当他们走上来时；他们斜着眼睛
望了我好久；不发一言；
然后他们面对面私下说道：
〃这一个；看他喉咙的动作好象活人；
假使他们是死人；凭什么特权
他们可以不穿沉重的袈裟而行走？〃
然后他们对我说：〃多斯加纳人呀；
你来到了忧郁的伪善者的书院里！
不要不屑于告诉我们你是谁。〃
我便对他们说：〃在美丽的阿诺河边上；
我在那伟大的城市里诞生和长大；
我是带着我一向带着的躯体。
但是你们；你们是谁；我看到
顺着你们的面颊流下那么伤心的眼泪？
在你们身上闪闪发光的是什么刑罚？〃
他们中的一个答复我：
〃我们橙黄色的衣袍是用厚铅做的；
以致秤锤把天平压得格格作声。
我们是‘快活僧；；波伦亚人：
我叫喀太拉诺；他叫罗特林哥；
你的城市选了我们两人
来维持和平；照惯例本来
只选一人；我们的政绩怎样；
在加丁哥一带还可以看出。〃③
我开始说：〃僧徒们呀；你们的罪恶。。。。。。〃
但是我不说下去；因为我看到
一个罪人用三根木桩成十字形地钉在地上。
当他看到我时；他全身扭动；
连连吸气；吹动着他的胡子；
僧徒喀太拉诺看到了这种情形；
就对我说道：〃你所注视着的
那个被钉住的人向法利赛人献计：
为了全民使一人受苦刑是最为得策。④
你看到他赤裸着身体
横躺在路上；而且要感受到
每个走过的人的重量；
在这道沟里受同样酷刑的有
他的岳父；还有那议会的其他人物；
这议会成为犹太人的祸患之根。〃
于是我看到浮吉尔惊讶地
望着那张开在十字架上的罪人；
那么可耻地受到永恒的放逐。
后来他向那僧徒说出这些话：
〃但愿我的要求不会使你不快；
如果你同意；请你告诉我们在右边
有没有我们可从这里出去的路；
而不必要那些‘黑天使；中的哪一个
走来把我们从这深沟引导出去。〃
他这么回答：〃比你所想象的更近；
有一块岩石从环列的峭壁伸出来；
架在所有那些残酷的山谷之上；
除了在这里它是断的；没有穿过山谷：
你们能够从它的废墟上攀登；
这废墟在山边斜下去；在底下聚成石堆。〃
导师一动不动地站了一刻；
垂着头；于是说道：〃在那里
叉钩罪人的人没有老实地说这条路。〃⑤
那僧徒说：〃我以前在波伦亚听到
人家说起魔鬼的许多罪恶；
我特别听到他是撒谎者和撒谎者之父。〃
于是我的导师大步向前行走；
他的神色显得稍微有些忿怒；
因此我就离开那些背着重荷的幽灵；
追随着他那可爱的双脚的脚印。
①一只青蛙愿意把一只老鼠渡过水去；其实想要把它淹死。突然有一只鹞鹰飞下来了；把青蛙吃去；而那老鼠却逃走了。上面一歌中的齐安保罗比作老鼠；阿利乞诺比作青蛙；卡尔卡勃利拿比作鹞鹰。
②腓特烈二世把犯叛国罪的人穿上铅衣；在火上熔化。
③〃快活僧〃是叫做〃圣马利亚骑士〃的一个军事教派的讥称；建立这教派的目的是在调解两党的纷争和帮助弱者。在一二六六年；它的两个主要创建者；即归尔甫党人喀太拉诺和基伯林党人罗特林哥；从波伦亚被召来；一同当佛罗棱萨的长官；原想他们可以用不偏的态度来改良政府。但是他们以伪善和腐败被指控；并被逐出佛罗棱萨。。。。。。在骚乱中；加丁哥这区域完全受到破坏。
④这是大司祭该亚法用计要害死耶稣向法利赛人所说的话。他的岳父名叫亚那。
⑤玛拉珂达向浮吉尔指路的事；见前面第二十一歌。
第二十四歌
更新时间2010…8…15 14：57：16 字数：3291
第八圈：第七断层。盗贼与蛇
在一年的开初；当太阳
在宝瓶宫底下调理自己的头发；
而黑夜逐渐退到和白昼相等；①
当皓霜在地面上摹绘
他的白姐姐的形象；
但他的笔的硬性持续不久时；②
秣草不足的农民起身；观望；
并看到田野全是一片白色；
他因此拍了一下大腿；
回到屋子里去；走来走去；
象一个不知道怎么办的可怜人那样叹气；
于是又到外边去；而恢复了希望；
他已看到世界怎样在短时间内
改变了面目；就拿起牧杖；
把他的羊群赶出去喂草：
夫子就象这样地使我沮丧；
当我看到他的神色那么困惑；
药膏也象这样迅速地搽好创伤。
因为我们到达那断桥时；
我的导师用那我最近在山麓下
看到的和蔼的面容对着我。
他先仔细地看了看那废墟；
胸中有了成竹之后；
张开了两臂把我抱起。
好象一个一边工作一边计算
而似乎永远事先有准备的人：
就象这样；他在把我举到
一块大石的顶上去时；又在看
另一块碎石；说道：〃现在爬到
那上面去；但先试一试是否载得起你。〃
这不是给穿铅袍的人走的路；
就是我们；他虽轻；我虽被推着前进；
也几乎不能从这岩攀上那岩。
而若不是这地方的上坡路
比那另一地方的短些；关于他
我不知道；但是我一定要被难住。
但是因为那〃恶囊〃全部都向着
那在最下面的圆井的入口倾斜；
每座山谷的形势必需是
一边高起而另一边低落；
可是我们终于来到了一个地点；
最后一块石头从那里崩裂开去。
我爬上去时；我一点气力
都没有了；不能再往前走了；
甚至；我一到那里就坐了下来。
夫子说：〃现在你应该从怠惰中
摆脱出来；因为坐在绒毛上面；
或是睡在被窝里的人是不会成名的；
没有名声而蹉跎一生；
人们在人世留下的痕迹；
就象空中的烟云；水上的泡沫；
因此起来吧！用那战胜一切战役的
灵魂来战胜你的气喘；
假使灵魂不和沉重的躯壳一起下沉。
一架更长的梯子还需要爬登：
走过了这些地方还不够；你若懂得我；
那末起来吧；这对你有好处。〃
我就站了起来；在外表上装得
并没有那么喘不过气来；而且说道：
〃走吧；因为我是有力而满怀信心。〃
我们顺那危岩往上爬去；
它是崎岖；狭隘；难通行；
要比先前的一座陡得多了。
我一面走一面说话；免得显出懦弱；
那时从另一道壕沟里传来了
一个还不够形成语言的声音。
我不知道它说的什么；虽然我
早已爬到横跨在那里的拱桥的顶上；
但是那说话的人似乎被激怒了。
我转身下望；但我这活人的眼睛
因那黑暗而看不到深底；
我就说道：〃夫子；请你设法
走到那另一座环带去；让我们走下
这座石壁：因为正如我听而不懂；
我往下看却什么都看不到。〃
他说道：〃我要给你的回答
只是行动：因为一个恰当的要求
应该随之以默默的工作。〃
我们走下桥去；来到这座桥
和第八堤岸相接合的桥头；
于是那深沟在我的眼前现出：
我看到里面有一群可怕的蛇；
蛇的形状是那么怪异；
甚至现在想起时；也会使我的血凝结。
让利比亚③的沙漠不要再夸耀了；
因为；虽然它产生了彻来特里；
查克利；巴利亚；森克利和安费司比纳；④
却没有显出过这么多或这么可憎的灾殃；
无论是全部伊索比亚；⑤
或是沿红海一带地方⑥也都比不上。
在这残忍和最为可怖的蛇群中间
赤裸和惊骇的灵魂在奔驰；
没有希望得到藏身洞或隐形石。
他们的双手被蛇给反缚在背后；
这些蛇的首尾穿过他们的腰部；
而在前面盘绕起来成为结子。
看呀！向着靠近我们河岸的
一个灵魂；一条蛇直跃而起；
咬穿了他的颈项和肩头相接之处。
还不到写完〃Ｏ〃或〃Ｉ〃的工夫；
他就着上了火燃烧起来；
然后倒下去；全部化为灰烬；
在他这样地焚化在地上之后；
那灰末又自行结合了起来
而立刻恢复了先前的形状：
如伟大的哲人所宣说的；
凤凰在活到五百年的时候
就象这样地焚化和再生；
它生前不食草木或五谷；
只饮乳香和豆蔻的流汁；
松香和没药是它最后的尸衣。
如同一个人跌倒而不知道怎样会跌倒；
是由于把他拖在地上的恶鬼的力量呢；
还是由于把人绊住的其他障碍；⑦
当他站起来时；他定睛向四周观望；
因他所经过的极大的痛苦
而完全怔住了；一面观望一面呻吟：
那罪人站起来时也象这样。
上帝的权力啊！哦多么严厉啊；
你在惩罚中象雨点般洒下这种打击！
导师便问他是谁；他就此
回答说：〃在不久之前；我
从多斯加纳落进这凶险的峡谷。
我喜爱畜牲的生活；不喜爱人的生活；
我真是一条骡子；我是野兽；名叫
凡尼。甫齐；⑧彼斯托雅是和我相称的兽窝。〃
我对导师说：〃告诉他不要动；
问他什么罪恶把他抛到这下面；
因为我曾看到他是一个凶暴好杀的人。〃⑨
那罪人听到了并不装佯；
却把他的内心和外貌对着我；
显出一种满面羞惭的神情；
然后他说：〃给你在这里
看到我凄惨的景况；这比我
从人世被捉来时更使我痛苦。
我不能拒绝你所问的：
我被判罚在这么低下的地方；
因为我盗窃了圣库里的美丽的器具；
而又把这罪过推到别人身上。
但是为了使你不因看到这景象而喜悦；
假使你竟离开这幽冥的境界；
张开你的耳朵听我来预言吧：
彼斯托雅先因驱逐黑党而人口稀疏；
然后佛罗棱萨要变换她的人民和法律。
战神从玛加拉山谷带来一阵火的烟雾；
这阵烟雾卷在浓密的云层里；
并且以一种狂风暴雨之势
一个战役将在彼西诺的田野上进行；
这个战役将突然拨开云雾；
而每个白党人将因而受伤。１０
我说这话是要使你悲痛。〃
①太阳在宝瓶宫是在一月二十一日和二月二十一日之间；那时昼夜逐渐相等。
②霜比雪（〃白姐姐〃）融化得快。
③利比亚是罗马帝国在北非洲的省份；这里泛指非洲。
④这些是毒蛇的名字。
⑤伊索比亚是古代在埃及之南的非洲的地区。
⑥〃沿红海一带地方〃指阿拉伯。
⑦但丁在这里似乎在描写一个患癫痫病者。
⑧凡尼。甫齐是彼斯托雅的一个黑党党人。他于一二九三年与两个帮手；盗窃了圣齐诺教堂的财宝。真正的罪犯有一年没有被侦察出来；可是在这期间好几个无辜者被牵连入狱；有一个被绞死。
⑨忿怒者应被抛入斯提克斯；强暴者则应被抛入火雷哲桑。
１０凡尼。甫齐预言白党即将遇到的祸患。一三○一年五月；那时在佛罗棱萨掌握主权的白党；把黑党从彼斯托雅逐出。十一月；黑党得到瓦罗亚的查理的援助；进入了佛罗棱萨；并于一三○二年四月把白党逐出；因此使那城市〃变换她的人民和法律〃。彼斯托雅现在成为白党在多斯加纳的最后集合点；直到玛加拉山谷的领主摩罗洛。玛拉斯比那的胜利最后打破了他们的希望。〃彼西诺的田野〃指彼斯托雅的邻近地方。
第二十五歌
更新时间2010…8…15 14：57：38 字数：3394
第八圈：第七断层。五个盗贼的变形
在他的言语结束之后；
那盗贼举起双手；用手指做出侮辱的姿势；①
叫道：〃你受着吧；上帝；因为我是准对你的！〃
从这时候起蛇成了我的朋友；
因为其中的一条立刻把他的颈项
盘绕起来；仿佛在说：〃你不要再说话！〃
又有一条盘绕他的双臂；
它又把他缚住；牢牢地在前面绞紧；
以致他一动也不能动。
唉；彼斯托雅！彼斯托雅！既然你
在作恶上超过了你的子孙；你为什么
不注定自己化为灰烬而不再存在呢？
通过地狱所有黑暗的环层；
我没有见过哪个幽灵对上帝这么骄横；
甚至那在底比斯从城墙上倒下的人②也没有这样。
他不再说一句话就逃走了；
我看到一个半人半马兽充满着忿怒
跑来叫道：〃那个骄横的东西在哪里？〃
我确实相信他在后臀上面；
直到人的形状开始的地方所缠的蛇；
就是马来玛③地方的蛇也没有这么多。
一条飞龙张开了翅膀；
停在他脖颈后的肩膀上；
它碰到谁就把谁点上火。
我的夫子说：〃那是加克斯；④
他在阿文丁山的岩壁下
时常使得血流成河。
他不和他的弟兄们走一条路；⑤
因为他狡猾地盗窃了
在他附近的大批牛群中的牛：
在赫叩利斯的棍子下他停止了
他的不端行为；他或许打了他一百棍；
可是他连头十棍都没挨满就死了。〃
当他这样说时；那半人半马兽跑了过去；
在我们下面又走来了三个幽灵；
我和我的导师都没有注意；
直到他们叫出：〃你们是谁呀？〃
我们的故事就因此停顿；
我们于是专门注意他们。⑥
我不认识他们；但是；正如平常
偶然会发生的那样；恰巧一个人
有说出另一个人的名字的必要；
他说：〃齐安法滞留在哪里？〃
我为了要使我的导师也能注意；
把一个手指放在从下颚到鼻子的地方。
读者啊；假使你现在不易相信
我要说出的东西；这是不足怪的：
因为我虽亲眼看见；也难以相信。
当我继续注视着他们时；看呀！
一条六脚蛇在一个幽灵面前
直窜而上；完全纠缠在他身上。
它用中间的两脚抱住他的肚腹；
用前面的两脚抓住他的双臂；
然后用牙齿咬住了他的面颊。
它把后面的两脚顺着他的两腿伸去；
然后把尾巴放在那两腿之间；
而向上钩到他的腰部后面。
从没有过茑萝象那样地盘绕
一棵树；如同那可憎的怪物
把自己的肢体和另一个的交缠在一起；
然后他们粘合起来；象熔蜡一样；
并混合了他们的颜色；这一个
或那一个现在都不象先前的模样：
正如在纸上一种焦黄的颜色
还没有变黑而在火焰之前
卷去；而白的颜色渐渐消失。
另外两个在旁观望；各自叫道：
〃天呀！阿格内洛；你变成什么样了！
看呀；你已经既不象两个；又不象一个！〃
两个头现在已经变成了一个；
那时在我们看来两个模样
合成了一个脸孔；而各自消失。
由四条东西做成了两条手臂；
大腿和小腿；肚腹和胸膛；
都变成了从未见过的肢体。
原来的形状完全在它们里面消失：
那邪恶的形象；两个都象；
又一个都不象；它就这样地慢步走开。
如同在酷暑天的猛烈的阳光下
从篱笆到篱笆穿行的蜥蜴
在越过道路时显得象一道闪电；
就象这样；一条象胡椒末一样
青黑色的小蛇；怒冲冲的；
向着另外两个幽灵的肚