上的半圆时而全在赤道之北；时而全在赤道之南；又时而从北到南；或从南到北；越过赤道
。在昼夜平分时；黄道带的四分之一；在日出和九点之间；越过东边的地平线。因此；但丁
告诉我们；在他说话的那个瞬间；黄道带的四分之一在日落前要越过西边的地平线；那就是
说下午三点（这里；在意大利；是半夜；那里；在炼狱；是晚祷时分；下午三点）。
②从这里起；走进忿怒者的圈层
。
③〃怜恤人的人有福了；
因为他们必蒙怜恤〃（《马太福音》第五章第七节）。〃应当欢喜快乐；因为你们在天上的
赏赐是大的；在你们以前的先知；人也是这样逼迫他们〃（同上第十二节）。
④这是马利亚对孩童耶稣说的话；因为〃他仍旧在耶路撒冷；他的
父母并不知道〃（见《路加福音》第二章第四三至五○节）。
⑤这是指雅典。为这座城的命名；手
艺女神密涅发和海神内普丢恩互相竞争。谁赐给人类以更有用的礼物；谁就得胜。密涅发栽
了一颗橄榄树；内普丢恩却赐了一匹马；众神认为密涅发得胜；雅典就以她命名。
⑥〃
庇士特拉妥〃：雅典的暴君；他的女儿在大庭广众前被一个年轻人吻了；她母亲大怒；要求
把那年轻人处死。庇士特拉妥却宽恕他；并把女儿嫁给他。
⑦司提反被众人用石头打死的故事；见《使徒行传》第七章
第五四至六十节。
⑧黑的烟雾象征忿怒；忿怒常使
我们看不见事物；感不到清新的空气。
第十六歌
更新时间2010…8…15 14：03：57 字数：3851
马可。伦巴杜谈论伦巴底的惨状
地狱的黑暗；和荒芜的天空下面
一颗星都没有又被云雾遮得
不能再阴沉可怕的夜晚的黑暗；
都没有造成使
我看来那么厚的幕；
或是使我摸来那么粗的一堆东西；
象在那里把我们罩住的烟雾那样
；
因为它不容许我们的眼睛张开：
因此我的英明和可靠的〃护卫者〃
向我紧靠过来；
把肩膀给我偎傍。
一个盲人为了不致于迷失道路；
为了不致于撞到会使他受伤；也许
使他致死的东西；在引路人背后走：
我也那样走过那痛苦污秽的空气；
侧耳倾听我的导
者；他一直在说：
〃你留心不要离开我；要紧紧跟着。〃
我听到了好多声音；每个声音似乎都在向除去我们身上罪孽的
〃上帝的羔羊〃祈求安宁；祈求慈悲。
①他们
祷辞的开端正是〃上帝的羔羊〃；
他们唱时用一种言语；一个调子；
因此他们中间似乎
有完全的一致。
〃夫子；我听到的那些人是精灵么？〃
我说道。他对我说道：〃你说对
了；
他们正在解开那个愤怒之结。〃
〃现在请问你是谁；你用身体拨开
我们的烟雾；
而且谈论我们时
仿佛还在用日历计算时间的？〃
②一个声音就这样说了这句话；
因此
我的夫子说道：〃你回答他吧；
也问一问是否由这条路上去。〃
我说道：〃正在为自己
洗净罪孽；
好一尘不染地去见造物主的精灵啊！
你若跟我走；你将听到一件奇事。〃
〃我将跟你走到如准许我的那么远；〃
它答道；〃若是烟雾不让我们看见；
耳朵将代替
眼睛使我们互相接近。〃
于是我开始道：〃我裹着要由死亡
解开的襁褓踏上向上的行程；
走过地狱
的悲惨境界到达这里；
假如上帝赐给了我宏大的恩惠；
让我以近代完全废弃不用的
那
种方式来看到他庄严的天庭；
③请不要对我隐瞒你生前是谁；
也告诉我向那关口去是否
走得对；
你的话会护送我们到那里去。〃
〃我是伦巴底人；名字叫马可；
人间的知识
我都具备；也热爱
如今大家对之解下弓弦的美德；
④至于上山的路你是走得对的。〃
他这样回答；又说道：〃我祈求你；
你到了山顶后；务必为我祷告。〃
我对他说：〃我
凭我的信心发誓；
你要求我做的我一定做到；我心中
却有个疑问；不解除就不胜痛苦。起先这疑问是单纯的；但是现在
把你明白对我说的话；跟我在这里
和别处听到的合起
时就复杂了。
⑤正如你的话在我听起来那样；
人世的确完全抛弃了一切美德；
又柔嫩
的灵魂；他还没有把它做成
就溺爱它；它象一个爱玩的孩子；
一会儿哭；一会儿笑；不
知道旁的；
只知道自己既由快活的造物主造出；
就欣然向往那使它欢喜的事物。
它先
尝到一种小小的幸福的滋味；
若是没有向导或马勒扭转它的爱好；
它就会沉迷在那里；
不断地追逐。
因此就需要设置法律作为
一种羁束；就需要有一个治理者；
他至少能遥
瞩天国的崇楼高塔。
法律有的是；但有谁去实施呢？
一个也没有；因为那先行的牧羊人可以咀嚼反刍食物；但还未分蹄。
⑥因此人民看到他们的引导者
只是注目于他一心想
望的东西；
也用之喂养自己；不再向前探求。
你能够清楚看到：使人世犯罪的
原因是
邪恶不良的领导；并不是
在你们里面能受到腐蚀的本性。
造成了善良世界的罗马向来有两个太阳；把两条道路照得通明：
⑦而且遍地都充满着沉重的罪孽；
但是我求你向我指出那原因来；
好让我看到；而
且指给人家看；
因有的归之于天；有的归之于地。〃
他先发出了一声长叹；心中的悲痛把它压缩成〃唉！〃；然后说道：〃兄弟
人世是盲目的；你的确来自那边。
你们活着
的人把一切的因
一概归于上面的诸天体；仿佛它们
必然带动一切随着自己行动似的。
真是这样的话；你们的自由意志
就要被破坏；而且为善而欢喜；
或是为恶而悲恸都是不
应当的了。
诸天体使你们的冲动开始行动；
我不是说一切；但假定我说了；
你们就得
到了借以知道善恶的慧悟；
和自由意志；后者若是善加培养；
又在和诸天体最初的搏斗
中
坚持；最后就会获得全部胜利。
你们在你们的自由中；服从于
一个更大的权力和更
善的自然；
使你们具有不受天体约束的心灵。
因此；若是今天人世走入迷途；
那原因
在你们自身；要在那里找；
我现在要为你真诚地向那里探索。
从上帝的双手中；造出了
那又单纯。
人世的道路；和上帝的道路。
其中一个把另一个消灭了；
宝剑和牧
杖连接在一起了；
这样两个合在一起必然走上邪道；
因为连接起来后就互不惧怕。
你
若不信我的话；看那结的果；
因为每株树木都要看种子如何。
在阿的治河和坡河流过的
全境；
腓特烈还没有和他的敌人相遇时；
到处看到英勇行为和谦恭态度；
⑧现在呢；
凡是由于自己感到羞愧；
不敢和善良的人交谈或接近的人；
都可以横越全境而无所顾忌
。
确然那里现在还有三位长者；
用他们身上的古风斥责新的一代；
还要好久上帝才会
引他们到彼岸：
珂拉杜。达。巴拉左；善良的热拉尔；
和归多。达。卡斯泰尔；照法国人那样；
称他不狡猾的伦巴底人较为合适。
⑨自此以后要说；罗马的教会；
由于把两种权力在自身上混在一起；
跌入泥坑；玷污自己和所负的人。〃
我说道：〃我
的马可啊；你说的话
异常英明；如今我清楚看出；
利未人的后代为何不可有产业；
（１０）但那位热拉尔是谁；你刚才说；
他留在人间作沦亡的人民的榜样；
以斥责我们这个野蛮
无耻的时代？〃
〃你的话不是欺骗我；便是迷惑我；〃
他答道；〃因为用多斯加纳语对
我
说话的你；似乎不知善良的热拉尔。
我不知道他有其他的别号；
除非我从他的女儿
盖雅另取一个。
愿上帝祝福你；我不能再同你走了。
看那从烟雾中闪射出来的光；
现
在逐渐亮了；那天使就在那里；
没有给他看到之前我必得离开。〃
他就回身走去；不再听我说话了。
①〃上帝的羔羊〃：指耶
稣。《约翰福音》第一章第二九节说：〃约翰看见耶稣来到他那里；就说；‘看哪；上帝的
羔羊；除去世人罪孽的。；〃
②这个说话者是马可。伦巴杜；一个威尼斯的有学问的绅
士；以豪爽闻名；生于十三世纪下半叶。
③指圣保罗到地狱去的事；见《地狱
篇》第二歌开头。
④指人世不再以美德为目标了。
⑤指但丁在上面第十四歌里听到归多。台尔。杜加关
于人类退化所说的话。
⑥但丁把那集世俗的权力和教会的权力于一身的
教皇；比作一头不洁的野兽。〃但那倒嚼或分蹄之中不可吃的；乃是骆驼；因为倒嚼不分蹄
；就与你们不洁净。〃（见《利未记》第十一章第四节）
⑦〃两个太阳〃：指罗马的皇帝和教皇。但丁在他的《帝政论》里
；斥责了皇帝从教皇那里取得权力的那种荒谬说法。
⑧由于腓特烈二世和教皇的斗争；
伦巴底成为纷争的温床。
⑨〃珂拉杜。达。巴拉左〃：布里西亚的归尔甫党人；安如的查理
在佛罗棱萨的主教（一二七六年）；西挨那（一二七九年）和彼阿成萨（一二八八年）的行
政长官。
〃热拉尔。达。加密诺〃；从一二八三至一三○六年为特累维索的统领。下面提
到的他的女儿盖雅；是以她的道德堕落闻名的。
〃归多。达。卡斯泰尔〃：特累维索的一
个绅士；以他的大度好客著名。法国人时常把〃伦巴底人〃当作〃重利盘剥者〃而言；所以
〃不狡猾的重利盘剥者〃用于归多；是一种戏言。
（１０）〃耶和华对亚伦说；‘你在以色列人的境内不
可有产业；在他们中间也
不可有分；我就是你的分；是你的产业。；〃（《民数记》第十八章第二十节）这意思是说
；这样他们就可以限制在灵的事业上了。
第十七歌
更新时间2010…8…15 14：04：34 字数：3468
在第二夜中的有益谈话
读者；假使你曾经在一座山上；
四周雾气弥漫；你什么也看不清；
就象鼹鼠从眼翳后
看东西一样；
那么请你回想一下；那潮湿的。
浓密的雾气开始消散的时候；
那轮太阳如何无力地从中透露：
然后你的想象力就会活泼起来；
可以清楚地理解到我最初如何
又看到了那已在沉落的太阳。
紧随着我导师的坚强可靠的脚步；
我就从那样一片云雾中突破出来；
走向早已熄灭在下面坡上的阳光。
想象啊；有时候你从我们这里夺去了
我
们的魂魄；就是有一千只号角
在周围吹动；我们也什么都感不到；
若感官不把东西献给
你；谁来推动你？
一种在天体中成形的光明推动你；
或者出于自愿；或者由神意
指定。
在我的想象中出现了那个女人的
邪恶行为；据说她后来变成了
那种最欢喜婉啭
歌唱的鸟儿；
①在这时候；我的心灵把自己
完全关闭了起来；除了那时
已占住它的；
再不接受外面的事物。
然后落入我的崇高想象中的；
是一个被钉在十字架上的人；
态
度傲慢可怕；临死时也是这样。
在他的四周是威严的亚哈随鲁；
他的妻以斯帖；和公正
的末底改；
在说话和行动上都是那么诚恳。
②不久这个幻象就自行破灭了；
正如一个
泡沫在那形成它的水
失去力量的时候自行破灭一样；
在我的幻梦里又出现了一位少女；一面哀哀哭着；一面说道：〃母后啊；
为什么你在一怒之下就这样轻生？
你杀死自己
为了要不失去拉维尼亚；
如今你失去了我；母亲啊；我悲恸
是为你的不幸；不是为别人的不幸。〃
③如
同突然而来的初生的阳光
射在闭着的眼上；睡眠就被驱散；
但在完全消失以前还要抖动
；
我的想象也象那样从我脑中消失；
只因为一条光直射在我的脸上；
那光比我们惯于
看到的远为灿烂。
我正在回头看自己在哪里时；
一个声音使我抛弃了一切杂念；
它说
道：〃这里就是上山的路〃；
它使我生出了欲望；要看一下
那说话的究竟是谁；在我没见他前；这个热望决不会休止。
但是；如同太阳使我们不能逼视；
由于光芒过度强烈
隐起它的形状；
我的力量也象那样变成无用。
〃这是一位从天国下降的圣灵；
他不待
我们祷告就指点我们上升的路；
他把自己隐藏在自己的光芒里。
它对待我们就象一个人
对待自己；
因为要等人家祷告才看出需要的人；
已经怀有拒绝人
家的不良意思了。
如今应邀移动我们的脚步吧；
我们要在黑夜来临以前奋力上去；
不
然我们要等到黎明才能登山。〃
我的导师这样说；我就同他一起
转过我们的脚步走向一
座阶梯；
我把脚一踏上那第一步石级；
就感到附近仿佛有翅膀拂动；
扇着我的脸；我
听到一个声音在说：
〃使人和睦的人有福了；因无恶怒。〃
④如今黑夜紧紧追住不放的夕阳的余辉已高临在我们顶上；
因此星辰正在许多地方闪闪发亮。
〃我的力量啊；你
为什么这样地
从我的身上消失呢？〃我心中在想；
因为我感到我的双腿已不肯用力。
我们走到了那座石梯已经没有
梯级的地方；就站在那里不动；
正象一条到达了岸边的船
那样：
我就向四边留心了一下；看我是否
在这新的一圈里能听到什么；
于是转身过去
向我的导师说道：
〃我亲爱的父亲啊；请对我说；
在我们到达的这一圈里净
什么罪？
我们的脚停止；请莫停止你的谈话。〃
他便对我说道：〃对于善的爱好
若是
没有尽到责任；在这里补尽；
⑤不该放松的桨又在这里划动了。
但是为了你可以理解得
更清楚；
你要全神贯注地听我说话；
你将从我们的滞留中得些美果。〃
他开始说道：
〃我的儿啊；造物主
和造物是永远不会没有爱心的；
不是天性的就是理性的；这你知道。
⑥那天性的爱永远没有错误；
但是那另一种爱；由于目的不良；
或者由于精力过少
或过多；可以致误。
若是它目标向着天国的幸福；
而在次一等的幸福上克制自己；
⑦
爱不能成为有罪的欢乐的原因；
但是当它转入了邪恶的道路；
或是怀着过多或过少的热
忱
趋向于善；造物就违逆了造物主。
�