我俯望那使我们更幸福的河水。
等我从这河流里喝了水以后；
我的眼皮的边缘仿佛立刻
从长长的两条变成圆圆的一圈。
然后好象戴假面具的人们；
拉去了遮掩自己的面具；
他们的模样和先前完全不同；
那些花朵和火花在我面前
变得比以前更为欢欣鼓舞；
我看到天国的两个朝廷出现。
⑤上帝的光辉啊；我凭你的光
看到了真理的国境的凯旋；
请赐给我力量说出我如何见到它！
在那里高处有一片光明照耀；
使造物主能被创造物清楚看到；
创造物在看到他时才感到安乐；
这片光明远远地；远远地扩展开去；
成为一个圆形；它的圆周即使
给太阳作腰带；也会显得过于宽大。
它的全部外貌是由宗动天的顶端
反射出来的光线构成；宗动天
就从那里汲取自己的生命和潜力。
就好象一座山坡把自己的倒影
投在山边的水上；仿佛要俯望
自己满身披着的碧草和鲜花；
我看到那些有幸回到天堂的人；
在那片光明之上；围成一圈又一圈；
射下成千上万的宝座的倒影。
假使处在那最低一级的人们；
已在自身聚集那么大的一片光辉；
那蔷薇的最外边的花瓣将有多么广大？
我的眼光并没有在那阔度
和高度里面迷失了自己；
却抓住了那欢欣鼓舞的范围和性质。
在那里；远和近并不能增减什么；
因为在上帝不用媒介统治的地方；
自然的法则并不能产生作用。
我象一个愿意说话却保持沉默的人；
被俾德丽采引进天上的黄色蔷薇；
那蔷薇正在一级一级向外扩大；
向那造成不谢的春天的太阳
吐出赞美的芳香；她然后向我说道：
〃看那穿着白袍的会众是多么广大啊！
看我们的城市是多么辽阔无边啊！
看我们的宝座几乎已经坐满；
如今那里只等待不多的人了。
在那个伟大的宝座上放着一顶皇冠；
你的眼光完全被它吸引过去；
在你本人来赴这婚筵之前；
那高贵的亨利的灵魂将要坐上那宝座；
⑥他在人间是王；意大利还没有
作好准备；他将走去把她整顿。
那迷住你们心窍的盲目的贪欲；
使你们都象饥饿至死；
还把自己的乳母赶走的小孩一样；
然后在那神圣事物的朝廷里
将要有那样的一个人来主宰；
他公开和秘密地拒绝和他同行。
⑦但上帝不容许他久留在那圣职上；
因为作为他的报应；他将被抛到
魔法师西门在那里受罚的阴间；
把阿纳耶纳的那人压到更下一层。〃
⑧
①
在我们是黎明；我们之东六千里的地方是正午；而地球为太阳所投射的影子与我们的地
平线所在的地方一样高的时候；群星一个接着一个隐去。
②他们从最后的物质的天体；从理智准备的最后阶段出来；而进入真正的天堂；
光。爱和欢喜的最高天。
③一队是被救赎者；另一队是天使。前者仿佛又披上了肉体。
④这样使精灵能受到自己的幸福的光。
⑤这些花朵和火花各自显露为圣徒和天使。
⑥指卢森堡的亨利；即亨利七世；死于一三一三年；那时但丁还在人世。
⑦指教皇克雷门特五世（死于一三一四年）。亨利七世到意大利来后；克雷门特
曾和他合作了一个短时期；以后即感于他的势力的扩张而秘密反对他。
⑧克雷门特于一三○五年被选为教皇；而死于一三一四年。但丁把克雷门特置于
地狱的第八圈第三断层里。〃阿纳耶纳的那人〃指教皇菩尼腓斯八世；他死于一三○三年；
先于克雷门特。参阅《地狱篇》第十九歌。
第三十一歌
更新时间2010…8…15 15：11：36 字数：3146
俾德丽采派遣圣伯纳特到但丁那里
基督用自己的鲜血使之成为
他的新娘的那支神圣的军队；
象一朵白蔷薇般呈现在我眼前；
①但那另一队在飞翔的时候；
看到爱他们的上帝；歌颂他的荣耀；
歌颂把他们造成那样的至善；
象一大群忙忙碌碌的蜜蜂；
一会儿飞入花丛；一会儿
飞回它们辛勤酿蜜的处所；
他们永远停落在那朵由许多叶瓣
衬托的巨花上；又从那里升到
他们的爱不断驻留的地方。
②他们的脸都象熊熊的火焰；
他们的翅膀都象黄金一般；
而其余部分；甚至比白雪还要白。
③等到他们停落在那花朵中间；
他们一级一级地奉上了他们
在扇动羽毛时所获得的安宁与热爱；
这么一大群飞翔的天使；
隔在那朵巨花和上帝之间；
并不妨碍那视力；也不减少那光辉；
因为那神圣的光明依照它应得的分量；
大量地渗透了整个宇宙；
任何东西都没有力量把它阻止。
这个安泰和欢乐的国境；
里面聚集着古代和近代的人民；
他们把眼光和热爱集中于一个目标。
三重的光明啊；你合成一颗星；
照耀他们的颜容使他们欢喜；
愿你俯望一下我们人间的风雨！
④若是在拉泰朗宫超过人间繁华的时代；
⑤野蛮的人们从那大熊星带着她
喜爱的儿子小熊星一起运行；
一起照耀人间的北方来到罗马；
看到了罗马和那里的宏伟建筑；
个个都会惊讶得目瞪口呆；
那末我呢；我从人来到神；
从暂时来到永恒；从佛罗棱萨来到
住着公正和清醒的人民的境界；
我心中必然充满着怎样的惊异啊！
诚然；我又是惊叹又是欢喜
我只能充耳不闻和哑然无言。
好象一位朝山进香的人瞻仰着
他许愿的神庙；感到欣喜万分；
迫不及待要回去讲述他看到的情景；
我也这样；横越过那熊熊的火光；
用我的眼光沿着那些次层看去；
时而向上；时而向下；时而环绕。
我看到令人生出仁爱的脸容；
饰着上帝的光辉和自己的笑颜；
也看到具有一切妙相的姿态。
天堂的总的形状已毫无遗漏地
映入了我的眼帘；我的眼光
不曾有一次停留在局部上面；
我怀着重新燃烧起来的欲望；
回身向我的夫人；询问她
在我心中悬而未决的疑问。
我想问的是这一位；回答我的
却是另一位；我原想看到俾德丽采；
我却看到一位圣徒般装束的长者。
⑥他的眼睛和脸颊都流露出
仁慈的喜悦；姿态也是那么和善；
那神情和一位温存的父亲十分相称。
我突然之间叫道：〃她到哪里去了？〃
他就说道：〃为了把你的愿望带到
它的目的地去；俾德丽采把我召来；
若是你抬头望那从最高一级
以下的第三圈；你将再看到她；
她在那因她的功绩被派给她的宝座上。〃
我不作回答就举起我的眼来；
看到了她；她把那永恒的光线
反射出来；形成一个光圈。
假如一个人被投入海底；他的眼光
离开那隐雷在隆隆作响的最高空；
也没有我的眼光离开俾德丽采
那样遥远；但这距离对我不起影响；
因她的形象直接照耀着我；
我和她中间不隔着任何媒介。
〃夫人啊；我的希望在你那里获得鼓舞；
你为了使我得救；不惜惠然下降；
在地狱里留下你的神圣的脚迹；
凭了你的力量；也凭了你的美德；
在我所看到的一切事物里；
我认出了上帝的恩典和全能。
你在你的权力范围以内；
走尽了一切道路；用尽了一切方法；
把我从奴役状态引到了自由境界。
请保持你所赐给我的大量恩典；
让你已使之健全的我的灵魂；
从肉体中摆脱后；仍令你喜悦。〃
我这样祷告；她离开我
虽然好象很远；却向我微笑；向我观望；
然后回过身去向那永恒的泉源。
那神圣的长者说道：〃为了你
可以把你的行程圆满地结束。。。。。。
真诚的祷告和神圣的爱催我前来；。。。。。。
让你的眼光飞遍这座花园吧；
因为把它观望会使你的眼光
能更好地凭那神圣的光线上升。
我为她全身燃烧起仁爱之火的
天国的王后；将赐给我们一切恩典；
因为我就是她的忠诚的伯纳特。〃
或许好象一个人从克罗地亚
远道而来瞻仰我们的未罗尼卡；
⑦因熟悉古代的传说而未能满足；
在看的时候；心中却在思忖；
〃我的主基督耶稣；真正的神啊；
难道这就是你以前的圣容么？〃
我也象这样；凝视着那位圣徒的
熊熊发光的爱；他在这人间
曾凭着默想尝到了神圣的平安。
他开始说道：〃沐受天恩的儿啊！
你若只把眼光注视这下面的底层；
那这里的欢乐生活你就无法知道；
你要看那些圈环；一直到最远；
看到那坐在宝座上的王后；
整个天国都服从于她；忠诚于她。〃
我举起我的眼睛；如同在早晨；
那地平线的东方的天空金光灿烂；
远远胜过太阳西斜的那一部分天空；
就象这样；我抬起眼来；仿佛从山谷
登上山顶；在最远的边缘；看到
一个境界；它的光辉超过了其余的山岭。
好象在人世；我们等待腓挨顿
不善于驾驶的日车出现的地方；
⑧最为辉煌；而两边却逐渐暗淡；
那面红色王旗也象那样在中央
⑨光芒四射；而在左右两旁；
以同等的程度减弱它的火焰。
在那中心的一点；我看到了
一千多个天使展开了翅膀在庆祝；
每个天使的光辉和艺术各不相同。
我在那里看到一位美丽的王后；
向他们的欢跃；向他们的歌唱微笑；
她使一切其他圣者的眼中露出喜悦。
若是我在诗的词藻上
象在诗的构思上一样的丰富；
我也不敢妄想绘出她喜悦的万一。
伯纳特看到了我的双眼渴切地
注视着他自己的光辉的源泉；
就把他的眼睛转向她；满怀着爱；
因此我更想再一次瞻仰王后的面容。
①由基督的血救赎的蒙庥者的灵魂。
②这些天使象蜜蜂一般；在蒙庥的灵魂和天堂之间来回飞翔。
③这三种颜色象征仁爱。知识和纯洁。
④在天堂是安泰和欢乐；在人间是狂风和暴雨。
⑤在但丁的时代；拉泰朗宫是教皇的宫殿；这里指罗马一般而言。
⑥圣伯纳特（一○九一至一一五三）是十二世纪著名的牧师。他的著作《思考论
》曾给与但丁很多影响。
⑦
克罗地亚在现南斯拉夫北部。圣未罗尼卡在耶稣钉在十字架上时；拿一条手帕借给他擦
额角；当他把这条手帕还给她时；上面已印上了他的面容。这条手帕每年在新年和复活节时
在罗马展览。这里未罗尼卡就代表这条手帕。
⑧就是说；太阳即将在那里升起的一点。
⑨据说〃红色王旗〃是天使加百列给法兰西的古代王帝的；这面旗是金底子；上
面是火焰。在这面旗下作战的；不会被战败。天堂里的金光不是战争的；而是和平的不可战
胜的旗帜。
第三十二歌
更新时间2010…8…15 15：11：44 字数：3488
神秘的圆形剧场里的级位
那位热恋着他幸福的源泉；
仰望着的圣者自愿地负起
导师的职务；开始说这些神圣的话：
〃由马利亚抹膏和医好的创伤；
是由那坐在她脚边的美丽夫人
弄开裂痕；加在人类的身上的。
①在那第三排座位所形成的
圈环里；就象你所看到的那样；
拉结同俾德丽采一起坐在她下面。
接着是撒拉；利百加；犹滴；
②和那位新妇；为自己的罪孽悲痛时
叫出‘怜悯我；的歌者就是她的第三代。
③你若是一级一级向下望去；
就可以看到她们；只要你听着我
把那蔷薇向下一瓣瓣说出名字；
从那第七级向下数去；就象从下
数到那里一样；坐着希伯来的妇女；
把那花朵的全部花瓣分成两半；
因为；依照信心对基督的看法；
她们就好象是一道隔墙一般；
把那座神圣的梯级对半分开。
在这一边；那朵蔷薇所有的花瓣
都已成熟；在那里面
坐着那些相信基督会降临的人。
在那一边；有空的座位间隔着；
成半圆形地坐着那些把眼光
望着已经降生的基督的人。
就象在这一边；天国王后的
荣耀的座位；以及在它之下的
其他的座位；形成了一条分界线；
在她对面；那位伟大约翰的座位
也一样作为分界线；他圣洁地忍受了
沙漠；殉道者的死；两年的地狱；
④在他下面被派定坐在分界的座位上；
有圣芳济；本尼提克特；奥古斯丁；
以及一级级顺次下来的其他的人。
如今且惊叹上帝神妙的预见吧；
因为那神圣信心的两个方面相等；
都要使这座花园中的宝座坐满。
你要知道；从那一级向下；
那在中间的一线分开那两个部分；
他们取得座位不是凭自己的功绩；
而是在一定条件下凭他人的功绩；
因为这些仙灵从肉体里解脱时；
他们还没有能够作真正的选择。
你可以凭他们的面孔；也可以
凭他们的稚气的声音知道；
只要你好好地看；好好地听。
如今你感到困惑；困惑而保持沉默；
但我要为你解开那难解之结；
正是你微妙的思想把你纠缠在里面。
在这座王国的宽阔的境界内；
一丝一毫的偶然性都不存在；
就象不许悲哀；或饥渴存在一般；
因为你所看到的一切事物
都是由永恒的法则建立；因此
它们互相适应正如戒指和手指一样。
这一群过早获得真正生命的人们；
所以来到这里；并非毫无原因；
他们都依功绩的多少挨次分级。
使这座王国在这么伟大的仁爱
和这么伟大的喜悦中安息着；
再不敢有其他欲望的这位‘帝王；；
依自己欢乐的颜容创造一切心灵时；
随自己的喜欢各各不同赋给他们
以恩典：这里就以事实为满足吧。
这一点在《圣经》里已给你们
写得又清楚又明白；就是讲到
双生子在母腹内相争的那段经文。
⑤因此按照这个恩典的不同发色；
这一位至高无上的光明
依他们的价值给他们加上冠冕。
因此他们被列在不同的阶级上；
并不是酬报他们自己的功绩；
而是看他们的眼力的强弱。
所以；在最早的那些年代里；
天真无邪的孩子；要取得救恩；
只要父母所具有的信心就已足够；
等到最初的年代结束了以后；
男孩子们必需举行割礼；
才能使他们无罪的翅膀取得力量。
但是等到赐降神恩的时期；
没有经过基督的完善的洗礼；
这些无罪的孩子就留在那底下。
⑥如今且观望那个和基督的脸
最为相似的脸吧：因为只有
它的光辉才使你能够看到基督。〃
⑦我看到造来在那崇高的境界中
各处飞翔的神圣的天使们；
把他们带着的欢欣洒在她脸上；
我以前所看到的一切事物；