和这些凶恶的幽灵分开；为什么
‘神圣的正义；用较少的忿怒打击他们。〃
〃太阳哟！你治好一切有病的眼睛；
你解除我的疑惑时使我喜欢；
甚至觉得不知与知是一样可喜。
还请你稍微回过来；〃我说道；
〃回到你说高利贷使‘神圣的善；
触怒的那地方；并把那个结解开。〃
他对我说：〃‘哲学；④不只在一处
向细心倾听的人指出：
‘自然；怎样地从‘神圣的理智；
和‘神圣的艺术；取得自己的法则；
假使你好好注意你大师的《物理学》；
你就会在第一页以后的不多几页上找到；
你们的艺术尽可能地模仿‘自然；；
就象学生模仿老师一样；
因此艺术仿佛是‘神灵；的孙儿。
假使你记起创世记的开头；
人应该得到粮食和趋于繁昌；
但这必需依靠‘自然；和艺术。
正因为高利贷者走另一条路；
他就轻视‘自然；本身和她的
模仿者；把希望寄予别处。
但是我想向前走了；你跟在我后面：
因为双鱼星已在地平线上闪颤；
北斗星也已完全横在西北角上；⑤
我们到远远的那边再走下断崖。〃
①但丁把教皇安那斯泰喜二世和安那斯泰喜皇帝混淆起来了。据说；安那斯泰喜皇帝为福底奴所惑；去相信阿开喜斯的邪说；即基督并不因受圣灵感动而生的；而如其他人类一样；也是受孕而生的。
②所多玛为帕拉斯丁的古城；因其居民邪恶；为天火所烧（见《旧约。创世记》）。加和尔在法兰西南部；在中世纪以其重利盘剥者出名。
③指亚里士多德所著的《伦理学》。
④指亚里士多德所著的《物理学》。
⑤当但丁神游的时候；太阳是在白羊宫。双鱼星座即在白羊宫之前。既然双鱼星现在已在地平线上；那末这里指的时间是太阳上升前的两个钟点。在同一钟点；北斗星的位置是在西北。
第十二歌
更新时间2010…8…15 14：52：22 字数：3607
第七圈：第一环。施暴力于邻人者
我们为了要走下岸去
而来到的地方；是象阿尔卑斯山一样；
那边还有使眼睛避开不看的东西。
如同那次因地震或支柱陷落
而发生的山崩打击了
脱伦脱这边的阿的治河的侧岸；
从山崩在那里开始的山顶
一直到平地；那危岩裂成这样；
可以为上面的人辟出一条通道：
我们要走下去的那座峭壁也就如此；
而在那裂罅的顶端之上
四肢摊开地躺着克里特岛的丑物；①
他是一条伪母牛所孕育的；
当他看到我们时他啃噬自己；
有如一个理智已被怒火烧掉的人。
我的哲人向他叫道：〃或许你以为
在上面的世界置你于死地的
雅典的公爵来到这里了么？
你滚开吧；怪物！因为这个人
并不是受了你姐姐的指点而来；
而在经过时看看你们受的刑罚。〃
如同一条公牛受到了
致命的打击；把绳索挣脱；
却不能走动；只是东撞西撞：
我看到密诺太也是那么做。
我那谨慎的导师叫道：〃向通道跑去！
趁他暴跳的时候；你正好下降。〃
我们便在颓崖的石头上；
向下走我们的行程；这些石头
不时因异常的重量在我脚下移动。
我一面走一面想；他便说道：
〃你大概在想这座为我刚才压伏的
暴怒的野兽所看守着的颓崖吧。
我要你知道；当我有一次
从这里向下走到幽深的地狱时；
这片山岩还没有坠落。
当然；假使我没有记错；
在‘他；来到提斯城带走了
最上圈的伟大战利品以前不久；
那幽深的可憎的山谷
在四面八方震动得那么厉害；
甚至我以为宇宙感到了爱；
有人相信世界时常因爱而变成混沌；②
而在那时候；在这里并在别处；
这座远古的岩石那样地崩塌。
但是把你的眼睛注视那山谷：
因为我们就要走近血的河流；
用暴力损害他人的人都在那里烧煮。〃
又邪恶又愚蠢的盲目的贪欲啊；
在短促的人世你这样煽惑我们；
而在永恒中把我们浸得这么苦！
我看到一条象弓一样弯曲的
宽阔的壕沟；我的导师
告诉我说它围绕着全部平原；
在壕沟和山脚之间是半人半马兽；
一个跟着一个奔驰；拿着利箭
象他们在人世狩猎时惯做的那样。
他们看到我们走下去时都站定了；
从队伍里走出了三个来；
拿着早已选好的弓箭和标枪。
其中一个从远处叫道：〃你们走下
峭壁的；你们去受哪种刑罚？
就在那里回答；不然；我便拉弓。〃
我的夫子说：〃我们要向就在近边的
吉隆③说出我们的答复；可怜；
你的性格总是这样粗鲁。〃
然后他推了推我；说道：
〃那是内萨斯；④他为美丽的地若尼拉而死；
却又为他自己报了仇；
那在中间俯视着自己的胸膛的
是把阿基利扶养大的伟大的吉隆；
那另一个是充满着怒气的福勒斯。⑤
他们成千地绕着壕沟行走；
不论哪个幽灵从血河中冒出身子
超过它的罪孽规定的限度时；就用箭来射。〃
我们走近这些迅速奔跑的野兽；
吉隆拿起了一支箭；
用箭把胡须拂到下巴两边。
当他露出了他的大嘴时；
他对他的伙伴们说道：〃你们看到
那后面的人使他碰到的东西移动么？
死人的脚不会这样的。〃
我的好导师已经走到了
那个把人形和兽形合在一起的人面前；
回答道：〃他的确是活人；
单靠我带他看那黑暗的山谷；
他到那儿去是由于必要；并不是娱乐。
停止了歌唱赞美歌而来的‘她；⑥
给了我这个新的职务；
他不是强盗；我也不是偷偷摸摸的幽灵。
但是凭那我因之能在这么崎岖的路上
移动我的脚步的美德之名；
请你给我们一个人；我们好跟着他走；
他可以把我们带到浅滩所在的地方；
然后把他驮在背上渡过去；
因为他并不是一个能腾空的幽灵。〃
吉隆向右面扭转身去；
对内萨斯说道：〃回来引导他们吧；
倘若你碰到另外一队；要他们避开。〃
我们和我们可靠的向导向前行走；
沿着那沸腾着的血河的边缘；
被烧煮的人在里面尖声叫喊。
我看到里面有甚至没到眉际的；
那巨大的半人半马兽说道：
〃这些都是爱杀戮掠夺的暴君。
他们在这里因他们不仁的罪恶而哀哭；
这里是亚历山大；⑦还有使西西里
过了许多悲痛年头的凶猛的代俄奈修斯；⑧
那个额角上有那么黑的头发的
是阿左利诺；⑨而那另一个
有金发的；是伊斯特的俄俾左；１０
他其实在人世为他的晚子所杀。〃
于是我转身向那诗人；他说道：
〃现在让他做你的正向导；我做副的。〃
再向前些；那半人半马兽
停歇在一群幽魂旁边；
他们从沸川中露出头来；直露到喉咙。
他指给我们看一个离群的幽魂；
说道：〃那个人；１１在上帝的怀抱中；
戳穿了在泰晤士岸上仍被尊敬的那颗心。〃
然后我看到一些把头
和全部胸膛露在河面外的幽灵；
他们中间我认出了好多个。
那条血河就这样变得愈来愈浅；
直到它仅仅烧煮到脚背那里；
而这里就是我们过河的地方。
那半人半马兽说道：〃正如你看见
那沸腾的川流在这一边
愈来愈浅；我希望你相信；
在那一边的河底是愈来愈低；
一直低下去；直到这河流
和暴君们注定在那里悲泣的地方相汇合。
‘神圣的正义；在这里责罚
那在人世成为灾祸的阿提拉；１２
责罚皮洛士１３和绥克司都；１４
并且用沸血烫科内托。雷内尔
和巴左。雷内尔；使他们永远流泪不止；１５
他们生前在公路上那么地行凶作恶。〃
然后他转身回去；又渡过了浅滩。
①指半人半牛的怪物密诺太。克里特王迈诺斯的妻子巴西腓伊和一只公牛相爱；就生下了半人半牛的〃密诺太〃。〃密诺太〃被放在克里特岛上的一座迷宫里。迈诺斯因为他的儿子安德罗乔斯为雅典人所杀；就每年向他们勒索七个童男和七个童女给这怪物吞食。最后；雅典王西修司得到迈诺斯的女儿阿利阿德尼的帮助（给他一把剑和探启迷宫的线索）；把那怪物杀死。
②〃有人〃指西西里哲学家恩倍图克利斯（公元前四五○年）。他认为宇宙的存在是由于元素的不协和；假使谐和代替了这不协和；那末就会产生一种混沌状态。
③吉隆是阿基利；赫叩利斯；和其他著名的希腊人的教师。
④内萨斯企图抢走赫叩利斯的妻子地若尼拉时；为赫叩利斯所重伤；但在死前；把一件长袍蘸上自己的血给地若尼拉；对她说这可以保持她丈夫的爱；但结果赫叩利斯却因之而死；而这正是内萨斯所想望的。
⑤福勒斯在欢宴赫叩利斯时；偶然为他的一支箭所射死。
⑥指俾德丽采。
⑦指亚历山大大帝。
⑧代俄奈修斯为西拉叩斯的暴君（公元前四○五。。。。。。前三六七年）。
⑨阿左利诺（公元一一九四。。。。。。一二五九年）为意大利北部基伯林党的首领。
１０俄俾左（卒于公元一二九三年）是一个热烈的归尔甫党人。他是否为他的儿子阿左所杀还是疑问；但是但丁也许根据民间的传说。据说；阿左用一个枕头把他的父亲闷死的。但丁因为这逆天的罪恶；称他做〃晚子〃。
１１西蒙。特。蒙脱福脱率领了英国的男爵去反对他们的皇帝亨利三世；在挨夫斯哈姆之役里被战败（一二六五年）；并为亨利的儿子爱德华所杀死。这里指的是西蒙的儿子该依。该依当多斯加纳的代理主教时；在维忒菩的一座教堂里；公开杀死英国皇帝的侄子亨利。把亨利的心装在一只盒子里；安放在伦敦桥的一座柱子的顶上。
１２阿提拉为匈奴王（公元四三四。。。。。。四五三年）。由于他造成的恐怖；他被称为〃神鞭〃。
１３皮洛士是阿基利的儿子。他参加脱洛挨战争；杀死普赖阿姆和他的儿子波利底斯；并且把自己的女儿波利克塞那献祭于阿基利的灵前。
１４绥克司都指庞彼大帝的儿子。他于公元前四五年在孟达为凯撒所战败。
１５这两个人是与但丁同时代的有名的强盗。
第十三歌
更新时间2010…8…15 14：52：41 字数：3618
第七圈：第二环。自杀者的树林
内萨斯还没有到达对岸；
我们就开始走进一座树林；
那里不见有什么路径的痕迹。
树叶不是绿的；而是幽暗的颜色；
树枝不是光滑的；却是拳曲而多节；
那边没有苹果；只有含着毒汁的枯枝。
那些憎恨塞西那河与科内托城之间的
已开垦的地区①的野兽；也找不到
象这样参差；这样浓密的林丛。
在这里；模样可憎的哈比鸟②营巢；
正是它们以预兆灾祸临头的凄厉叫声
把脱洛挨人从斯脱洛番地司群岛吓跑。
它们有阔大的翅膀；人的头颈和脸孔；
脚上生爪；大肚腹上生着羽毛；
它们在奇怪的树上作着哀婉的鸣叫。
那和善的夫子开始向我说道：
〃在你再向前走之前；你要知道
你是在第二环里；直到你走到
那可怖的砂滩；你才算走出这一环。
所以你好好看吧；你就将看到
我说出来人家也不会相信的事物。〃
我已经听到了四边发出哀鸣；
但是没有看到发出哀鸣的人：
我因此完全吓呆了；站着不动。
我想我的夫子相信我是在想：
这些众多的声音是由那些因为怕我们
而在丛林里隐匿起来的人发出来的。
因此他说：〃假使你从这些树木中的一株
折下任何一根小小的嫩枝；
你已有的思想会全盘变成错误。〃
于是我把我的手稍微向前伸去；
从一棵大荆棘树上攀折一根小枝；
他的树干便叫道：〃你为什么撕扯我？〃
而当他因流血而发黑时；
他又开始叫喊：〃你为何撕破我？
难道你没有一点怜悯心肠的么？
我们以前是人；现在变成了树木：
就算我们是毒蛇的魂灵；
你的手也真应该放仁慈一些。〃③
好象一根青青的柴枝
一头燃着；一头滴水；
随着枝里冒出的气而咝咝作响：
也象这样；血和言语一起
从那根折断的小枝出来。
我丢掉树枝；吃惊地站着。
我的圣哲回答道：〃受伤的幽灵啊！
假使他以前能够相信
他仅在我的诗篇中看到过的事物；
他就不会伸手来损害你；
但是这事情的令人难信使我
怂恿他去做这件我也为之悲痛的事情。
但是告诉他你是谁；那末；
为了补偿你；他可以在人世刷新
你的名声；他是被允许回到那里去的。〃
那树干说道：〃你这样地用甜言蜜语
来引诱我；我再不能保持沉默了。
假使我话说得长些；你不要觉得累赘。
我就是那个人；手中握住了
腓特烈的心的两把钥匙；④
一启一闭把钥匙转得非常轻巧；
几乎使得没有一个人知道他的秘密；
我对那光荣的职务怀着极大的忠心；
我因此丧失了睡眠和性命。
那娼妇；⑤公众之毒；宫廷之害；
她那对淫邪的眼睛
永远盯住着凯撒的皇室；
煽动一切的人来反对我；
这些被煽动的人煽动了奥古斯都；
使我欢乐的荣誉变成了可悲的烦恼。
我的在蔑视一切的状态中的灵魂；
想用死来逃避人家对我的蔑视；
使得对人公正的我对自己不公正。⑥
我凭这棵树新生的根对你们发誓；
我从没有对我的主人失信；
他是这么值得人家尊敬。
假使你们中不论哪一个回到人世；
请恢复我死后的名声；
因为嫉妒的打击已使它一蹶不振。〃
诗人听了一会；于是对我说：
〃既然他沉默了；不要错过时机；
假使你要多知道一些；说话吧；问他。〃
我便对他说：〃请你再去问他；
关于你认为可以使我满足的事情；
因为我的心已悲不自胜；问不下去了。〃
于是他重新说：〃受幽禁的灵魂啊；
为了使那个人可以爽快地为你做到
你用言语恳求他做的事情；请你
再告诉我们；灵魂怎么会束缚于
这些结节里；若是你能；也请告诉我们；
有没有哪个灵魂曾从这种躯体解脱。〃
于是那树干用力地吹着气；
这股气不久变成了这些言语：
〃你们将得到简短的答复。
当凶恶的灵魂离开肉体时
（它原是硬从肉体挣开的）；
迈诺斯就把他打发到第七层地狱。
他落在树林里不是为他选定的地方；
命运把他抛在那里；他就在那里
发芽；就象一粒小麦一样；
先长成一棵树苗；然后长成一棵野树；
哈比鸟以他的树叶为食料；
给他痛苦；又给痛苦以一个出口。
象其他幽灵一样；我们将找寻我们的肉体；
但是目的不在回到肉体里去：
因为一个人不应该复得自己丢掉的东西。
我们要�