就此产生
了圣洁的花朵和果实。
这里是玛喀留斯；
④这里是罗摩杜斯；
⑤这里是我的教友们；他们在各处
寺院里驻他们的行脚；修他们的心。〃
于是我向他说：〃你跟我说话；
表示出你的仁
爱；我还在你们
光辉的颜容上感到和看到了慈祥；
这使我把埋在心头的话吐露出来；
就好象阳光照耀
下的玫瑰花；
尽情怒放；吐露出全部的芳香；
因此；父亲啊；我祈求你；也请你
给我保证；我是否能蒙受这样的宏恩；
可以不隔一层遮掩看到你的形象。〃
他就此说道：〃兄弟啊；你这宏愿
必将在最后一重天里得到满足；
⑥其他一切愿望都如此；我的也如此。
在那里；每个愿望是圆满的；
成熟的；而且完整的；仅仅在那里；
一切的部分才永
远存在；
那座天体并不存在于空间之内；
也没有两极；我们的梯子
也直达到那里；因此你无
法看尽。
族长雅各看到天使们在上面
上去下来的时候；就看到这梯子
把上面的部分直伸到那上面。
⑦但是如今没有人使自己的双脚
离开尘世来登上这梯子；我的教规
留在人间；只是白
费了羊皮纸。
那向来是一座圣殿的四壁内；
如今却变成了盗贼充塞的兽窝；
所有僧衣都是装满烂肉的麻袋。
甚至以高利贷勒索得来的利息；
也不比僧侣们的灵魂
为之发疯的
果实；更与上帝的意旨相悖逆。
因为教会所掌管的一切钱财；
都属于以上帝的名义祈求的人；
并不属于亲族；或其他更脏的东西。
人类的肉体是那么易受诱惑；
人间良好的开端不能持续到
象橡树从种下到结果那样长久。
⑧彼得传道以没有金银开始；
我用祷告和斋戒开始；
而圣芳济用谦卑的行为开始。
若是你细察每个人的开端；
再细察一下后继者往哪里走入歧途；
你必将看到白的已
被染成黑的。
上帝的意志曾使约但河倒流；
使大海分开；但这些景象
都还比上帝援救人类更要奇妙。〃
他这样向我说话；然后退回到
他的伙伴中去；众精灵集在一起；
然后象一阵旋风向天上飞去。
那位美丽的夫人只用一个眼色；
就把我在他们之后向那座天梯
推送上去；她的力量
那样左右着我；
在我们这里按照自然的法则
上升和下降的人间；从来没有
能和我的飞翔相比的迅速的行动。
读者啊；我一心希望重新获得
那神圣的凯旋；我曾为了它
痛悔我的罪孽；捶击我的胸膛；
我凭这个希望起誓：就在你
伸手入火又急忙抽回的一刹那；
我已看到并进入追随金牛星的星座。
⑨光荣的星辰啊；哦孕育着
巨大力量的光啊；从你们那里我获得
我所有的天才；不论是怎样的天才；
当初；我刚
生下；第一次呼吸
多斯加纳空气的时候；一切生命之父
正和你们一起上升；一起降落；
（１０）后来；等到我蒙受了天上的恩惠；
登上那使你们转动的崇高天轮；
（１１）我被派定要经过你们的境界。
如今我虔敬地把我的灵魂
奉献给你们；为了要得到力量
走完那吸引我的灵魂的艰难路程。
〃你如今已那么靠近至高的幸福；〃
俾德丽采开始说道；〃你应该
使你的眼睛变得明晰而且锐利。
因此；在你再向那里面走去以前；
且俯望一下；看看多么大的
一块宇宙我已搁置在你的脚下；
你可以怀着一颗喜悦到极
顶的心；
被带到那凯旋的众仙灵面前；
他们都欢欣鼓舞地降临到这个天体。〃
我就回过头来；让我的眼光
经过那七座天体；看到了
我们这人寰的可怜模样；我笑了；
认为人寰最微不足道的那个人；
（１２）我认为是最大的贤哲；凡是把思想
转向别处去的人；才算真正地
刚直。
我看到拉托娜的女儿全身发光；
没有一点黑影；不久以前；我还认为
那黑影是由稀
薄和密厚不同而形成。
（１３）海彼利翁啊；我在那里能逼视
你的儿子太阳的面貌；又看到
（１４）水星和金星如何环绕着他运行。
其次；我看见了温和的木星；
它正出现在他的父亲和儿子之间；
（１５）我清楚看出它们的部位的变动。
所有的七座天体在我眼前展示出：
它们是如何的巨大；如何的迅速；
它们所居的地方相距得如何遥远。
当我跟那永恒的双子星一起转动时；
使我们变得那么凶恶的打谷场；
（１６）从山脉到河口；全部显在我面前；
于是我又回眼望那美丽的眼睛。
（１７）
①但丁大概不是指他在写《神曲》时已经发生的
事情（例如菩尼腓斯八世的死）；而是指未来或许发生的事；如灵的降临等。
②指圣本尼提克特（四八○至五四三）；本尼提克特教派的创建者。
③在五二八年；本尼提克特在罗马和那不勒斯之
间的康巴尼亚地方一座山上；建立了著名的喀西诺山修道院；那里原来有一座阿坡罗的庙。
他在这里使周围的人民改信基督教；又建立了本尼提克特教派；也于五四三年死在这里。
④埃及人玛喀留斯（三○一至三九一）：圣安东尼的门徒。
⑤圣罗摩杜斯（死于一○二七年）：原为拉温那俄内斯蒂家族的一个贵族；卡马
杜尔西教派的创建者。
⑥即最高天；或名净火天；在那里但丁将看到这些圣徒的人间的模样。
⑦雅各〃梦见一个梯子立在地上；梯子的头顶着
天；有上帝的使者在梯子上；上去下来〃。见《创世记》第二十八章第十二节。
⑧人类生命的一代。
⑨即双子星座。
（１０）但丁诞生的时候；太阳是
在双子星座内。这就可以推定但丁的生日是在五月十八日和六月十七日之间。
（１１）指第八重天；或
名三垣二十八宿天。
（１２）菩伊修斯也同样
地说过人类渺小的话；由于
居住在渺小的地球上；因为与宇宙的广阔比起来；地球不过是一个黑点；简直不占什么空间
。
（１３）见《天堂篇》第二歌。
（１４）奥维德描述太阳是海彼利翁的儿子。
（１５）木星的父亲指火星；木星的儿子指土星。
（１６）但丁把地球比作打谷场；一块平而圆形的场地；可是人们却为之争夺不
已。
（１７）指俾德丽采的眼睛。
第二十三歌
更新时间2010…8…15 15：09：52 字数：3637
被救赎者群的幻象
如同一只母鸟在幽静的树叶丛中；
同她心爱的子女一起伏在窝中；
度过了把万物掩盖的漫漫长夜；
心中急于要看到他们的面貌；
也急于要寻找哺育他们的食物；
从事这种最使她愉快的辛勤劳动；
就迫不及待飞上外面的树梢；
怀着炙热的爱等候着太阳升起；
眼睛一动不动地凝视着黎明来临；
我的夫人就那样怀着一颗急切的心；
昂然地站在那里；身体转向
太阳移动得最慢的那一境界；
①因此；当我看到她期待渴望的时候；
我就变成这样的一人；虽因不断渴求
别的东西而痛苦；却以希望安慰自己。
但是；从我全神贯注的时候；到我看见
天空变得愈来愈辉煌的时候；
这两个时候之间；只相隔一刹那
俾德丽采立即说道：〃且看那
基督的凯旋的军队；以及这些天体
在运行中所采集的全部果实吧。〃
②我似乎觉得她的颜容全部发光；
她的眼睛是那么喜气洋溢；
我无法加以描写；只得略过不提。
如同澄静的天空里悬着一轮圆月时；
脱丽维亚在不朽的仙女中间
③盈盈微笑；她们在天空各处涂上彩色；
我看到千万盏明灯向上升起；
一个太阳把所有的明灯一一点亮；
④就象我们的太阳照耀天空的星辰；
而且从这活跃如火的光明里；
那闪闪发亮的物体向我射来
那么辉煌的光芒；我简直无法逼视。
哦俾德丽采；美丽可爱的导者！
她向我说道：〃那使你怔住的；
是没有东西能向之抵抗的力量。
那里面；隐藏着开辟人间
和天堂之间的道路的智慧和能力；
⑤人类久久渴望的就是这道路。〃
就象云层里的火；不断扩大；
以致云层无法容纳；于是
就违反自己的本性向大地射下；
⑥我的心灵在这些欢宴之中；
逐渐扩大；就从本身内冲出；
以后变成什么如今已无法回忆。。。。。。
〃张开你的眼睛看看我；
你所看到的这些事物已使你
有力量来逼视我的微笑的光芒。〃
⑦好象一个人刚刚从梦中醒来；
梦已忘怀；不管作怎样的努力；
也无法把梦中的情景回想起来；
我听到她的吩咐时也就那样；
我心中感到无限的感激；决不能
把这件事从记录往事的卷册中抹去。
若是吸吮过司颂歌的缪斯波丽尼亚
同她的姊妹们的最甘美的乳汁；
而变得善于歌颂的全部舌头
都来帮我歌颂那神圣的微笑；
歌颂那微笑使神圣容颜更为纯净；
⑧我也无法唱出那真实的千分之一。
因此；这篇神圣的诗歌在描绘
天堂的时候；不得不跳越一步；
就象一个发现道路被阻断的人。
但是；只要想一想这有分量的主题；
想一想把它挑起的又是人的双肩；
就不会责备这双肩在这担子下发抖。
我这毫无顾忌的船在破浪前进；
那航行不是一条小舟所能担当；
也不是一个懒惰的舟子所能胜任。
〃为什么我的脸使你这样迷恋；
你不回眼观望那在基督的光芒下；
变得万紫千红的美丽花园？
那边是‘玫瑰；；‘神圣的语言；
在它里面成为肉体；那边是‘百合花；；
它的香气引导人们走上善路。〃
⑨我正怀着迫切的心情等待俾德丽采
给我忠告；听了这番话语；
我迫使自己以衰弱的眼光去经受搏斗。
（１０）以前在云缝中射出的明洁阳光下；
我的被阴影掩盖着的眼睛；
曾经看到一片鲜花盛开的草原；
我也象那样看到了一大片光辉；
披着从上面射下的如火的光线；
却看不见这些红光的源流。
哦；这样感印他们的仁慈
的力量啊！
你已在那里使自己渐渐地高升；
让我缺乏力量的眼光能够逼视。
（１１）我日夜祈召的美丽花朵的名字
（１２）已深深吸引住我全部的心灵；
让我去观望那最大的火焰。
那在天上胜过一切；就象以前
在人间胜过一切的光辉的星
辰；
把她的本质和伟大映入了我的眼帘；
从那天空的里面；降下了一个
圆形的火炬；象一顶皇冠一样；
把她环绕起来；又在她四周旋转。
（１３）不论哪一种最为美妙悦耳；
最为动人心魄的人间曲调；
都会令你感到象雷声撕破云雾；
若是你听到了那象王冠一样
环绕伟丽碧玉的竖琴所发出的乐声；
这碧玉使最灿烂的天也变成碧玉。
（１４）〃我就是那天使一般的仁爱；
绕着那从子宫中发出的‘至乐；旋转；
那子宫就是我们‘欲望；的归宿；
天国的夫人啊；我要绕着你旋转；
直到你跟从你的儿子；走进了
那最高的天体而使它更为神圣。〃
（１５）那不断旋转的曲调这样终了；
在结束以后；所有其他的光明
都接续下去；叫出马利亚的名字。
那宇宙的一切衣袍中最富丽的大袍
燃烧得最为灼热；而且从
上帝的气息和行为中汲取最多的活力；
它隐藏在高处；它的内缘
远远离开我们；在我所站的地方；
它的容貌还没有映入我的眼帘。
（１６）因此；我的眼睛没有力量追随
那戴上荣冠的火焰；那
上升的玫瑰；
跟她去见她的自己的儿子。
就象一个婴孩在吃了奶以后；
举起双臂向他的母亲扑去；
要把心中的热爱形之于外；
这里的每一个光明也都那样
同自己的火焰一起上升；因此
（１７）我清楚看到他们对马利亚的深爱。
于是他们留在那里；我还是看到他们；
他们那么美妙地歌唱〃哦天国之后〃；
这个欢乐自此以后没有离开我。
哦；在那些最为富有的宝柜之中；
（１８）装着多么巨大的财富；
在人间曾是播种的良好地土！
他们居住在这里；而且享受他们
流放在巴比伦时流泪求得的财宝；
（１９）他们在那里时视黄金如
粪土。
那掌管如此光荣的钥匙的圣徒；
在上帝崇高的儿子和马利亚之下；
同旧的和新的众圣贤在一起；
（２０）在他的胜利中；高踞那凯旋的宝座。
①向着南方；太阳的行程在那里显得比它在东方或西方时要慢些。也就是说；俾
德丽采转身向着巨蟹宫；即夏至的区域；在他们所在的双子星座之东。
②但丁在七座行星里看到不同等级的仙灵；各各代表〃许多的广厦〃。如今在三
垣二十八宿天里；他看到创造和历史的全部果实分成不同的集团集合在一起；以代表〃一个
家庭〃。〃这些天体在运行中〃代表整个宇宙的演进；以及上帝的精神在人的上面所起的作
用。
③〃脱丽维亚〃：月神代安那的另一个名字。〃不朽的仙女〃指众星辰。
④这是指基督。
⑤《哥林多前书》第一章第二四节：〃但在那蒙召的；无论是犹太人。希利尼人
；基督总为上帝的能力；上帝的智慧。〃
⑥火的本性是向上；可是闪电却往下射。
⑦但丁的眼睛已被给与了力量来看俾德丽采的微笑。
⑧〃神圣容颜〃：指基督的容颜。俾德丽采的微笑使基督的容颜显得更为纯净。
⑨〃玫瑰〃是圣母马利亚；〃百合花〃是基督的穿着白袍的军队。《哥林多后书
》第二章第十四节：〃感谢上帝常帅领我们在基督里夸胜；并借着我们在各处显扬那因认识
基督而有的香气。〃
（１０）指回头去看基督；由于基督的光芒很强；衰弱的眼光象在经受搏斗。
（１１）神圣的光向上退
去；使但丁的眼睛更能逼视呈现在他面前的景象。
（１２）〃美丽花朵的名字
〃：即圣母的名字。
（１３）天使加百列的
光辉和音乐。
（１４）天使加百列被
比作〃竖琴〃；圣母被比作〃碧玉〃。
（１５）这是天使加百
列向圣母的说话。
（１６）指宗动天；它把
下面的八重天体围裹起
来；也使它们运行。
（１７）天使们和马利亚一
起上升。
（１８）〃宝柜〃：指
使徒们。他们曾经在人间播种善。
（１９）指使徒们居住
在人间的时候。
（２０）
指圣彼得；和其他《旧约》和《新约》的圣人。
第二十四歌
更新时间2010…8…15 15：10：00 字数：3694
圣彼得考试但丁关于信心的问题
〃