糕，特别是他认识了希姆尔。他知道他应该因为很多事情而感到高兴，例如，父亲和母亲平时看起来高兴多了，母亲也没有睡那么多午觉，没有喝那么多葡萄药酒。而格蕾特尔则进入了另一个阶段——用母亲的话说——不怎么骚扰他了。

　　另外还有一个原因，柳特伦特·科特勒被调离“一起出去”，再也不会阴魂不散地让布鲁诺生气或沮丧。（他的离去非常突然，一天深夜，父亲和母亲对此发生了争吵，但是他还是走了，那是肯定的，他再也不会回来了；格蕾特尔对此很是悲痛。）还有一件事情让布鲁诺感到高兴：再也没有人叫他“小男人”了。

　　但是最让他高兴的，是他有一个叫希姆尔的好朋友。

　　他非常享受每天下午沿着铁丝网散步，非常高兴他的朋友最近看起来开心了许多，他的眼睛不再那么无神了，虽然身体还是那么皮包骨头，但是脸色却不再灰得吓人了。

　　一天，在他们往常见面的地方，坐在他的对面，布鲁诺说，“这是我有过的最奇怪的友谊。”

　　“为什么？”希姆尔问。

　　“因为我交过朋友的所有男孩，我们都在一起玩，”他回答。“我们俩从来没有在一起玩过。我们所做的都是坐在这里聊天。”

　　“我喜欢坐在这里聊天。”希姆尔说。

　　“嗯，我也喜欢，”布鲁诺说。“但总是不能一起做更让人兴奋的事情，这真是一个遗憾。例如，踢足球。我们甚至从来没能不隔着这个铁丝网面对面。”

　　布鲁诺总是发表这样的言论，因为他想假装几个月前没做过违背与希姆尔友谊的事情。其实，他时常还是会谴责自己，　觉得自己很不好。

　　“可能有一天我们可以在一起玩，”希姆尔说。“如果他们放我们出去。”

　　布鲁诺对铁丝网两边的状况越想越多。他想过跟父亲或者母亲谈谈，但是觉得他们可能会对此很生气，或者告诉他关于希姆尔及他家的遭遇。于是他决定另辟蹊径，跟“无可救药”的人谈一谈。

　　格蕾特尔的房间跟上次他去的时候相比变化很大。首先，娃娃都不见了。大约一个月前的一个下午，大概是柳特伦特·科特勒离开“一起出去”的时候，格蕾特尔决定不再喜欢娃娃了，于是把它们放进四个大袋子里扔出去了。在以前放娃娃的位置上，她挂了一幅欧洲地图，这是父亲送给她的。每天看过报纸，她都会用小图针扎在上面，并随着报纸的内容不断地移动这些小图针。布鲁诺觉得她快疯了。不过，她不怎么像以前那样捉弄他、欺负他了，所以他觉得跟她谈一谈不会受到什么伤害。

　　“你好。”他说，很礼貌地敲着她房间的门，因为他知道如果破门而入，她会非常恼火。

　　“你要干什么？”格蕾特尔问，她坐在梳妆台前，刷着她的头发。

　　“没什么。”布鲁诺说。

　　“那就走开。”

　　布鲁诺点点头，但是还是进了房间，坐在床的一侧。格蕾特尔看着他进来了，但是什么也没说。

　　“格蕾特尔，”他继续说，“我可以问你一点事情吗？”

　　“快问快走。”她说。

　　“在‘一起出去’这里的所有事情——”他开始说，但是她马上打断了他。

　　“这里不叫‘一起出去’，布鲁诺，”她生气地说，好像这是历史上犯的最严重的错误。“你就不能正确地发音吗？”

　　“就是叫‘一起出去’。”他坚持。

　　“不是。”她继续坚持着，纠正他对集中营名字的发音。

　　布鲁诺皱皱眉头耸耸肩。“我就是那么说的。”他说。

　　“不，不是。不管怎么样，我不想跟你争论。”格蕾特尔说，她已经失去了耐心，因为她的耐心从一开始就很少。“那么你的问题是什么？你想知道什么？”

　　“我想知道关于那铁丝网那边的事情，”他坚定地说，觉得这是最重要的事情，于是首先问这个。“我想知道，它为什么在那儿。”

　　格蕾特尔转过椅子，好奇地看着他。“你的意思是你不知道？”她问。

　　“不知道，”布鲁诺说。“我不明白我们为什么不能去铁丝网的那一边。我们做错了什么，不能过去玩？”

　　格蕾特尔盯着他，突然开始爆发出刺耳的笑声，直到她看到布鲁诺的确是非常认真的才停了下来。

　　“布鲁诺，”她用小孩子的腔调说，好像这是世界上最显而易见的事情，“那铁丝网不是阻止我们过去，而是阻止他们过来。”

　　布鲁诺想了一下，但还是不太明白。“但是为什么？”他问。

　　“因为，他们必须得关在一起。”格蕾特尔解释。

　　“你是说和他们的家人一起？”

　　“嗯，是的，和他们的家人。但是，他们是同一种的人。”

　　“什么意思，同一种人？”

　　格蕾特尔叹了一口气，摇摇头。“和其他的犹太人，布鲁诺。你不知道吗？这就是他们被关在一起的原因。他们不能跟我们在一起。”

　　“犹太人，”布鲁诺说，体会这个单词。他很喜欢这个词的发音。“犹太人，”他重复说。“铁丝网那边的所有人都是犹太人？”

　　“是的。”格蕾特尔说。

　　“我们是犹太人吗？”

　　格蕾特尔张大嘴巴，好像被人重重地扇了一个耳光。“不是，布鲁诺。”她说。“不是，我们当然不是。绝对不是。你不能再说那样的蠢话。”

　　“但是为什么？那我们是什么人？”

　　“我们是……”格蕾特尔开始解释，但是又不得不停下来想一下。“我们是……”她重复着，但是也不知道该如何回答。“嗯，我们不是犹太人，”她最后说。

　　“我知道我们不是，”布鲁诺沮丧地说。“我在问你，如果我们不是犹太人，那我们是什么人？”

　　“我们是相反的人。”格蕾特尔很快地回答，听起来她好像对这个答案很满意。“是的，就是这样，我们是和犹太人相反的人。”

　　“那好吧，”布鲁诺说，他很高兴这个问题最后在他的脑子里解决了。“所以相反的人住在铁丝网的这边，犹太人住在那边。”

　　“是的，布鲁诺。”

　　“犹太人不喜欢相反的人吗？”

　　“不，是我们不喜欢他们，蠢货。”

　　布鲁诺皱了皱眉。格蕾特尔一次又一次地被告知不能叫他蠢货，但是她仍然这么叫。

　　“嗯，为什么我们不喜欢他们？”他问。

　　“因为他们是犹太人。”格蕾特尔说。

　　“我明白了。相反的人和犹太人不能友好相处。”

　　“是的，不能，布鲁诺。”格蕾特尔说，但是语速很慢，因为她在头发里发现了不同寻常的东西，然后仔细地检查着。

　　“嗯，就没有人能够让他们在一起——”

　　还没说完，布鲁诺就被格蕾特尔的尖叫声打断了，这一叫把正在睡午觉的母亲也吵醒了，她跑到了格蕾特尔的卧室里，以为她的一个孩子在谋杀另外一个。

　　玩头发的时候，格蕾特尔发现了一个跟针尖一样大的小虫卵。她给母亲看，母亲马上检查她的头发，迅速地一缕一缕地扒开看。然后走到布鲁诺跟前，做同样的检查。

　　“哦，我简直不敢相信，”母亲生气地说。“我知道这样的事情迟早要发生的。”

　　结论是，格蕾特尔和布鲁诺的头上都长了虱子。格蕾特尔必须使用一种味道让人恶心的洗发水。她坐在房间里一连好几个钟头都在抹眼泪。

　　布鲁诺也用这种洗发水，但是父亲认为对他来说最好还是重新来过，于是拿了一把剃刀，把布鲁诺的头发全都剃了，布鲁诺也哭了。剃的时间并不长，但是他不喜欢看着自己的头发一撮一撮地从头上掉到地上，但是父亲说这么做是必需的。

　　接着，布鲁诺在洗手间的镜子里看到自己的样子，觉得非常丑陋。他的整个脑袋现在像变了形。因为是光头，所以眼睛在他的脸上显得特别大。他几乎被自己在镜子中的形象吓坏了。

　　“别担心，”父亲向他保证。“会长出来的，只要几个星期。”

　　“是这里的脏东西干的，”母亲说。“虽然看不到，但是这个地方就是污秽不堪。”

　　当他看到镜子里的自己时，布鲁诺禁不住想到他现在这个样子多么像希姆尔啊，他想，铁丝网那边的人是不是都长了虱子，所以头发才都被剃光了呢。

　　当他第二天看到他的朋友时，希姆尔看到他的样子也笑了，这更加打击了他的自信心。

　　“我现在看起来很像你了。”布鲁诺难过地说，好像是承认了一件可怕的事实。

　　“只是胖了点儿。”希姆尔也这么认为。

第十七章　母亲的抉择
接下来的几周时间里，母亲似乎越来越不喜欢“一起出去”的生活，布鲁诺非常清楚其中可能的原因。毕竟，当他们刚到这里的时候，他就很讨厌这里，因为这里跟柏林的老家毫无相似之处，而且缺少了一些很重要的东西，例如三个挚友。但是随着时间的推移，他的看法改变了不少，主要是因为希姆尔，他对布鲁诺而言越来越重要，甚至超过了卡尔、丹尼尔和马丁。但是，母亲没有她自己的希姆尔。她在这里没有人可以说话，她曾经稍微亲近一点点的人——年轻的柳特伦特·科特勒——也被调到别的地方去了。

　　虽然他不想成为爱从钥匙孔或者烟囱里偷听的小男孩，但是一天下午，布鲁诺经过父亲的办公室的时候，听到了父亲和母亲在里面谈话。虽然他不想偷听，但是他们说话的声音很大，他还是忍不住听了几句。

　　“太可怕了，”母亲在说话。“太可怕了。我再也不能忍受了。”

　　“我们别无选择，”父亲说。“这是我们的任务，并且——”

　　“不，这只是你的任务，”母亲说。“你的任务，不是我们的。你愿意你就自己留在这里。”

　　“那别人会怎么想？”父亲问，“我让你和孩子们离开我回柏林？他们会怀疑我对这里工作的认同度。”

　　“工作？”母亲大喊。“你能把那样的事情称之为工作？”

　　布鲁诺没能听到更多了，因为他们的声音越来越靠近门口，母亲喝过酒以后总是会发脾气，所以他马上跑到楼上去了。不过，他还是听到他们有机会回柏林，但是，让他感到惊讶的是，自己对此并没有什么感觉。

　　他记忆中保留了对过去柏林生活的热爱，但是现在时过境迁。卡尔，还有另外两个他已经记不得名字的好朋友可能已经忘了他了。祖母也去世了，也几乎没有再听到祖父的消息，父亲说他已经老了。

　　另一方面，他已经逐渐适应了“一起出去”的生活：他不再抵触赫尔·里兹，虽然他没去过柏林，但是布鲁诺跟他已经比跟玛丽娅要亲近了，格蕾特尔也进入了新的时期，不再烦扰他（她不再像个“无可救药”了。）而每天下午和希姆尔聊天，让布鲁诺快乐无比。

　　布鲁诺说不出自己是什么感觉，只是想，不管发生什么事情，自己都会毫无怨言地接受安排。

　　几个星期过去了，没有发生什么变化；生活平凡无奇。父亲要么在他的办公室里，要么在就铁丝网的那一边。母亲白天很安静，但是要睡很长的午觉，有时候甚至不止下午睡，吃午饭之前就睡了，他很担心母亲的健康，因为他不知道什么人需