暗自招认自己的错误；
表示忏悔；
我就象那样站着。她说道：〃既然你
用耳听就如此悲伤；抬起你的胡子来；你用眼看时将感到更多的悲伤哩。〃
坚强不屈的橡树；不论被我们的风；
还是被爱尔巴斯的国土吹来的风；
⑦连根拔起时所作的抵抗；也不及
我遵命抬起下巴时表示的抵抗
；
当她说的是胡子而指的却是脸时；
我十分明白她话中所含的毒刺。
⑧当我把我的脸
仰起的时候；
我的眼睛看到那些原始的造物；
⑨已经不再散花；却在那里休息；
我的
还没有十分稳定的眼光；
又看到俾德丽采转身向着
集两种性质于一身的那个动物。
（１０）她脸上遮着面纱；站在河流的对岸；
在我看来比旧日的她更超绝了；
犹如她同我们在人间时比他人超绝。
无限悲痛的
忏悔直刺到我心中；
因此在一切其他的事物中；以往
最使我动心的；显得最可憎恨了。数不尽的悔恨啃嚼着我的心；
我因支持不住就倒下了；当时我
变成怎样；使我悔恨倒
下的她最明白。
然后我恢复了对外界的感觉；
看到我先前发现她独自一人的
那个仙女
弯身对我；说：〃拉住我！拉住我！〃
她已把我拉到了那河里；水没到颈项；
然后她把
我拖在她后面；在水面上
向对岸疾行而去；就象梭子般轻快。
等到我靠近对面幸福的河
岸时；
我听到美妙的歌声〃求你用牛膝草〃；
（１１）如何美妙我忘了；更不用说描写了。
那美丽的仙女张开两臂；抱住了
（１２）我的头；把我浸没到那样的深处；
使我必得要把一些
水往肚子里吞；
然后再把我拉起把湿淋淋的我
带到了四位美丽仙子的舞蹈之中；
她们每一个都用臂腕遮住我。
〃我们在这里是仙女；在天上是群星；
俾德丽采下降到人间去以前；
我们被派给她做她
的使女。
我们要带你到她眼睛前面；
但那边三个看得更深的人要使你
目光锐利；看那
隐含的欢乐之光。〃
她们仿佛歌唱着这么说；然后果真
领我同她们一起走到鹰狮兽胸前
；
俾德丽采站在那里身体向着我们。
她们说道：〃你要饱饱的看一顿；
我们已把你安
置在两块翡翠前；
（１３）爱神曾从那里向你射出他的箭。〃
千万种比火更为灼热的情思；
使我的眼光落在那双明媚的眼上；
它们一直凝视着那鹰狮兽。
象镜子反射阳光；那双形
兽
也那样在那双眼睛里闪耀发光；
一会现出一种性质；一会另一种性质。
（１４）读者啊；
当我见到那东西本身
一动不动；它的影象却变幻不定时；
你且想想我的心中是否惊愕呢。
我的满怀着惊奇而感到欢
喜的
灵魂；正在尝那一边令人满足；
一边又令人饥渴的食物的时候；
那另外三位天使
；在他们的仪态上
显出自己是最高贵的；向前走近；
按他们那天国乐曲的节拍舞着。
他们这样歌唱：〃掉转；俾德丽采；
掉转你圣洁的眼睛；朝那忠于你的人；
他走了千步
万步的路；就是要来看你。
愿你出于慈悲赐这恩惠给我们；
请揭开把你的脸遮住的面纱
；
使他见到你那不让透露的仙姿。〃
永远不衰的。光辉灿烂的颜容啊！
你把自己展露
在晴朗的空气里；
天界的音乐把你隐约衬托出来：
在哪个在巴那萨斯山的阴影下
变得
消瘦；或饮过那里的灵泉的人；
在企图描绘你显出的仪态时；
不会感到自己的心灵仿佛受了阻碍？
（１５）
①指俾德丽采在上一歌里向天使们间接讲到但丁的话。
②〃河水〃：指里西河的水。
③〃至高幸福〃：指上帝。
④〃他物〃：指人世的理想。
⑤忏悔缓和了天怒；就使正义之剑的锋口变钝。
⑥流泪痛悔是得到善果的因；所以说〃流泪的种子〃。这句话简单
说来；是〃且不要哭〃。
⑦〃我们的风〃：指欧洲北部吹来的风；〃爱尔巴斯的国土吹来的
风〃：指从非洲吹来的
南风。非洲被称为〃爱尔巴斯的国土〃；由于利比亚的王有一个叫这名字；他是黛多的一个
求婚者（见《伊尼特》第四卷）。
⑧这里的意思是：〃我知道；当她要我抬起我的胡子
；而不对我说举起你的头来时；含着严责我没有盛年时期应有的明哲之意。〃
⑨〃原始的造物〃：指天使。
（１０）指象征基督的鹰狮兽。
（１１）《旧约》《诗篇》第五十一篇第七节
：〃求你用牛膝草洁净我；我就干净；求你洗涤我；我就比雪更白。〃
（１２）那美丽的仙女即马提尔达。
（１３）俾德丽采的眼睛被称为〃
翡翠〃；不是指其颜色；而是指其光彩。
（１４）但丁看到人性与神性的结合；不是直接的；
而是被反映在俾德丽采的翡翠似的眼睛上。直接看那形体时；它显得没有两样；但在她的眼
睛里那形象就变化了。
（１５）这里的意思是：〃人间的语言无法描绘俾德丽
采的颜容；只有仙界的音乐才能够朦朦胧胧地；隐隐约约地把它表现出来。〃
第三十二歌
更新时间2010…8…15 14：09：11 字数：4655
教会邪恶时日的寓言
我的眼睛那样固定不动；专心于
满足十年来漫长岁月中的渴望；
所有我的其他感
觉都因此停止；
那神圣的笑容引诱我的眼睛
坠入旧日的罗网里；仿佛两边
都竖起了一
堵令人漠视一切的墙；
然后我不得不把脸转向左边；
因为我听见那些女神们说出了
一
句话：〃你看得过于热切了。〃
由于刚受到强烈阳光的照射；
在眼光上所发生的那种情
形；
使我一时里什么都看不到；
但是等到我恢复了眼力去注视
较暗的对象时（我说较
暗的；是和那
我被迫不看的灿烂的对象相比）；
我看到那光芒万丈的队伍
已向
右边回旋过来；往这里
走来了；太阳和七支火焰在前。
一支军队在盾牌的掩护下面；
回转过去退却；但在全军还没有
能够变换阵形之前；只随军旗旋转；
那列队在前锋的天
国的军队；
在那战车被它车辕带动之前；
就象那样全部在我们旁边经过。
于是那些仙
女回到了车轮那里；
那狮鹰兽拉动了奉为神圣的负载；
脚步那么平稳；一根羽毛都不乱。
①那拖我过河的美丽仙女；史泰喜斯
②和我三人一同跟在车轮后面。。。。。。
在转动时划
出较小弧形的那个车轮。
③就这样在那宏伟的森林中慢行着；
由于那听信蛇的女人；这里空无所有；〃
④我们按天使们的曲调移动脚步。
俾德丽采走下车子的时候；
我们已经
走了的路；大约等于
一支射出的箭飞翔三次的距离。
我听见大家都在小声说：〃亚当！
⑤然后他们围住一棵树；上面的
⑥所有树枝都没有一朵花或一张叶。
树顶上的枝叶；愈是往上耸起；
愈是向四边张开；这树的高大
⑦使住在林中的印度人都会吃惊。
〃鹰狮兽啊；你是有福了；你不必用
你的嘴喙
从这棵树上撕下甘美的东西；
因为吃了上面的东西肚子会绞痛。〃
其他的天使围着这棵
坚强的树
这样叫着；那两种性质的动物说：
〃一切正义的种子是这样保存的。〃
⑧他回身走近他所拉的车子；
把它拖到那棵秃树的脚边；
将那用它做成的东西缚在上面。
⑨如同太阳的巨光；跟那在双鱼座后
射出来的光混合在一起；向下
照耀的时候；我们地上的树木
都抽出嫩枝；在太阳在另一星座下
将轭驾上骏马以前；每棵树木
（１０）就在自己身上重新披上一片彩色：
就象那样；那先前树枝光秃的树
又面目一新；开出比玫瑰花淡些；
比紫罗兰却要浓一些的花朵。
那队天使当时所唱的颂歌；
我不能懂得；在人间无人唱过；
我也不能全部听完它的旋律。
若是我能描绘那些冷酷的眼睛；
那些因作较长的守望而受害的眼睛；
如何听了塞林克斯的故事而入睡；
（１１）那么我将要象一个照着模特儿
画画的画家那样描绘自己如何入睡；
来和任何一个善于描绘睡意的人较量。
因此我略过睡眠来描绘醒时的情景：
我说一阵亮光撕破了我的睡眠之幕；
一个声音叫醒我：〃起来；你在做什么？〃
如同彼得；约翰；和雅各被带到了
一座高山上；观看苹果树上的小花
（就是使天使们渴望上面的果子；
而使天国能摆设永远婚筵的那一株）；
在惊倒以后；听到那使睡得更熟的人
也要醒来的话语；大家都醒来了；
看到他们的队伍中已减少了
摩西；而且以利亚也不见了；
只见他们的先生的衣裳变了颜色；
（１２）我也象这样醒来；看到那位
垂怜人家的仙子弯身在我上面；
引导我的脚步沿溪而行的就是她。
我全然惊惶失措；说：〃俾德丽采在哪里？〃
她回答说道：〃你看她在新生的
树叶下面；端坐在树根上。
你看那环绕着她的一队天使；
其余的天使已唱着更美妙；
更深奥的歌；
跟着鹰狮兽上升了。〃
她的话语是否说下去；我不知道；
因为使我专心致意而不理会他事的
那位夫人；如今已在
我的眼前。
她一个人坐在光秃的地土上；
被留下在那里守卫那辆战车；
就是我看见那
两形兽拴在树上的那辆。
七位仙女拉着手作成一个环；
围绕在她四周把她遮掩起来；
手中掌着不怕北风和南风吹熄的明灯。
〃你要在这森林里暂时耽一个时候；
以后就同我
一起永远做那真正的
罗马城中的公民；基督也住在那里。
（１３）为了对万恶的世界有所裨益
；
如今用你的眼睛细细看那车辆；
你回到人间后；要写下你看见的情景。〃
俾德丽采
这样说；我拜倒在她脚边；
她给我的嘱咐我无不依从；
我立即把心目转向她命令的地方
。
浓厚的乌云中突射出来的火；
从那极遥远的穹苍下降时；
它那忽然一现的速度也不
能胜过
我看见从树木中疾扫而下的
虬夫神的飞鸟；它撕去了树皮；也碰落了树枝上的
花朵和新叶；
它用全部的力量扑击那车辆；
因此车辆旋转如暴风雨中的小舟；
被浪冲
击；时而向右舷；时而向左舷。
然后我看见一头雌狐狸；仿佛因吃不到美好的食物而
饿瘦了；
跳进了那辆凯旋的战车里。
我的夫人斥责它犯了众多的
卑污的罪恶；立即把
它赶走；
那无肉的骨头用尽全力飞快窜逃。
然后我看见那只鹰从先前飞来的
地方；停
落在那辆战车上；
在车上铺了一层它自己的羽毛。
（１６）有一个声音从天上传来；
好象从
伤心的胸中发出；说：
〃嗳；我的小舟呀；你装上多坏的货物！〃
然后我仿佛看到在两
个车轮之间；
那地土突然崩裂；只见一条龙
从中飞出；尾巴插定在车辆中；
（１７）如同一只胡蜂缩回它的螫刺；
那条龙缩回可憎的尾巴时；
拉去了一部分车底；又去浪游了。
就象肥
沃多产的地上留下的青草；
那辆战车剩下的部分；又用那些
也许以诚恳和仁慈的意图献
上的
羽毛；遮盖起来；那车轮和车辕
在不到一声叹息使嘴巴张开的
那样短的时间内；
立即盖上了羽毛。
这座圣洁的大建筑；这样变了形后；
立即生出头来；盖在各部分之上
；
三个头在车辕上面；每只角各一个。
（１８）那三个头生着象牛一样的角；
那四个头却在
额上只生一只角；
这样的怪兽还从来没有见过。
安然坐在它上面；稳固得象峻山上的
一座堡垒；一个丧尽廉耻的淫妇
显现在我面前；灵活的眼观望四方。
还有；仿佛不让她
被人抢走似的；
我看见一个巨人直立在她身边；
他们而且不时地互相接吻；
（１９）她把淫
荡和游移不定的眼睛
转过来向我看着；那个凶恶的姘夫
因此将她从头到脚鞭打了一顿。他这时心中充满了嫉妒；愤怒得
残忍无比；放松了那个怪物；
拖它到森林深处；于是森林的树荫
（２０）把我遮掩起来；看不到那淫妇和怪兽。
①这两行也许意思是；基督指导他的教会不是用武力或外在的手
段；而只用精神。
②〃美丽仙女〃：指马提尔达。
③指右轮。车向右转弯；左轮是大转弯；
右轮是小转弯。
④〃听信蛇的女人〃：指夏娃。
⑤〃小声说〃原文是Mormorare；有〃带着谴责的口吻小声说〃的意
思。请看
《新约》《罗马书》第五章第十二节：〃这就如罪是从一人（即亚当）入了世界；死又是从
罪来的；于是死就临到众人；因为众人都犯了罪。〃
⑥《创世记》第二章第九节：〃耶
和华上帝使各样的树从地里长出来；可以悦人的眼目；其上的果子好作食物。园子当中又有
生命树；和分别善恶的树。〃
⑦《但以理书》第四章第十节：〃我看见地当中有一棵树
；极其高大。〃
⑧〃这样〃：就是不许精神的
和世俗的权力互相侵犯。
⑨依照传说
；耶稣在上面钉死的十字架；是用从分别善恶的树上取下的木材制成的。
（１０）这里是指春天；
那时候太阳交进了白羊座（在双鱼座之后的星座）。
（１１）这里讲的是
生着百眼的阿
加斯。朱诺因妒忌朱彼忒爱上爱俄；就派阿加斯去看守变了母牛的爱俄；因为他比别人能看
守得长久一些；只要轮流休息他的一百只眼睛。但是朱彼忒命令麦叩利去杀死他。麦叩利因
此扮作牧羊人的模样降到人间；他用塞林克斯的故事哄阿加斯入睡后；就砍下了他的头。
（１２）这里讲的是
耶稣改变形象。《马太福音》第十
七章第一节以下：〃过了六天；耶稣带着彼得；雅各；和雅各的兄弟约翰；暗暗的上了高山
。就在他们面前变了形象；脸面明亮如日头；衣裳洁白如光。忽然有摩西。以利亚向他们显
现；同耶稣说话。彼得对耶稣说；主啊；我们在这里真好；你若愿意；我在这里搭三座棚；
一座为你；一座为摩西；一座为以利亚。说话之间；忽然有一朵光明的云彩遮盖他们；且有
声音从云彩里出来说；这是我的爱子；我所喜悦的；你们要听他。门徒听见；就俯伏在地；
极其害怕。耶稣进前来；摸他们说；起来；不要害怕。他们举目不见一人；只见耶稣在那里
。〃
（１３）〃真正的
罗马城〃：指天国。