那可怖的动物的脊背；
他对我说：〃现在要坚强而大胆！
现在我们必须由这种阶梯下降；
你骑在前面：因为我愿意在中间；
使那尾巴不致伤害你。〃
好象一个害四日疟的人
将近发作；指甲早已发白；
浑身发抖；眼睛一停不停地望着那阴影；
这些话说出时我就变成这样；
但是他的威吓使我生出了使仆人
在高贵的主人面前表示勇敢的那种羞惭。
我把自己安放在那巨大的肩膀上；
我想说；只是说不出
我想说的话：〃请你抱住我。〃
但是当我一骑了上去时；在其他时候
帮助我克服其他困难的他；
就用两臂抱住我；并把我举起来；
于是他说：〃基利翁；现在你行动吧！
你的圈子要转得大点；你的降落要慢点：
想想你所负的异常的重量。〃
好象小船从停泊处后退复后退；
那怪物就象那样地从那里移开；
当他感到自己很松动时；
他把尾巴掉转到他的胸膛原来所在处；
象鳗一样地把它伸长蠕动；
并用它的脚掌扇动空气。
我想腓挨顿１０松脱了缰绳；
因此天空至今还显得在燃烧着；
或是可怜的伊卡拉斯１１感到
他的腰部因蜡的熔化而翅膀脱落；
他的父亲对他叫道；〃你走错了路！〃。。。。。。
他们也没有比我更大的恐惧；
当我看到自己在空中；
四边悬空；而且看到；除了那畜牲；
一切的景象都行消灭。
他慢慢地；慢慢地划着前进；
盘旋而下降；可是我一些也不觉得；
只不过脸上感到一阵从下面吹来的风。
在右边；我已经听到了
旋涡在我们下面发出可怕的吼声；
我就探出头去向下俯望。
这时我对于降落下去觉得
更为怯懦：因为我看到火焰；
听到哀哭；我就浑身发抖；缩做一团。
于是我看到。。。。。。因为我先前没有看到。。。。。。
我们在盘旋着下降；因为
四下里的各种苦刑在向我们靠近。
如同一只鹰已飞了好久的时候；
看不到鸟儿或是诱物；
使得放鹰者叫出〃唉；唉！你下来吧！〃。。。。。。
没精打采地下降；然后在空中迅速地
盘旋了好几个圈子；远远地离开
它的主人停落；显得轻蔑和沉郁：
基利翁就这样地把我们放落在底层
紧靠到那嵯峨的岩壁的脚下；
从我们的重量下解脱出来后；
他一跃而去就象箭从弦上飞出。
①在中世纪；鞑靼人和突厥人是以他们所织的布的颜色和图案鲜艳美丽而出名。
②阿拉克尼是神话中利提阿的少女；精于织布。她以自己的技艺而骄傲；因而向密纳发挑战；要她和自己比赛。阿拉克尼织了一块有诸神私通情景的布；密纳发找不到这块布织得有什么缺点；就拿来撕碎了。阿拉克尼在绝望之余上了吊；可是密纳发女神松了绳子；救活了她的性命。绳子变成了蜘蛛网；阿拉克尼却变成了蜘蛛。
③在但丁那时候；海獭主要在德国一带海边可以发现；现在则在瑞典和挪威一带。这里但丁说海獭正在安排自己用尾巴来捕捉鱼。
④这些幽魂生前是重利盘剥者；现在只能由他们的钱袋来指认他们了。下面所描写的他们钱袋上印着的不同的图案；是代表他们各自的家族的纹章。
⑤这是佛罗棱萨的琴菲格略齐家族的纹章；他们属于归尔甫党中的黑党。
⑥这是奥勃略启家族的纹章；他们是佛罗棱萨的基伯林党人。
⑦这个向但丁说话的幽魂是力那尔杜。台里。司格洛维尼；他是巴丢阿人。
⑧〃维太利诺〃也是一个巴丢阿的重利盘剥者；他在一三○○年还活着。
⑨这个所谓〃高贵的骑士〃是琪俄发尼。菩蒙脱；佛罗棱萨的皮启家族的人；在一三○○年还活着。
１０腓挨顿是阿坡罗的儿子。为了要证明他是神明的儿子；他要求他的父亲准许他驾驶太阳的车子。结果他控制不住马。把天空烧焦了一部分；而且几乎把地球烧起来了。朱彼忒用一个雷电劈死了他；才止住了他的错误的路程。
１１伊卡拉斯的父亲提达拉斯是神话中的工匠。他为自己和他的儿子造了一对翅膀；用蜡胶在腰间。有一次；伊卡拉斯飞得太近太阳；蜡熔化了之后；就坠入海中而死。
第十八歌
更新时间2010…8…15 14：55：04 字数：3107
第八圈：第一断层。淫媒和诱奸者。第二断层。阿谀者
地狱里有一个地方叫做〃恶囊〃；①
全部由石头造成；颜色是铁青的；
就象它四周环绕着的障壁一样。
在这邪恶的场所的正中；
一口极广极深的井张着大口；
它的结构我将在适当的地方说出。②
在这口井和高高的石岸的
底脚之间的边界因此是圆形的；
它的底层分成了十座山谷。
如同那种地面的形状
所呈现出的一样；为了要防护城墙；
重重的壕沟环绕着一座城堡：
这些山谷在这里造成了这种形象；
又好象从堡垒的门槛
有桥梁通到外边的堤岸：
就象这样从岩石的基础
有危岩通出去而跨越堤岸和壕沟；
降到那把它们截断和集合起来的井。
从基利翁的脊背上被放下来的
我们就发现自己在这地方；
诗人向左走去；而我在后面跟着。
在右面我看到了新的悲惨；
新的苦刑；和新的施刑者；
那第一断层就为这些所充塞着。
在那底层里的罪人都赤露着身体；
在正中的这一边；他们向着我们走来；
在另一边的则与我们同行；但脚步大些：
如同罗马人在大赦年
为了人们实在拥挤不堪；
就采取办法使他们能走过桥去：
所以；在一边；大家都面向着
那〃城堡〃而向圣彼得教堂走去；
在另一边；他们往那座〃山〃而去。③
在这边；在那边；沿着那可憎的石头；
我看到生角的恶鬼拿着大鞭；
他们从后面狠狠地抽打那些幽魂。
唉！他们怎样地使得幽魂们
一受到第一鞭就提起腿来了啊！
确实没有一个等到第二或第三鞭的。
当我向前走时；我的眼光碰到
一个幽魂；我立刻说道：
〃这个人是我以前看到过的。〃
因此我停住了脚步去认他；
和善的夫子同我站在一块不动；
而且允许我往后退回一些。
那个被鞭打的幽灵想要隐蔽起来；
低下了脸孔；但这对他没有多大用处；
因为我说道：〃眼睛望着地面的你啊！
假使你的面貌不是虚假的；
你就是维内提珂。卡嘉尼密珂；④
但是你为了什么竟陷入这种苦境呢？〃
于是他对我说：〃我不愿意说它；
但是你那清楚的言语使我怀念
以往的世界；所以我不得不说。
是我把美丽的吉苏拉
引去顺从那侯爵的意思；
不论这可耻的故事传说得怎么样。
而我不是在这里哭泣的
仅有的波伦亚人：不；这地方
是这样地充满着我们；在萨维拿河
和累诺河之间也没有这么多的人说‘西巴；；⑤
假使你想要保证和证明；
你可以回忆一下我们贪婪的心。〃
当他这样说时；一个恶鬼
用鞭子抽打他；说道：〃滚吧；
王八蛋！这里没有女人替你赚钱。〃
我回到我的护送者那边；
然后；只走了几步路；我们来到
一座危岩从那堤岸迤逦而去的地方。
我们不费什么力就登上了它；
而在它的嶙峋的脊背上转身向右；
我们离开了那些永恒的圈子。
当我们到达在底下张开大口
为受鞭挞者留下一条通道的地方时；
我的导师说道：〃停下来；你且注视
那些另外的生来作孽的幽灵；
他们的脸孔你还没有看到；
因为他们沿着我们同一的方向行走。〃
从那远古的桥上我们了望那行列；
他们正在另一边向着我们走来；
同样地为鞭子所驱赶着。
和善的夫子不待我问；就对我说：
〃看那个正在走来的伟大的灵魂；
他仿佛一点不因痛苦而流泪：
他还保持着一副怎样堂皇的外貌啊！
那是哲孙；⑥他用勇气和智慧
使得科尔奇斯人失去了公羊。
他在那些大胆而残忍的妇女
把所有她们的男子杀死之后；
曾经在雷姆诺岛旁边经过。
在那里；他用礼物和巧语
诱骗了年轻的希普雪彼尔；
她先前也曾欺骗过其他男子。
他使她怀了孕；把她孤零零地留在那里。
这样的罪恶罚他遭受这样的苦刑；
而且密提阿⑦也在这里报了仇。
凡是作同样勾当的人和他同行。
关于第一道山谷和它所吞噬的人；
你知道了这些就够了。〃
我们已经来到了那狭窄的石道；
穿过第二堤岸并以这堤岸
作为另一段拱路的扶壁的地方。
这里我们听到了幽魂们
在另一山沟中啼哭着；从嘴巴
和鼻孔里喷着气；用手掌拍打着自己。
堤岸上铺着一层从下面来的
臭气所凝结成的霉东西；
使得眼睛和鼻子都感到憎恶。
山沟的底是那么地深；若不是
我们登上危岩在那里耸立得最高的
那段拱路的背脊；我们什么也看不到。
我们登上了它；从那里我看见
下面沟里有一群幽魂浸在
仿佛从茅厕里流出来的粪水里。
当我用眼光往下面探视时；
我看到一个幽魂满头都是污粪；
以致看不出他是僧是俗。
他向我咆哮：〃为什么你看我
比看其他污秽的人更仔细呢？〃
我对他说：〃因为；假使我没有记错；
我从前在你头发没有湿以前看到过你；
你是卢加的阿莱西俄。英透米内：⑧
因此我看你比看别的人仔细。〃
然后他打着他的脑袋说：
〃我的舌头从来不倦于说的
奉承话使得我沉没在这粪水里！〃
我的导师便对我说道：
〃稍微把你的头伸出去些；
好让你的眼睛完全看到
那个肮脏和头发蓬乱的娼妇的面貌；
她在那里用龌龊的指甲抓着自己；
有时缩做一团；有时站立起来。
她便是妓女塞绮斯；⑨当她的情人
问她‘你十分感谢我吗？；的时候；
她回答说：‘哎呀；感谢极了。；
我们就看到这里为止吧。〃
①恶囊是十道同中心的大山谷；愈在下则每道山谷的圆周愈小。
②见第三十二歌第一行以下。
③罗马教会的第一个大赦年是由教皇菩尼腓斯八世创立的；从一二二九年圣诞节持续到一三○○年圣诞节。由于到圣彼得教堂去的巡礼者来往拥挤不堪；他们在通过圣安石洛城堡桥的时候；必须依一定的方向走：去的人往圣安石洛城堡走；回来的人往乔尔诺山走。
④维内提珂。卡嘉尼密珂是波伦亚归尔甫党的领袖之一；在生前但丁认识他。他为了要得到侯爵俄俾左二世（见第十二歌）的宠幸；帮助他去和自己的妹妹吉苏拉成奸。
⑤波伦亚位于萨维拿和累诺两河之间。〃西巴〃是波伦亚语；意即〃对的〃。
⑥哲孙乘船到科尔奇斯去寻金羊毛的时候；在路上曾经过雷姆诺岛；诱骗了雷姆诺王图挨斯的女儿希普雪彼尔。在雷姆诺岛的妇女杀死岛上的一切男子时；她救了他父亲的性命。哲孙和她生了两个儿子；终于抛弃了她。
⑦密提阿是科尔奇斯王爱底斯的女儿。她使哲孙得到了金羊毛；因此哲孙和她结婚；而最后抛弃了她。
⑧关于这个人的事情知道的不多；只知道他的家族是卢加的有名的白党；他在一二九五年还活着。
⑨塞绮斯是罗马古代喜剧诗人忒楞斯的一篇喜剧里的人物；但是这里但丁把她作为一个真的人看待。
第十九歌
更新时间2010…8…15 14：55：34 字数：3533
第八圈：第三断层。买卖圣职的教皇们
魔法师西门啊！①你们这班他的邪恶的
门徒和盗贼啊！你们为了金银
奸污了那些应该与正道
联姻的上帝的事物！②现在号角
一定要为你们而吹动：
因为你们是在第三断层中。
我们已经登上了下一座坟墓；
就在危岩直接俯临着
壕沟的中央的那一部分上面。
〃至尊的智慧〃啊！你在天堂；在地上；
在罪恶的地狱；显出怎样的匠心；
你的〃善〃又是分配得多么公正！
我看到铅色的岩石在四边
和底下有着许多洞穴；
都是一样的大小；每个是圆的。
在我看来；在我那美丽的
圣约翰教堂内造来为施洗者
立脚的洞穴不见得更宽或更大；
许多年前我曾击破了其中的一个；
为了救出沉溺在里面的一个小孩：
让这个作为解除一切人的怀疑的保证。③
从每个洞穴的口露出了
一个罪人的双脚和到小腿为止的
双腿；而其余的都留在里面。
他们大家的脚底都在燃烧：
因此腿肉抖动得那么厉害；
什么柳条和草绳都会绷断。
好象有油的东西在燃烧时；
火焰只是在表面上移动：
在那里；从脚跟到脚尖也象这样。
我说道：〃夫子！那个在扭曲着自己；
比所有他的同伴们抖得更厉害；
又为更红的火焰所舔着的人是谁？〃
于是他对我说：〃假使你愿意；我把你
带到那下面去；靠近那较低的堤岸；
你将从他知道他自己和他的罪恶。〃
我说道：〃随你怎样；我总是高兴的：
你是我的主宰；你知道我不违背你；
你也知道我没有说出来的话。〃
于是我们来到了第四条堤岸上；
我们向左边转弯并往下走去；
走到有洞的和狭窄的沟底。
和善的夫子还不让我离开他身边；
他把我带到那个幽灵④的洞口；
他用双腿那样地表示着悲痛。
我开始说道：〃哦；不幸的幽灵；
你的上身象木桩一样埋在底下；
不论你是谁；假使你能够；说话吧。〃
我站在那里就象教士听
奸刁的凶手忏悔；他被倒栽之后；
还在叫教士回来；以延迟死刑。⑤
这个幽魂叫道：〃你已经站在那里了么；
你已经站在那里了么；菩尼腓斯？⑥
那预言书把我欺骗了好几个年头。
难道你那么快地就餍足了那些财富？
为了这些财富你不怕用欺诈手段
夺去美丽的‘圣女；；⑦然后蹂躏她。〃
我变得就象一个站着被嘲弄的人；
一点也不懂得他听到的
是什么话；也不知道怎样回答才好。
于是浮吉尔说：〃赶快对他这样说；
‘我不是他；我不是你所想的那个人。；〃
我就照着吩咐我的那样回答。
那幽灵因此剧烈地扭动他的脚；
然后叹了口气；用哭泣的声音
对我说道：〃那末你要问我什么呢？
假使你这么关心着要知道
我是谁；因此你走下了那堤岸；
那末你要知道我是穿过‘大法袍；的；
我确实是一个‘母熊；⑧的儿子；
那么急切地想使自己的‘仔子；繁昌；
我在人世装进了钱财；在这里装了自己。
其他在我之前犯买卖圣职罪的人
都在我的头的下面被拖曳着；
在石头的裂缝里缩做一团。
等那个人来时；我也要堕落到
那下面去；刚才我突然问你时；
我原以为你就是那个人哩。
我在这里双脚被烤；身体倒栽；
这样过的时间已比那个也将来到这里
�