我的导师对他说：〃你为什么也叫喊？
不要阻拦他命定的行程；
这是天上的意志；天命所在；
定能完成：不要再多问。〃
现在悲哀的声音开始
传到我的耳朵；现在我来到
很多的哭声向我袭来的地方。
我进入了一处完全无光的地方；
它象汹涌的大海那样呼啸；
当大海和狂风搏斗的时候。
地狱的暴风雨；无时休止；
把那些阴魂疾扫而前；席卷他们；
鞭打他们；以使他们苦恼。
当他们来到灭亡面前时；
那里就有尖叫声；呻吟声；哀哭声；
那里他们就咒骂神的权力。
我知道了这种刑罚
加于肉体上犯罪的人；
他们使理性受淫欲奴役。
如同在寒冷的季节；大群的椋鸟
结着密集的队形鼓翼而飞：
那阵狂风就象这样把不良的精灵
吹到这里；吹到那里；卷下；卷上。
从没有希望来安慰他们；
没有休息的希望；就连减轻痛苦的希望都没有。
如同群鹤在天空排成长行；
一声长唳；横越而过：
我看到那些幽魂那样来到；哀哭着；
为搏斗着的风所卷来；
我说道：〃夫子；这些人是谁；
他们这样地为厉风所抽打？〃
于是他回答：〃你想要知道的
这些幽魂中的第一个；
是统治许多种族的女皇。
她在穷奢极欲中变得那么无耻；
在敕令中把荒淫视同法律；
以摆脱她所遭到的指谪。
她是塞密拉密斯；②我们读到
她是尼那斯的妻子和继承者；
她保有苏丹王所统治的国土。
那另一个是在爱情中自戕；
对西丘斯的尸灰失节的女人；③
随后来的是淫荡的姑娄巴。④
看海伦娜；⑤为了她；那灾难的年月
持续到这样长久；再看那伟大的
阿基利；⑥他最后和爱搏斗：
看巴里斯；屈烈斯丹；〃⑦他又指给我看
千余个阴魂；而且用手指指着；
告诉我因爱而离开人世的人们的名字。
在我听到我的老师历数
古代英雄美人的名字以后；
我心中生出怜悯；仿佛又迷惑起来。
我开始说：〃诗人；我极愿
和那两个在一起行走；并显得
在风上面那么轻的人说话。〃
他对我说：〃他们靠得更近时；
你将看到；那时；凭那引导他们的爱；
恳求他们；他们就会过来。〃
一等到风把他们折向我们时；
我扬声说道：〃疲倦的灵魂啊！
假使没有人禁止；请来和我们说话。〃
如同斑鸠为欲望所召唤；
振起稳定的翅膀穿过天空回到爱巢；
为它们的意志所催促：
就象这样；这两个精灵⑧离开了
黛多的一群；穿过恶气向我们飞来：
我的有深情的叫声就有这种力量。
〃宽宏而仁慈的活人啊！
你走过黑暗的空气；
来访问用血玷污土地的我们；
假使宇宙之王是我们的友人；
我们要为你的平安向他祈祷；
因为你怜悯我们不幸的命运。
当风象现在这样为我们沉寂时；
凡是你乐于听取或说出的；
我们都愿意倾听和述说。
我诞生的城市；⑨是坐落在
玻河与它的支流一起
灌注下去休息的大海的岸上。
爱；在温柔的心中一触即发的爱；
以我现在被剥夺了的美好的躯体
迷惑了他；那样儿至今还使我痛苦。
爱；不许任何受到爱的人不爱；
这样强烈地使我欢喜他；以致；
象你看到的；就是现在他也不离开我。
爱使我们同归于死；
该隐狱１０在等待那个残害我们生命的人。〃
他们向我们说了这些话。
我听到这些负伤的灵魂的话以后；
我低下了头；而且一直低着；
直到那诗人说：〃你在想什么？〃
我回答他；开始说道：〃唉唉！
什么甜蜜的念头；什么恋慕
把他们引到了那可悲的关口！〃
于是我又转过身去向他们；
开始说道：〃弗兰采斯加；你的痛苦
使得我因悲伤和怜悯而流泪。
可是告诉我：在甜蜜地叹息的时候；
爱凭着什么并且怎样地
给你知道那些暧昧的欲望？〃
她对我说：〃在不幸中回忆
幸福的时光；没有比这更大的痛苦了；
这一点你的导师知道。
假使你一定要知道
我们爱情的最初的根源；
我就要象一边流泪一边诉说的人那样追述。
有一天；为了消遣；我们阅读
兰塞罗特１１怎样为爱所掳获的故事；
我们只有两人；没有什么猜疑。
有几次这阅读使我们眼光相遇；
又使我们的脸孔变了颜色；
但把我们征服的却仅仅是一瞬间。
当我们读到那么样的一个情人
怎样地和那亲切的微笑着的嘴接吻时；
那从此再不会和我分开的他
全身发抖地亲了我的嘴：这本书
和它的作者都是一个‘加里俄托；；１２
那天我们就不再读下去。〃
当这个精灵这样地说时；
另一个那样地哭泣；我竟因怜悯
而昏晕；似乎我将濒于死亡；
我倒下；如同一个尸首倒下一样。
①迈诺斯是克里特的王和立法者；宙斯和欧罗巴的儿子。但丁模仿浮吉尔；把地狱里的判官的职务派给他。
②塞密拉密斯是神话中亚述的皇后；尼尼微帝国的缔造者尼那斯的妻子。她承袭了她丈夫的皇位。她是以荒淫闻名的。
③这里指黛多；迦太基的皇后。她在她丈夫西丘斯死后矢志守节；可是后来却爱上了伊尼阿。当伊尼阿离开了她到意大利去时；她投在火葬堆上自杀。
④姑娄巴；埃及的皇后；凯撒和安多尼的情妇。
⑤海伦娜；斯巴达王美内雷阿斯的妻子。她为脱洛挨的巴里斯所劫走；因而引起了脱洛挨战争。
⑥按照中世纪的传说；阿基利在一座脱洛挨的寺庙里为巴里斯所杀；他到那寺庙里去是要和巴里斯的妹妹波利克塞那结婚的。
⑦屈烈斯丹是亚塔尔王的一个骑士。他爱上了他的叔父康瓦尔的马克王的妻子伊苏尔脱；而被那激怒了的丈夫所杀。
⑧〃这两个精灵〃指弗兰采斯加。达。里米尼和保禄。玛拉台斯太。弗兰采斯加是波伦太的归多。万启俄的女儿；于一二七五年为了政治上的理由；嫁给了里米尼的贵族玛拉台斯太的残废了的儿子祈安启托。十年后；祈安启托撞见了他的妻子和他的已经结过婚的弟弟保禄在一起；就用刀把这犯罪的一对情人杀死了。
⑨指拉温那。拉温那紧靠亚得里亚海；在玻河的入海处。
１０〃该隐狱〃是杀死亲属的罪人在地狱中受罚的地方（见本篇第三十二歌）。
１１兰塞罗特是圆桌骑士中显著名的一个。在亚塔尔王的朝廷里；他爱上了归内维尔皇后。他是古代法兰西传奇《湖上的兰塞罗特》中的主角。
１２加里俄托是《湖上的兰塞罗特》传奇中的另一角色。兰塞罗特和归内维尔皇后的第一次相会；是由他撺掇而成的；故在这里〃加里俄托〃是用为〃淫媒〃的同义字。
第六歌
更新时间2010…8…15 14：49：40 字数：2849
第三圈：饕餮者
那两个恋人的痛苦使我
悲哀得昏过去了；
等到我的知觉逐渐恢复时；
我不论向哪里行动；向哪里转身；
向哪里注视；我总看到
新的刑罚；新的受刑罚的幽魂。
我已到了第三圈；那里下着
永恒的；可诅咒的；寒冷的大雨；
它的法则和本质从来不变。
巨大的冰雹；混浊的水；和雷
从那昏暗的天空向下倾倒；
承受着的土地发出一阵臭气。
塞比猡；①一只凶猛的怪兽；
有着三个喉咙；象狗一样地
对着那些浸没在水里的幽魂狂吠。
他的两眼发红；他的胡须油腻而发黑；
他的肚腹阔大；他的双手有爪；
他抓住那些阴魂；把他们剥皮；撕裂。
大雨使得他们象狗一般吠叫；
他们用身体的一边掩盖另一边；
他们不时转动身体；这些不敬神的恶鬼。
当那巨物塞比猡看见我们时；
他张开他的大口；露出了长牙：
他的肢体只是不肯安静。
我的导师张开两掌抓起了泥土；
就把满满的两把泥土
向他的贪食无餍的咽喉投进。
如同吠叫着求乞的狗
在咬到食物时变得没有声音；
只是使着劲拚命把它吞下：
那有着腌的面孔的恶魔
塞比猡就象这样；他向那些幽魂
大发雷霆；他们但愿耳朵聋掉。
我们经过了为滂沱的雨
淋得躺倒的阴魂；我们的脚跟
踏在他们空洞无物的躯壳上。
他们都横躺在地上；只有一个②
看到我们在他面前经过时；
从他们中间立刻坐了起来。
〃被引导着走过这地狱的你啊；〃
他对我说；〃假使能够；你认认我吧；
你出世的时候我还没有去世。〃
我便对他说：〃你所受到的痛苦
也许把你从我的记忆中消除了；
仿佛我从来没有看到过你。
但告诉我；放到这种悲惨的地方；
受到这种刑罚的你是谁；或许还有
更重的刑罚；但没有更令人不快的了。〃
他便对我说：〃你的城；③现在那么地充满着
妒恨以致那口袋已经装不下了；
那时却把我包围在明朗的生活中。
你们；市民们；把我叫做‘基阿哥；：
为了那可诅咒的饕餮罪；
你现在看到我在雨中憔悴；
而我；不幸的幽魂；并不孤单；
因为所有罪恶相同的幽魂
受到相同的刑罚；〃他不再说下去。
我回答他：〃基阿哥；你的惨痛
重重压在我心头；使我要流泪；
但是；假使你能够；告诉我；
这座分裂的城的市民要到什么地步？
有没有正直的人住在那里？
他们为什么竟这样互相倾轧？〃
他便对我说：〃在长久的斗争之后；
他们要到流血的地步；
森林党将以大量杀伤逐出另一个党。
然后这一党在三年内就该失败。
而另一个党；由于一个不断改变方针的
人的力量；一定会获胜。④
它将在长期内不可一世；
把另一个党压在重负之下；
不论它如何啼哭；如何受辱。
正直的人有两个；⑤但是没有人听他们：
骄傲；妒恨；和贪婪好比三颗星火；
使一切人的心熊熊燃烧。〃
这里他停止了那可怜的声音。
我便对他说：〃我还要你指教我；
请你再赐给我一些言语。
那么高贵的法利那太和提琪亥俄；
若珂玻。卢斯提克琪；阿利哥和莫斯加；⑥
还有其他一心为善的人；
告诉我他们在哪里；让我知道他们：
极大的欲望催促着我；要我知道
他们在天堂享福还是在地狱受罪。〃
他对我说：〃他们是在最苦恼的幽魂中间；
另一种罪把他们压到地狱的底层；
假使你走到那里；你可以看到他们。
但是当你回到可爱的人世；
我请求你使人们重新记起我；
再多的我不说了；再多的我不回答了。〃
他把直瞪着的眼睛斜过来；
望了我一下；垂下了头；
倒了下去；象他那班盲目的伴侣一样。
我的导师对我说：〃直到天使的号角
吹动；他不再醒来；
当他们的大敌‘权能者；来临时；
每一个将重临他的悲惨的坟墓；
将回复他的肉体和形骸；
将听到永远震响着的角声。〃⑦
这样；我们以缓慢的脚步走过
那幽魂和雨水混成一片污秽的地方；
稍微谈论到那未来的生命。
于是我说：〃夫子；在伟大的‘审判；后；
这些刑罚还是要加重呢；还是减轻；
还是仍旧象现在这样残酷？〃
他对我说：〃重温一下你的典籍；⑧
那上面说：一件事物愈是完整；
它所感到的欢乐和痛苦也愈多。
虽然这些受诅咒的人决不会
达到真正的完整；但看起来
后来总要比以往更接近它些。〃
我们沿着那条路绕着走去；
说着比我现在重述的多得多的话；
我们到达了开始下降的地方；
我们在这里发现了那个大敌普卢塔。
①塞比猡是希腊神话中有三个头的象狗一般的巨大怪物；守卫着地狱界的入口。在这里；但丁把它当作贪食的典型。
②〃只有一个〃指〃基阿哥〃；意大利文〃基阿哥〃是〃猪〃的意思。这个人是但丁的同时代人；真名未传；以饕餮著名。
③〃你的城〃指佛罗棱萨。
④上面六行诗中简略地包括了佛罗棱萨从一三○○年到一三○二年的政治历史。归尔甫党内的黑党和白党；各以珂索。杜纳底和维利。特。塞尔启为首；于一三○○年五月一日攻击起来了。一三○一年五月；白党（即〃森林党〃；因为它的领袖从阿珂纳和发尔。底。西挨夫的森林地带来到佛罗棱萨；故名）把黑党逐出了。但是黑党得到了菩尼腓斯八世的秘密援助；重又占了优势；把他们的敌人从城中赶了出去。放逐白党的最后重要的法令是在一三○二年下半年签署的；而他们的决定性的失败发生于一三○三年的第一季；所以这两个日期符合于基阿哥所说的〃在三年内〃。基阿哥说这预言的时候是在一三○○年四月八日和九日之间的晚上。
⑤这两个人究竟指谁；至今无定论。有的注释家说；这就是指但丁自己和归多。加发尔甘底（见本篇第十歌及注）。
⑥这些著名的佛罗棱萨人现在都判在地狱中。法利那太在第六圈（见第十歌）；提琪亥俄和若珂玻。卢斯提克琪在第七圈（见第十六歌）；莫斯加在第八圈（见第二十八歌）。阿利哥以后不再提到；但是据说莫斯加谋杀蓬台尔蒙脱时；他是同谋者；因此或许他与莫斯加在第八圈里一同受罪。
⑦这是指〃最后审判〃（见《新约。马太福音》第二十五章）。〃权能者〃指基督。
⑧〃你的典籍〃指亚里士多德的学说。
第七歌
更新时间2010…8…15 14：50：03 字数：2648
第四圈：吝啬者和浪费者
〃百辟撒但；百辟撒但；阿勒辟！〃①
普卢塔用咯咯的声音开始说；
那无所不晓的文雅的〃圣哲〃；
安慰我说：〃不要让你的恐惧
妨害你：因为不论他有什么权力；
他也不能阻挡你走下这块岩石。〃
于是他转身向那红肿的脸孔；
说道：〃不要出声；可恶的狼！
用你贪婪的怒火烧尽自己的内部吧。
我们到深渊去的旅程并不是没有原由：
这是天上所命定的；在那里
迈克尔②对骄傲的淫虐加以惩罚。〃
如同桅樯折断时和那为风力鼓满的
帆篷缠结在一起而落下：
那头凶恶的怪物倒在地上。
这样；我们降入了第四凹层；
更多的行走在那悲惨的圈岸；
宇宙间一切罪恶都禁闭在里面。
唉；神圣的正义！谁能用不多的言语
说出我看到的许多新的痛苦和烦恼？
为什么我们的犯罪这样地糟蹋我们？
如同卡利布提斯③之上的波浪
向着迎面而来的波浪冲成粉碎：
这里的幽魂必得作互相逆对的舞蹈。
我在这里看到比他处更多的幽魂；
他们分成两边；高声呼号着；
用胸膛的力量滚动重物；
他们互相击撞；然后每个幽魂
就在那里旋转过来；向后滚去；叫着：
〃你为何抓住不放？〃和〃你为何放手丢掉？〃
这样地；他们沿着那昏暗的圈
从两边各自回到相反的方向；
又用责骂的言语互相叫喊。
�