嵋椋徽缁故前阉彼溃换故歉桓鼋锨岬某头！Ｄ辜尤此盗苏饩浠埃灰虼伺钐ǘ赏驯簧薄＞菟邓谋簧笔且院蠓鹇蘩馊殖晒槎Φ澈突值车母础�
１５伯特朗。特。菩恩（公元一一四○。。。。。。一二一五年）；著名的普罗封斯抒情诗人。〃幼王〃是亨利王子；英格兰亨利二世的儿子。在〃幼王〃反叛他的父亲这件事上；伯特朗究竟起了什么作用；历史上几无记载。
１６亚希多弗本为大卫王的谋士；后来却向大卫王的儿子押沙龙献策杀死其父；自立为王（见《旧约。撒母耳记下》第十五至第十七章）。
第二十九歌
更新时间2010…8…15 14：58：58 字数：3097
第八圈：第十断层。伪造金银者
众多的人数和种种的创伤
使得我的眼睛淌出泪来；
我简直想留在那里痛哭一场；
但是浮吉尔对我说：〃你为什么还在盯着？
为什么你的眼光还停留在那下面；
在那些悲惨的残缺不全的幽魂中间？
你在其他的断层里没有这样做过；
假使你想计算他们的数目；
你得考虑这山谷周围有二十二里；
月亮是早已在我们的脚下；①
现在容许我们逗留的时间是短促的；
除了你已看到的还有其他的东西要看。〃
我就回答说：〃假使你注意到
我所以要向那里观望的缘故；
或许你还会允许我停留一下。〃
其时导师正在前行；我在后面
跟着；说出我的答话；
并且又说道：〃在那我的眼睛
那么地注视着的洞窟里；
我相信有一个和我同族的幽灵在悲叹
使他在那下面受到那么多痛苦的罪恶。〃
于是夫子说道：〃让你的心思
以后不要分散在他的身上；
你且注意别的东西；让他留在那里：
因为我看到他；在小桥的脚下；
指着你；激烈地用手指威胁你；
并且听到他们叫他琪利。达尔。培洛。②
你那时全神贯注在那个先前
保有阿尔泰堡的人；③所以你
不曾往那边看；因此他就走开了。〃
我说：〃我的导师哟！他的暴死
使得他愤慨；因为与他同蒙
耻辱的人还没有一个替他报仇：
因此；据我想起来；
他不对我说话就走开了；
这一点使我更加怜悯他。〃
我们这样说着；就走上危岩的
第一块岩石；假如有更多的光线；
可以从那里看到下一座山谷的底。
当我们走到〃恶囊〃的最后一座
寺院之上而里面的俗僧
能够呈现在我们的眼前时；
种种的哭声象箭一样刺透了
我的心；勾起了我的怜悯：
我因此用双手掩起了耳朵。
假使在七九月之间
把淮尔狄乞挪；马莱玛和撒地尼亚的④
医院中的病症都聚在一条沟里；
然后就会有那般痛苦：这里的痛苦
就象这样；而且从那里发出那股臭气
好象腐烂的肢体常发出的一样。
我们降到那漫长的危岩的
最后一道堤岸上；仍旧向左；
然后我的眼光变得更为清晰；
向下望着那深渊；〃天父〃的使女；
那不会错误的〃正义〃女神；在深渊里
责罚她在这里记录的伪造者。
就是看到伊齐那岛的居民个个有病；
空气中是那么地充满着瘴气；
所有的动物；甚至小虫；
都纷纷倒毙；到后来；据诗人们
确切地说的；这些古代的人民
都从蚂蚁的卵里重新生长出来：⑤
我想也不会比从那幽暗的山谷里
看到一堆堆憔悴的幽灵
感到一种更大的痛苦。
有的伏在地上；有的伏在
另外一个的肩膀上；而有的
则沿着那阴惨惨的小路爬行。
我们一步步走去；不说话；
只是望着和听着
那些不能直起身子来的病人。
我看到两个互相倚靠着；
有如平锅靠着平锅取热；
从头到脚都是斑斑的疥癣：
我没有看到过一个有主人
等着的；或是一个不愿意地
熬着夜的马夫那么地勤用马梳；
如同这些幽魂的每一个；
由于没有其他方法止住身上的奇痒；
只能把指甲深深掐入肉中。
因此指甲就把痂皮搔下；
正好象一把刀从鲤鱼或是
从鱼鳞更大的鱼身上刮去鱼鳞一样。
我的导师开始对他们的一个说：
〃你呀；你用手指剥自己的皮；
并且有时把手指做成钳子；
为了你以后只要用你的指甲就够了；
告诉我们在这里的人中间
有没有什么拉丁人。〃
其中一个流着泪回答：〃你看到在这里
这么破相的我们两人都是拉丁人；
但是；你打听我们；你是什么人呢？〃
导师说道：〃我是和这个活着的人
一起从断岩走下断岩；
而且想要领他看看地狱的。〃
于是互相支撑着的他们分开了；
每一个颤抖着向我转过身来；
其余听到他说话的回声的幽灵也这样做。
和善的夫子完全转身向着我；
说道：〃告诉他们你希望的是什么。〃
我就遵照他的意思开始说：
〃为了使你们死后的名声
不致从上界人的心中丧失；
而可以多年存在下去；
告诉我你们是谁；属于哪个民族；
不要让你们丑恶的和令人作呕的刑罚
把你们吓得不敢向我吐露姓名。〃
其中一个回答道：〃我是亚勒索人；
西挨那的阿尔倍洛把我烧死；
但是我到这里来不是由于我被处死的罪过。
我的确对他开玩笑地说过：
‘我能够振翼而起；飞过天空；；
有着愚蠢的欲望和不多的机智的他
吩咐我把这技术显给他看；
只因为我没有使他变成一个提达拉斯；
他就要一个把他当作儿子的人烧死我。⑥
但是不会错误的迈诺斯；
为了我在人世行使炼金术；
把我判到十座断层的最后一座。〃
我就对诗人说道：〃请问：
有过象西挨那人一样轻浮的人民么？
当然法兰西人也远不是这样。〃
那另一个癞病者听到了；
就应答我的言语道：〃除了斯屈加；
他没法用钱用得那么俭省；
还有臬珂洛；他第一个发现
丁香的奢侈的用处；
在这种种子生根的花园里；
还要除去那一党；阿齐诺的卡祈亚
在其中挥霍掉了他的葡萄园和大森林；
阿巴格寥托在其中显出了他的才智。⑦
但是为了你好知道谁这么赞同你
反对西挨那人；你定睛对我看吧；
我的脸孔会给你正确的答复；
你将看出我是用炼金术
来伪造金银的加波乔的幽魂；⑧
假使我没有把你看错；你一定会想起
我是一个多么善于模仿自然的猴子。〃
①现在已是星期六下午约一时许。
②琪利。达尔。培洛是但丁的父亲的堂兄。他因为在萨乞蒂家族中间散播不睦；被该家族的人杀死。这个仇到一三○○年还没有报。
③〃那个先前保有阿尔泰堡的人〃指前一歌里的伯特朗。特。菩恩。伯特朗是阿尔泰堡的领主。
④这三个地方都是以夏季流行疟疾出名的。
⑤据奥维德的《变形记》里说；伊齐那岛的居民为疠疫所毁灭之后；朱彼忒神把蚂蚁变成了人；才使人口恢复了原状。
⑥亚勒索的格列甫利诺；一个炼金术者；从一个西挨那人阿尔倍洛那里骗取钱财；对他说他能够教他飞行。后来阿尔倍洛发觉自己受了骗；就向西挨那的主教（不是他的保护人就是他的父亲）揭发格列甫利诺是一个炼金术者；因此就把他烧死。提达拉斯为自己造了翅膀；用蜡粘住。
⑦上述四个人都属于所谓〃浪子党〃的会员。这是在十三世纪下半叶由西挨那的十二个富家子弟发起的；他们专门以挥霍金钱；过着放荡生活来互相竞争。这里说把他们除外；当然是讥讽的口吻。据说；丁香的奢侈的用处；是用它来烧菜。
⑧加波乔是一个佛罗棱萨的炼金术者；但丁认识他。他因行使炼金术；于一二九三年在西挨那被火刑处死。
第三十歌
更新时间2010…8…15 14：59：20 字数：3690
第八圈：第十断层。亚当谟师傅和脱洛挨的赛农
当朱诺因塞美利的缘故
给引起了对底比斯王族的忿怒时
（她已经不止一次地显露过）；①
阿塔马斯变得这样疯狂；
以致他看到他的妻子手中
两臂各抱着一个儿子走来时；
就叫道：〃我们把网张开来；我可以
就在这隘口捉住那母狮和她的小狮〃；
然后伸出了他的无情的爪子；
抓住了一个叫做里尔丘斯的孩子；
把他旋转着向一块岩石猛投过去；
而她抱着另一个儿子自行溺死。
当〃命运〃女神挫折了脱洛挨人的
肆无忌惮的骄傲；因此那国王
和他的王国一起被消灭的时候；
忧郁；悲惨和被俘的赫叩巴；②
在看到了波利克塞纳被杀死；
又认出了她的波利多拉斯
孤凄地被遗弃在海滩上之后；
就失去了神志；象狗一般吠叫；
那悲哀使她的灵魂绞痛到这等程度。
但是底比斯的或是脱洛挨的
〃复仇女神〃在刺赶野兽或人体时
也决没有谁看到过这么残忍；
如同我看到那两个苍白和赤裸的
阴魂③所做的那样；他们跑着乱咬；
正如从猪栏里赶出来的饿猪一般。
一个阴魂来到加波乔跟前；
用长牙咬他的颈根；然后把他拖曳；
使得坚硬的岩石擦破他的肚皮。
那个留在那里发抖的阿勒索人④
对我说道：〃那个恶鬼是吉尼。斯吉吉；
凶暴的他这样不停地撕裂他人。〃
我对他说：〃哦！为了那另一个
不致于把牙齿咬进你的肉里；
告诉我们它是谁；趁它还没有溜走。〃
他对我说：〃那是罪大恶极的
迈尔拉的古老的魂灵；
她以超过正当的爱来爱她的父亲。
她伪装了外人的模样
来和他犯罪；正如在那里
走开的另一个阴魂所做的一样；
他为了要取得‘家畜的女王；；
把自己伪装为布索。杜纳底；
立了遗嘱并赋以合法的形式。〃
当我定睛看着的那两个凶暴的
幽灵走过去时；我又掉转眼光
去观察其他的被诅咒的幽灵。
我看到了一个幽灵形状好象琵琶；
倘若他能够在人的身体分叉开来的
那个部分把他的两腿截去的话。
那沉重的水肿病以其溶化不良的
湿气那样地使得肢体不相匀称；
以致脸孔与肚子不相符合起来；
也使得他的嘴唇合不拢来；
有如患肺结核的病人渴得
一片嘴唇向下巴翻；另一片向上翘。
他对我们说道：〃哦你们！
你们在这悲惨的境界不受到
（我不知道为什么）一切刑罚的人呀；
请留心看亚当谟师傅的痛苦。在生时；
我想要的东西都是绰绰有余；
而现在；唉！我只渴望一小滴水。
从卡森铁诺的青翠的小山
向下流入阿诺河；而使流过的地方
变得阴凉和潮润的那些溪流
时常显现在我眼前；而且不是无效的：
因为这些溪流的形象使我干枯
比那使我颜容瘦削的病症要厉害得多。
那追逼我的严峻的‘正义；女神
利用了我犯罪的地方；
使得我的叹息更为急促。
那边就是罗米那；我在那里曾伪造
上面印着‘施洗者；的形象的合金币：
为了这个我留下被焚的身体在人世。
但是假使我能够在这里看到归多的；
亚历山特洛的；或是他们兄弟的哀魂；
我就情愿看他们而不看勃兰达泉。
假使那些绕行着的疯狂的阴魂
说的是实话；那末有一个已经在这里了；
但对于四肢被束缚着的我这又有何用？
倘若我身体还是这么轻捷；
以致我能够在百年中移动一寸；
我早已动身走上这条道路；
到那些破相的鬼魂中间去找他了；
虽然这条道路环绕十一里；
而且直径不少于一里半。
我是由于他们而在这一群里：
他们诱引我印铸
含有三克拉合金的金币。〃⑤
然后我对他说：〃紧靠到你右边躺着；
而且象在冬天浸过水的手一般
冒着热气的那两个下贱的魂灵是谁？〃
他回答道：〃当我落入这畜栏里时；
我发现他们在这里；以后他们没有
转过一次身；我想他们也许永远不会了。
一个是诬蔑约瑟的那个不忠的妻子；⑥
另一个是诡谲的赛农；从脱洛挨来的希腊人；⑦
灼人的热病使他们发出强烈的臭气。〃
他们中的一个或许因这样恶毒地
提到了他的名字而动怒了；
就用拳头向他那硬肚子上打去；
它发出声音象一只鼓；
亚当谟师傅也用臂膀向他劈面撞去；
这一撞的力量也不见得小；
对他说道：〃虽然我的沉重的肢体
使得我不能行动；遇到这类必要时
我还有一只可以使用的臂膀。〃
他就回答道：〃当你到火里去时；
你的臂膀没有这么敏捷；但是在伪造
货币时；却有这么敏捷；甚至更敏捷。〃
那患水肿病的说道：〃你这话说得不错；
但是你在脱洛挨被询问实情时；
你却不是一个这么实在的见证。〃
赛农说道：〃倘若我说过假话；
你也铸造过假币；我为了一桩罪在这里；
可是你为了比什么恶鬼更多的罪在这里。〃
那个有着红肿的肚子的回答道：
〃发伪誓的人呀；你想想那马吧；
全世界都知道这件事；这就是你的刑罚。〃
那希腊人回答道：〃但愿使你的舌头
坼裂的口渴；和使你的肚子鼓得
象你面前的一道篱笆的臭水折磨你。〃
然后那铸币者说道：〃你还象从前一样
张开大口说出一派恶言恶语：
假使我口渴；身子里充满湿气；
你却浑身发烧；脑袋发痛；
要使你舐挪西萨斯的镜子；⑧
也不需要很多邀请的话。〃
我正站在那里全神贯注地听他们说话；
夫子对我说道：〃现在继续看吧；
再看一会我就要和你争吵了！〃
当我听到他怒声对我说话时；
我万分羞愧地转身向他；
我只要一想起时又会感到。
好象一个人梦到于他有害的事情；
而且在梦中但愿它是一个梦；
因此切望已成的事实不曾发生：
我变得就象这样；无力说话的我
却希望为自己辩解；而且一直
在辩解；虽然自己不这么想到。
夫子说道：〃不用这样羞愧已能
洗刷比你所犯的更大的过失：
因此抛去你的一切烦恼吧；
万一‘命运；女神又把你带到
人们在作象这一类的斗嘴的地方；
你要想到我是永远在你的身边：
爱听斗嘴的愿望是一种庸俗的愿望。〃
①塞美利是底比斯王卡德马斯的女儿；她为朱彼忒所爱；并且生了一个儿子叫巴卡斯。朱彼忒的妻子朱诺因此大怒；有几次把不幸带给底比斯王室。其中一次就是但丁在这里描写的使阿塔马斯（塞美利的妹妹爱诺的情人）发疯；因为巴卡斯在幼年的时候；爱诺曾扶养过他。
②在脱洛挨沦陷之后；普赖阿姆王的妻子赫叩巴被当作奴隶带到希腊去。在到那里去的路上；她看到她的女儿波利克塞纳被杀死当牺牲；又看到她的儿子波利多拉斯的尸首；因此发疯。
③这两个阴魂；一个是吉尼。斯吉吉；另一个是迈尔拉。迈尔拉是居伯罗王西尼拉斯的女儿。�