这样地；他们沿着那昏暗的圈
从两边各自回到相反的方向；
又用责骂的言语互相叫喊。
然后；每个幽魂到达那里时；
他又从他的半圆形转向他的对手。
而我觉得我的心似乎刺痛了；
说道：〃我的夫子；现在请说给我听
这些人是谁；在我们的左边
那些削了发的人是不是教士。〃
他对我说：〃在他们第一次的生命中；
他们在灵魂里都是觊觎成性；
他们不能正当地使用他们的钱财。
当他们到达圆圈的两端；
相反的犯罪把他们分开时；
他们的叫声极清楚地显出这点。
这些在他们的头上没有头发
遮盖着的是祭师；他们也是
极端贪婪的教皇和红衣主教。〃
我说道：〃夫子；在这一类人中；
我当然应该认得几个
为这些罪恶所玷污的人。〃
他对我说：〃你的想法是枉然的：
他们不明是非的生命曾使他们变得卑污；
现在使他们模糊得认不出来。
他们这样互相击撞要持续到永远；
这些将要捏紧了拳头从坟墓里起来；
而这些将要被削去了头发。
不善用；不善守；使他们失去了
光明的世界；而把他们放在这冲突中；
这是何等的一个冲突；我无需多说。
但是你；我儿；现在可以看到；
人类为之而互相争夺的
为‘命运女神；所掌握的财货真是过眼云烟。
因为月光之下现在或以往
所有的黄金都不能使这些
疲倦的灵魂中的一个得到片刻的安息。〃
我对他说：〃夫子；也请告诉我：
你对我说的这个‘命运女神；是什么样的神；
竟这样地在手中抓住人世的财物？〃
他对我说：〃愚蠢的人哪；
你怎么竟然会这样的无知！
我愿你听取我关于她的断语。
智慧超越一切的他；
创造了诸天并给它们以指导；
每一部分向另一部分照耀；
把光明分配得均等；同样；
对于人世的荣华；他也任命了
一位普遍的管理者和指导者；
她不受人类智慧的阻碍；
及时地从人到人；从一族
到一族；转移那浮世的财物；
因此一个人繁昌之下；另一个人
便凋落；全凭她的
象丰草中的蛇一样藏匿着的判决。
你的智力不能了解她：
她象其他的神所做的一样；
规定；判断；和维持她的王国。
她的变更没有休止；‘必要；时常
来到她的身边来求取变换；
这样就使她行动迅速起来。
她就是这样的一个神；
甚至被那些该崇赞她的人辱骂；
用恶毒的言语错误地责骂她。
但她是在福佑之中；她听不见：
同着其他欢乐的‘最初的造物；；
她转动她的球体；享受着她的甘露。
但是让我们降入更大的悲惨中去吧；
在我动身时上升的每颗星
已在沉落；④停留得太久是不许的。〃
我们穿过了本圈；到达对岸；
靠近一个源泉；泉水从冲开的裂缝
滚滚地向下涌流而去。
那水是比墨还要黑得多；
我们随着这黑沉沉的流水；
由一条奇异的路径走到下面。
这条阴惨惨的小溪向下流到
那灰色的险恶的悬崖脚下时；
积成了一个〃沼泽〃；叫做斯提克斯。
而站在那里凝神注视着的我；
看到那池沼里有满身泥泞的幽魂；
大家都赤裸着；脸上带着怒色。
他们在互相殴打；不单用手；
而且用头；用胸膛；用脚；
用他们的牙齿互相撕成片片。
那慈祥的夫子说：〃儿子；现在看看
那些为忿怒所制服的人吧；
而且我也要你确切相信；
那水底下也有人在；
他们叹息而使水面上起泡；
不论你向哪里看；都可以看到。
陷住在粘泥里的他们说道：
‘在光天化日之下的新鲜空气中；
我们愠怒；心中蕴藏着郁郁的愁云；
现在我们愠怒地躺在黑色的泥潭里。；
他们这样地在喉咙里咯咯作声；
因为他们无法用完全的言语说话。〃
这样；在干燥的山脚和腐臭的沼泽之间；
我们走完了那可憎的泥沼的一大弯；
眼睛望着那些吞下污水的人；
我们终于来到了一座城楼的脚下。
①这些话不知道属于何种语言。地狱之神普卢塔用人们不懂的言语来恐吓但丁和浮吉尔。
②迈克尔为大天使；他逐出了撒但（〃骄傲的淫虐〃）。
③卡利布提斯是墨西拿海峡里的旋涡之名；古代航海者认为是最危险的；因为要避去它时；就会触在它对面的名为西拉的礁石上。
④这是指第一歌里所说的在白羊宫里和太阳一起上升的星辰。这就是说；现在已过了子夜；在次日（四月九日）的清晨了。
第八歌
更新时间2010…8…15 14：50：26 字数：2796
第五圈：忿怒者
我要接着说；早在我们达到
那高峙的城楼脚下以前；
我们的眼睛就向上望到塔尖；
我们看到那上面高举着两支烽火；
而另一支①从远处打回信号来；
远得几乎眼睛看不见它。
我转身向那〃智慧之海〃；②我说道：
〃这支烽火是说的什么？而那边另一支
回答的又是什么？是谁安排的？〃
他对我说：〃在那污浊的水上；
假使沼泽的雾气不把它隐没；
你已经可以看见所盼望的东西了。〃
就是从弦上发出；穿过空中的一支箭
也决不会象这样的快；
有如我看到的一只小船
在一个孤单的舟子的操纵下；
穿过水面；向我们疾驶而来；他叫道：
〃现在你来了么；凶暴的鬼魂？〃
〃夫雷加斯；③夫雷加斯；这次你白白叫喊；〃
我的主宰说道：〃你能扣留我们的时间
不会比我们经过这池沼的时间更长。〃
如同一个人听到说他受到了极大的欺骗；
因此便对它产生了剧烈的愤怒：
夫雷加斯也就这样地赫然震怒。
我的导师上了小船；于是
叫我也跟他上去；等到我
在上面的时候；它才似乎载上了重量。④
一等到我的导师和我上了船；
它那古旧的船头就向前穿去；
比以往载着他人⑤时吃水更深。
当我们穿过那死水航行时；
在我面前升起一个满身泥污的人；⑥
他说：〃不到时候就来了的你是谁？〃
我对他说：〃我虽然来了；并不留下；
但是你是谁？怎么竟这样污秽？〃
他回答：〃你看到我是一个在哭泣的人。〃
我便对他说：〃可诅咒的幽灵；
你永远和哭泣；和烦恼在一起吧！
虽然你全身都是泥污；我认得出你。〃
他于是伸出两手向着船舷。
我那谨慎的夫子就把他推开；
一面说：〃去同其他的狗在一起吧！〃
他把两臂搂住我的颈项；
吻吻我的脸孔；然后说道：
〃愤慨的灵魂啊！愿生下你的她有福了。
在人世时；他是一个傲慢的人物；
他的一生没有留下一点美名：
所以他的鬼魂仍在这里暴跳。
世上有多少人现在还自以为
伟大的帝王；结果将留下千古的罪名；
到这里来象猪一样躺在泥污里！〃
我便说道：〃夫子；在我们离开
这个湖以前；我极愿意
看到他浸在这污泥里。〃
他对我说：〃在你看到对岸以前；
你会得到满足；你这种愿望
要被满足；那是应该的。〃
此后不久；我看到那些满身泥污的人
那样地把他撕扯着；以致
我现在还因此赞美和感谢上帝。
大家叫道：〃去揍腓力波。阿真提！〃
那愤怒的佛罗棱萨人的鬼魂
却用牙齿咬着自己的身体。
我们在这里离开了他；我不再讲他；
但是一片哭声刺进了我的耳朵；
我就凝神用我的眼睛向前望去。
我那慈祥的夫子说道：〃儿子；
那叫做提斯的城；⑦和它大群的
罪孽深重的市民；现在渐渐临近了。〃
我说道：〃夫子；我已经看出
它的寺院清晰地在那山谷里；
红得好象刚从火里出来似的。〃
他对我说：〃使它们在内部燃烧的
永恒的火；如你看到的；使它们
在这下层地狱里显得通红。〃
我们现在来到了环绕着
那不欢之城的深壕里面；
那些城墙在我看来好象铁制的一般。
我们绕了一个大圈之后；
才来到一个地方；那船夫向我们
高声叫道：〃下船吧！这里是入口。〃
在城门之上我看到千余个
以前从天堂堕落下来的幽灵；⑧
他们怒声叫喊道：〃那是谁；
胆敢没有死便走过死的王国？〃
我那贤明的夫子向他们打个手势；
表示希望同他们私下谈谈。
于是他们轻蔑的态度缓和了一点；
而说道：〃你一个人来；叫那个人走开；
他那么大胆地走进这个王国。
让他一个人回头走他那愚蠢的路程；
他若能够；让他试试吧：你已护送他走过
一个如此黑暗的国度；你将留下。〃
读者；请想一想我听到了
这些可恶的话会不会气馁：
我不相信自己会再回到人世。
〃我敬爱的导师啊；你已有七次以上
使我重获安全；并救我
脱离当前的大难；
请不要把我留在这么困难的情境中；〃
我说；〃假使我们再向前走是不许的；
让我们赶快一起回头走吧。〃
已把我领到了那边的主宰
对我说：〃不要怕；因为没有人能阻挡
我们的行程：这是天上的命令。
你且在这里等我；用美好的希望
来安慰和振奋你那疲倦的精神：
我不会把你抛弃在地狱里。〃
我那温和的〃父亲〃就这样走了；
把我留在这里；而我依然在怀疑：
是和否在我的头脑中斗争。
我听不见他向他们提出了什么；
但是他还没有和他们站了多久；
他们大家又争先恐后冲了进去。
我们的这些敌人把城门
当着我的主人的面关上；
他就转身向我慢慢地走来。
他眼睛望着地面；一切勇气
都在他眉额上消失；叹着气说：
〃谁不准我走进那悲哀之屋？〃
于是对我说道：〃虽然我发怒；
你却不用惊慌：不论里面设法
用什么来阻挡；我一定经得住这考验。
他们这种蛮横并不新鲜：⑨
在至今还未下闩的较不秘密的门前；
就是你在上面看到死的铭文的地方；
他们也这样耍过一次蛮横：
有一个人已在城门这边走下陡壁；
不用人卫护而经过了诸圈；
这座城将由他来向我们开放。〃
①〃另一支〃是从狄斯城中的城楼上举起的烽火（见第九歌第三六行）。
②〃智慧之海〃指浮吉尔。
③夫雷加斯为了阿坡罗神奸淫了他的女儿科罗尼司；因而大怒；就把阿坡罗神在台尔菲的庙放火烧了。阿坡罗神为了报复；把他罚入冥国。
④但丁是活人；所以有重量。
⑤〃他人〃指幽灵。
⑥〃一个满身泥污的人〃指腓力波。阿真提。他出身亚地玛利大族；是一个傲慢骄横的贵族；对极小的事情也要发怒。只有在这里；但丁显出了个人的憎恨。
⑦提斯的城是冥国的首都。
⑧指那些同撒但一起堕落的天使；现在成为恶魔。
⑨这是说；这些恶魔在基督到林菩狱去的时候；也在地狱之门前拒绝他进去。
第九歌
更新时间2010…8…15 14：50：54 字数：3035
第六圈：复仇女神和天使
当我看到我的导师折回时
懦怯染在我脸上的那种颜色；
又使他刚露出的脸色很快压下了。①
他停下脚步注意着；好象一个
在倾听的人：因为他的眼睛
不能从暗空和浓雾中看到远处。
〃可是我们应该赢得这场战斗；〃
他开始说；〃不然。。。。。。答允给我们这种帮助。
哦！我觉得等一个人来是多么长久呀！〃
我清楚地看出他如何地
用后来的话掩饰开头的话；
后面的话显然与前面不相符合。
但是他的话仍然使我恐惧：
因为我也许把他断续的说话
扯到比他原有的更坏的意义上去。
〃有谁曾从那仅以断绝希望
为刑罚的第一圈降到
这悲惨的地壳的底层的么？〃②
我这样问；而他回答我道：
〃我所走的这次行程
是我辈中人谁都很少走过的。
那是真的；从前有一次；
我为那个召魂还尸的凶恶的挨利克扫③
所恳请；到这里来过。
我刚被剥夺了我的肉体不久；
她便要我走进那座城墙；
去从‘犹大狱；引出一个精魂。
那是最低的；最暗的；离开
那包罗一切的天最远的地方；
我很熟悉这条路：所以你放心吧。
这片沼泽；它发着强烈的恶臭；
把那悲哀之城团团围住；
我们现在走进去是不能不发怒的。〃
他还说了许多；但是我记不起来：
因为我的眼睛完全把我引到了
那发着红光的高耸的城楼的尖顶；
那里忽然间升起了三个血淋淋的
地狱的复仇女神；
她们有女人的肢体和姿态；
腰间都束着深青色的九头蛇；
她们的头发都是小蛇和角蛇；
用来盘绕她们可憎的鬓角。
他熟悉地知道这些都是
〃永恒的悲哀之后〃④的婢女；
对我说道：〃看那些凶暴的挨利尼司！
那在左边的是墨加拉；
那在右边哭泣的是阿雷克托；
泰雪风是在中间〃；⑤于是他沉默了。
她们各自用爪撕扯自己的胸膛；
用手掌打击自己；又那么高声叫喊；
使我吓得紧紧地贴在那诗人的身边。
〃让米杜萨⑥来吧；我们要把他变成顽石；〃
她们大家说；向下望着；
〃我们对西修司⑦的攻击没有好好报复过。〃
〃你转过身来；并闭起你的眼睛：
假使戈刚出现；你竟看到了她；
那你就不能再回到人间。〃
夫子这样说；亲自使我转过身来；
他不信任我的双手；
却用他自己的手遮住了我的眼睛。
你们有着明晰的理智的人啊；
在这神秘的诗行之间；
善自读出那深奥的含义吧！
现在从那混浊的波浪上；
传来了一阵可怕的霹雳声；
两边的河岸也都因之震动；
这声音象一阵风；
猛烈地与逆来的热流相抗；
无休无止地吹打森林；
把树枝震脱；击落；而卷去；
尘土在前飞扬；它席卷前进；
使得野兽和牧人一同逃走。
他把手从我的眼睛前移开；说道：
〃现在你转眼看看那古来的烟波；
看那云雾浓密的水面吧。〃
如同青蛙在它们的敌人；那巨蛇面前；
分开了水向水里纷纷跳去；
直到各自在河底蹲伏着：
就象这样；我看到一千多个亡魂；
在一个涉过斯提克斯河
而不沾湿脚跟的人面前飞逃。
他拂去他面前的浓雾；
不时用他的左手在前面挥动；
他似乎只为这个烦扰而困倦。
我明白地看出他是一个天国的使者；
我转身向那夫子；他向我示意；
吩咐我肃立；并向他鞠躬致敬。
唉；我看他是怎样地充满着愤慨！
他走到城门前；用一根杖把它开了：
因为里面没有什么抗拒。
〃哦天国的遗弃者！卑贱的种族！〃
他在那可憎的门槛上开始说；
〃你们心中为什么怀着这种骄横？
‘天意；的归趋决不能阻止；
并且�