各处飞翔的神圣的天使们；
把他们带着的欢欣洒在她脸上；
我以前所看到的一切事物；
都不曾使我感到如此的惊讶；
也不曾使我看到如此和上帝相似。
那先前降临在她身上的〃爱〃；
⑧如今在她的面前张开他的翅膀；
歌颂着：〃福哉马利亚；充满着恩惠！〃
那无上幸福的天庭从四面八方；
应和着这一支神圣的歌曲；
因此所有的脸从中取得了宁静。
〃神圣的父啊；你为了我的缘故
答应到我这下面来；离开了
你依永恒的命运坐着的地方；
请问那位天使是谁啊；他怀着
那样的喜悦望我们‘王后；的眼睛；
他爱慕得仿佛全身都是火光？〃
我又这样回身向那位导师说话；
他从马利亚那里取得光彩；
⑨好象晨星从太阳取得光彩一样。
于是他向我说道：〃天使或灵魂里
可以有的一切的狂喜和欢跃；
在他身上都有；我们也愿意他这样；
因为上帝的儿子决定把我们的
罪孽负在身上的时候；把棕榈叶
带到人间给马利亚的就是他。
（１０）但是在我把谈话继续下去；提到
这最公正和虔敬的帝国的伟大臣民时；
你且用你的眼睛紧紧跟随吧。
那两个高高坐在那上面的人；
因和皇后靠得最近；享有最大的幸福；
他们是我们这朵蔷薇的两个根株。
靠近她；坐在她左边的那一个；
（１１）
就是那位父亲；由于他大胆
吃了禁果；人类才尝到这种痛苦。
在那右边；且看那神圣教会的
年高德劭的父亲吧；基督曾把
这座美丽花园的钥匙交托给他。
（１２）坐在他旁边的是那一位；在去世以前
就已经看到基督用枪矛；用钉子
获得的美丽新娘将度过悲痛岁月；
（１３）在另一边是一位领袖；在他率领下；
（１４）那忘恩负义。易变和叛乱的民族
正用吗哪当作充饥的食物。
你且看安那坐在彼得的对面；
（１５）她那么满意地望她的女儿；
在唱‘和散那；时也不移动她的眼光。
坐在人类的父亲对面的是
琉喜霞；当你在灭亡的边缘
垂头丧气时；是她派遣了你的夫人。
（１６）但使你神游的时间已在飞逝；
且让我们在这里停顿一下；
就象小心的裁缝根据布裁制衣服；
再让我们转眼向那‘至尊的爱；；
因此你在凝望他的时候；
可以尽量看到他的光明的深处。
但是。。。。。。唯恐你在振起你的翅膀
以为在向前飞的时候；会向后落下；
必需用祷告才能取得恩典；
那有力量帮助你的她会赐给你恩典；
你要满怀着热爱紧紧追随我；
你的心才不会和我的言语分开。〃
于是他就开始作这神圣的祷告。
①指夏娃的犯罪。
②〃撒拉〃：亚伯拉罕的妻子；在《彼得前书》第三章里被说为顺从丈夫的典型
。〃利百加〃：以撒的妻子；见《创世记》第二十四章。〃犹滴〃：是《次经》《犹滴传》
中的女主人公；她是虔敬；美丽；勇气和纯洁的理想典型。
③这是指路得。她的第三代指《诗篇》的作者大卫王。
④指约翰殉道和基督下降林菩狱之间的两年。参阅《地狱篇》第四歌。
⑤见《旧约。创世记》第二十五章第二二。二三节。
⑥在中间横切那分界线的是一个圈环；这圈环把那些在运用自由选择以前就已死
去而为他们父母的信心和守礼所拯救的婴孩；从那些以自己的信仰行为或功绩帮助自己得救
的婴孩分开来。这些孩子是按上帝在赐给他们天赋时候所作的公正判断而分成等级的。
⑦指马利亚。
⑧指天使加百列。
⑨但丁又回头向圣伯纳特说话。
（１０）指天使加百列奉上帝的差遣到拿撒勒去；向马利亚说她要怀孕生子。
（１１）指亚当。
（１２）指彼得。
（１３）指传福音者约翰。这里指的不是他的长寿；而是指《启示录》里所记录
的异象；这些异象是被认为教会将来受难的预言。
（１４）指摩西。
（１６）圣女琉喜霞坐在亚当的对面。琉喜霞见《地狱篇》第二歌。
第三十三歌
更新时间2010…8…15 15：11：58 字数：3040
最后的幻象
〃童贞的母亲啊；你儿子的女儿啊；
你卑谦而崇高；超过任何的生物；
这是永恒的天意所定的目标；
你使人类的天性变得那么高贵；
甚至连那创造人类的上帝
也愿意成为他自己的创造物。
在你的子宫里那爱重又燃起；
爱的热力生出了这朵美丽的花；
使它在永恒的和平中这样盛开。
在天上你对我们就象仁爱的
中午的阳光；在尘世你对于
人类就象希望的活的源泉。
圣母啊；你是那么伟大；那么崇高；
若是想望天恩的人不向你求助；
那就等于他的渴慕想不用翅膀飞翔。
你的仁慈的胸怀不仅把援助
赐给向你恳求的人；而且时常
宽宏大量地不待祈请已先答允。
你在里面是温柔；在你里面
是怜悯；在你里面是大度；
世上的一切美德都在你里面结合。
如今这个人从全宇宙的
最低的深渊一直到这里；
一个一个看到了精灵的生活；
他在向你恳求恩惠；恳求你
赐给他那么多力量；使他能够
把眼睛举得更高；以观望那最后的幸福；
我从来不曾为自己恳求过天启；
象为他恳求这样迫切；我向你奉上
我所有的祷告；但愿这已足够
使你用你的祷告；为他驱散
他的肉体上的所有的云雾；
让至高的欢乐能呈现在他眼前。
我还要祈求你；万能的王后啊；
请你使他在这伟大天启之后
能够继续保持爱情的纯洁。
①愿你的保护消除尘世的情欲；
你看俾德丽采；还有多少圣徒；
都为我的祷告合起手掌。〃
那双为上帝所爱；所尊敬的眼睛；
一动不动望着那个祷告者；
可以看出虔诚的祷告如何令她喜悦。
然后那双眼睛凝视永恒的光明；
我们认为；任何造物都不可能
以那么清晰的眼光向那里观望。
而我呢；我已在渐渐靠近我的
一切渴望的目标；思慕的热忱
在我的胸中消止是应当的。
伯纳特微笑了一下；又向我示意；
我应该向上面观望；但是我
已经做了他吩咐我要做的事情；
因为我的已经变得洁净无垢的眼光；
如今正在愈来愈多地直射到
那本身是真实的至深的光明里。
自此以后我的眼力比我们的言语
更为强大；言语无力表达这种景象；
记忆对如此巨大的剧变也无能为力。
好象一个人在梦中看到异象；
在梦醒了以后；印上的激情还是留下；
而其他的事情却一点不能记起；
我正好是这样；因为我见到的幻象
几乎完全消失；但从中诞生的芳香
依然一点一滴落在我心中。
雪就象这样在阳光的下面
一点一滴消溶；写在树叶上的
西俾尔的谶语也如此轻轻随风飘散。
②至高无上的光明啊；你那么远远
超出在人类思想之上；让我记起
你当时仿佛的模样的一小部分吧；
请你给我的言语以这样的力量；
至少让我能够把你万丈光芒中的
一小颗火花传给将来的人们；
因为只要稍微恢复一下我的记忆；
只要在这些诗行里稍微加以吟咏；
你的胜利就可以更多地被想象出来。
我相信；我那时用力受住的
那强烈的熊熊火光会使我迷失；
若是我的眼睛从它那里移开。
因此；我现在想起；我那时曾壮着胆子
尽量久久地观望那光芒；
使我的眼光跟那无限的善结合。
无比宽宏的天恩啊；由于你
我才胆敢长久仰望那永恒的光明；
直到我的眼力在那上面耗尽！
我看到了全宇宙的四散的书页；
完全被收集在那光明的深处；
由仁爱装订成完整的一本书卷；
实物和偶然物；以及其间的关系；
仿佛揉合和融化在一起；
使我所讲的只是一个简单的模样。
我如今以为我那时看到了
这混合体的宇宙的形式；
因为我在说时我感到更大的欢乐。
只一瞬间就使我陷于麻木状态中；
更甚于二十五个世纪使人淡忘了
那使海神见阿哥船影而吃惊的壮举。
③我的完全在休止状态中的心灵；
就这样固定不动；专心致志地
凝望着；而在凝望时辉煌起来。
因为人在那辉煌灿烂的光明前；
会变成这样；他永远不可能
从那里移开眼光去看另外的景象。
因为善；那意志所追求的目标；
完全集中在那光明里；在它之外
有缺陷的东西；一到里面就成完整。
如今我的言语甚至无法表达
我能记起的事情；简直比不上
一个还在用乳汁滋润舌头的婴孩。
并不是我所观望的熊熊火光；
有着不止是一种的外貌；
它的确和先前的模样没有不同；
可是由于在我看的时候眼力在增强；
那唯一的颜容就在我变化的时候；
也在我的眼光里发生变幻的作用。
④在那又澄澈又崇高的幽光的生命里；
我看到了三个圈环；三个圈环
有三种不同的颜色；一个容积；
第一个圈环仿佛为第二个所反映；
如彩虹为彩虹所反映；第三个象是
相等地从这两者里面发出的一片火光。
哦；但是这种言语跟我的构思比较；
是多么薄弱无力！跟我看到的相比；
这种言语还不仅是微不足道而已。
哦；只存在于你自身中的永恒的光啊；
你只是把爱和微笑转向自身；
你为自己所领悟；你领悟自己！
那个在你里面显现出来的圈环；
仿佛只是为反射的光所形成的；
当我用我的眼睛稍加注视的时候；
我似乎看到用它自己的彩色；
在它本身上；绘成了我们人的面貌；
因此我就用全部的眼光注视。
如同一个几何学家用了全力；
要把圆形画成面积一样的正方形；
绞尽脑汁；也找不到他缺少的原理；
我对于那新出现的景象也象那样；
我愿意知道那形象如何同那圈环
相符合；它如何定居在那里面；
但是我的翅膀不能作这个飞翔；
只是一阵闪光掠过我的心灵；
我心中的意志就得到了实现。
要达到那崇高的幻想；我力不胜任；
但是我的欲望和意志已象
均匀地转动的轮子般被爱推动。。。。。。
爱也推动那太阳和其他的星辰。
①他祈求马利亚赐给但丁以不屈不挠的精神。
②女预言家西俾尔把她的谶语写在一张一张的树叶上；然后把
它们排列好了放在石洞里；若是有一阵风把它们吹乱了；她决不再把它们整理起来。见浮吉
尔《伊尼特》第三卷第四四一行以下。
③这是指哲孙乘了一条名阿哥的船；飘海寻金羊毛的故事。但丁说；当那幻境破灭的时候；只一瞬间就使他所看到的实在事物投入于遗忘之中；更
甚于在二十五个世纪中人们遗忘了哲孙的事迹。阿哥是第一条船；对于海神是新鲜事物；因
而说他吃惊。
④指但丁的眼力逐渐完善；所
看到的景物随着眼力的变化而变化。