把我抓起
；带到那火的天体。
它和我似乎在那里面燃烧着；
那梦幻中的火焰把我烧得发痛；
我
因此必然从我的睡梦中醒来。
从前阿基利也曾这样地吃惊过；
醒来后转动眼珠向四下里
观望；
茫然不知自己可能在什么地方；
原来他的母亲趁他睡着时把他
抱在怀中从吉隆
带到了赛洛斯；
以后希腊人又使他离开了那里：
⑦我也象他那样吃惊；一待睡容
从我
的脸上消失；我脸色发白；
就象因恐怖而全身发冷的人。
我身旁只有我的安慰者一人；太阳已经爬升了两个多钟点；
我就把我的眼睛转向那大海。
〃你不用惧怕；〃我的夫
子对我说道；
〃尽可放心；我们已在幸福的地点：
不要退缩；要使出你的全部力量。
现在你已经到达了炼狱地界；
看那边把炼狱围住的壁垒；
看那边似乎使壁垒裂开的入口。不久前；在那先白昼而来的黎明中；
在那把下面点缀得万紫千红的花上；
你的疲倦的
灵魂正睡在你肉体里时；
一位仙女来了；她说道：‘我是琉喜霞；
允许我把这个正在好
睡的人带走；
这样我就可以使他在路上顺利。；
索得罗和其他高贵的精灵留着。
她把
你带走了；在白昼发亮的时候；
不停地往上而去；我跟在她后面。
她把你放在这里；她
的明媚的眼睛
先把那洞开的入口指示给我看；
于是她和睡眠一起姗姗地走了。〃
仿佛一个感到恐怖的人安了心；
并且在听到了真实的情况以后；
他就把心中的恐惧变成了喜悦；
我也起了这样的变化；我的导师一看到
我去除了疑虑；就沿着壁垒往上走；
我跟在
后面和他一起攀登高峰。
读者啊；你清楚看到我的主题
如何在上升；我若用更伟大的艺
术
支持它不坠；你也不用因此惊讶。
我们渐渐走近；已走到了一个地方；
我先前就在
那里看到一个裂口；
就象使一座墙坼开的裂缝一般；
我窥见那边有一座门；那门下是
三步颜色不同的石级；
和一个没有说过话的守卫者。
我把眼睛张得更大；望着那
边；
看到那守卫者坐在最高一级；
他容光焕发；使我不能逼视；
他手拿一柄锋芒毕露
的剑；
剑的光那么强烈地向我们射来；
我几次往那里看去都是枉然。
〃就站在那里说
吧；你们要什么？〃
他开始说道；〃你们的护送者在哪里？
留心你们往上行时不受伤害
才好！〃
〃一位熟悉这些事的天上的仙女；〃
我的导者回答他道；〃在不久以前
对我
们说：‘往那边去吧；门在那里。；〃
〃愿她加速你们的脚步走向幸福；〃
那彬彬有礼
的守门者又开始说；
〃那么往前走到我们的梯级上来吧。〃
我们就往那里走去；踏上了
第一级；
那是一块光可鉴人的白云石；
我一走上去它就映出我的身影。
第二级的颜色
比蓝灰深一些；
也是石头；高低不平；烧成石灰；
它的横里和它的直里都已坼裂。
那
横在上面的一大块是第三级；
似乎用斑岩砌成；发出红的火光；
就象从血管里喷出的血
一样。
上帝的天使就在这一级上面
搁着他的双足；坐在门槛上面；
我看那门槛
是用金刚岩做成。
我的导师把心中无比喜悦的我
由那三步石级带到上面；说道：
〃你
要恭恭敬敬请求他拔去门闩。〃
我虔诚地扑倒在他圣洁的脚下；
我恳求他发慈悲把门打
开；
但我先在自己胸上捶击了三次。
他用他的剑的尖锋在我的额上
刻画了七个P字；
然后说道：
⑧〃你到了里面务必把这些伤洗去。〃
灰；或是从地上掘出来的干土；
同
他所穿的衣服是一样的颜色；
他从衣服里掏出了两柄钥匙。
一柄是黄金的；另一柄是白
银的；
他先用白的一柄；后用黄的一柄
把门开了；因此我得到了满足。
〃任何时候这
两柄钥匙中的一柄
失去效用；在钥匙洞内不能转动；〃
他对我们说道；〃这条路就不通
了。
一柄是较为宝贵；但那另一柄
要有极大技能和智慧才能开锁；
因为解开那结的就是这一柄。
我从彼得那里拿来；他吩咐我
⑨与其把门锁错；毋宁把门开错；
只要人们拜倒在我脚前
就是了。〃
于是他推开了那神圣之门；说道：
〃进去吧；但是我要向你们说清楚；
谁
要是回头看；就得回到外边。〃
那扇神圣之门的枢轴是由
坚固和铿锵作声的金属做成；枢轴在轴孔里转动时发出宏音；
甚至塔彼亚失去了善良的美泰拉斯；
因此就永远处于
贫困中以后；
也不曾这样咆哮；或显得这样粗暴。
（１０）我转身过去注意第一个声音；
似
乎听到一个跟美妙的音乐
相和的声音在唱；〃上帝；我们赞美你。〃
（１１）我所听到的声音
给我的印象；
正是象我们惯于感到的那样；
假如我们听人们和着风琴歌唱；
（１２）歌词有时候清晰；有时候不清晰。
①这里指太阴的曙光（提索那斯的〃美妾〃）；不
是指太阳的曙光（提索那斯的〃妻子〃；那才是真正的曙光）；因此这里的意思是；在月亮
上升以前；曙光使东方的天空照亮了。太阴的曙光是出现在天蝎座（〃用尾巴打击人们的动
物〃）的周围的。诗里所指的时间；因此是下午八时半以后不久。
②黑夜的时间是六个
时辰；现在已过去了两个时辰；第三个时辰刚才走过了黑夜全行程的顶点。
③〃亚当的残余〃：指肉体。其余的四个；
浮吉尔。索得罗。尼诺和康拉特；都已从肉体里解脱了的；当然不需要睡眠。
④据奥维
德的《变形记》；燕子是由非罗密拉变成的。非罗密拉是雅典王潘狄翁的女儿。她为她的姊
姊普罗克尼的丈夫提琉斯所污；提琉斯恐怕事发；就割去她的舌头。
⑤在黎明前所做的
梦；被认为是灵验的。
⑥〃甘尼美特〃：脱洛斯的儿子。他是一个最美丽的凡人；当
他
和他的同伴们在爱达山上打猎的时候；被一只鹰抓到天上去；做宙斯大神的捧杯者（见《伊
尼特》第五卷；第二五二至二五七行）。
⑦〃阿基利〃：彼琉斯和西
提斯的儿子；脱洛挨战争中希腊人的最大的英雄。在年幼时；他是交给吉隆教导的；但他的
母亲把他从吉隆那里带走；藏在赛洛斯岛上；以避免参加脱洛挨战争。但后来攸利西斯发现
他在该岛上时；他仍离开了那里随攸利西斯而去。
⑧〃P〃：是拉
丁文peccata（罪孽）一字的第一个字母。这七个P字代表七大罪孽。以后在炼狱的各层中；
天使的翅膀将把这些P字从但丁的额上一一拂去。
⑨〃彼得〃：是天国的守门者。
（１０）〃美泰拉斯〃：是庞
彼的追随者。凯撒凯旋进罗马后；劫掠了藏在塔彼亚山上农神庙中的罗马财宝；美泰拉斯曾
作了无效的防守。据卢甘《法萨利亚》诗中的描写；当凯撒侵犯宝库时；塔彼亚山中震响着
打开铜庙门的声音。
（１１）在
晨祷时所唱的颂歌。
（１２）意大利在六世
纪就使用风琴了。
第十歌
更新时间2010…8…15 14：00：52 字数：3179
雕刻着奇妙事迹的墙
我们跨过了那条门槛以后；
我听到响声；知道
门又关上了；
灵魂的邪念把那门废弃不用；
因为邪念使弯路显得象直路；
若是我转过
眼睛再去望它；
那用什么适当的理由来宽恕这罪过？
我们从一块裂开的岩石里攀登；
这块岩石向这边又向那边移动；
①象一片忽而退去忽而涌来的波浪。
我的导师开始说：
〃我们这里必须
有一点儿灵巧；要时而向这边
时而向那边紧靠凹进去的山岩。〃
我们
这样走了没有多少的路；
我们还没有从那针眼里走出；
天空中那一轮渐渐苍白
的残月；
又沉到床榻之上要躺下休息了。
我们走出裂缝；来到上面的空地；
那座山就
在那里往后迤逦退去；
我已疲乏；两人又都认不得路；
②我们就一动不动站在一片平地
上；
那地方比沙漠中的道路更荒凉。
从它邻接茫茫太空的边缘；
到那向上直耸的危危
岩壁的底脚；
有人的身体三倍那样的一段距离。
这座飞檐的广阔限界在我看来；
等于
我的目光所能及的那样远；
往左边看是那样；往右边看也那样。
我们的脚在上面还没移
动一步；
我已清楚看出那环绕如带的堤岸
（因为是陡然直立的；就无法走上）
是用洁
净无瑕的白云石砌成；
上边的雕饰不但会使波利克利塔斯；
③而且会使神工鬼斧也自愧
不如。
带着人们许多年来渴望着的。
又打开了长期禁闭的天阙的佳音；
来到了我们人
间的那位天使；
栩栩如生地出现在我们眼前；
他和蔼
的容貌刻得那么生动；
不象是一座不会说话的神象。
人们一定会赌咒说他正在说：
〃
我问你安〃呢；因为那位用钥匙
开启了神爱的圣母也刻在那里。
看她的态度也仿佛刻印
着
这样的字句；〃看那主的使女〃；
象印章盖在蜡上那样明白清楚。
④〃你不要只专
心致意看一个地方；〃
我的可敬的导者说；我在他身边；
就在人们的心房所在的那一边
；
我就此把我的脸掉转过去；
在催我前行的他站着的那一边；
我在马利亚神象背后看
到了
雕刻在岩石上的另一个故事；
因此我经过浮吉尔身边走向前去；
那故事才可以展
露在我眼前。
就在那块云石上；雕刻着的是
载着上帝的约柜的车和拉车的牛；
我们因
此怕做不派给我们的职务。
出现在前面的是众人；他们全部
分成七个合唱队；我的耳朵
虽然
没听见歌唱；眼睛却认为他们在歌唱。
同样；对于酷肖地刻划在那里的
缭绕的烟
雾；我们的视觉和嗅觉
在是和否的问题上也发生了分歧。
走在上帝的约柜前面的是
那
谦卑的诗篇作者；他束起了腰；
跳着舞；那样子更象也更不象皇帝。
刻在他正对面的是
他的妻子米甲；
她靠在一座巨宫的窗边观望着；
象一个心怀轻蔑和悲哀的妇人。
⑤我从站着的地方移动我的脚步；
走近前去；仔细观看另一个故事；
它就在米甲后面向我闪
出白光。
在那石头上刻出的故事就是
那罗马皇帝的无上光荣；他的德行
使格列高里为
他取得伟大胜利；
我所说的就是图拉真皇帝；
他的缰绳旁边有个可怜的寡妇；
看她的
模样无限悲切；泪痕满面。
只见他的周围一阵马蹄的踩踏；
和一大群骑兵；黄金制的群鹰
在他上面明晰可见地随风飞翔。
那个可怜人儿就在这一切中间；
仿佛在说：〃王呀
；替我的被害的儿子
报仇吧；为了他我的心儿也碎了。〃
他回答她道：〃你暂且等一
下吧；
待我回来后再说。〃她好象忧急得
不知怎样才好；接着说道：〃王呀；
你若不回来呢？〃他说：〃接我位的人
会替你办这件事。〃她道：〃你若忘了
自己行善；人家行善于你又有何益？〃
因此他就说道：〃现在你且安心吧；
我出发之前一定行使我的职权；
正义这样命定；怜悯使我留下。〃
⑥从没见过一件新鲜事物的神；
在石上雕刻了这可见的言语；
在我们是新鲜的；因为人间没有。
我胸中正满怀着喜悦的心情；
细看那些伟大的谦卑的形象；
这些形象因其〃匠人〃之故弥觉珍贵；
诗人喁喁说：〃且看这里；有很多人；
但是他们走的路却没有几步；
这些人会把我们送上高的梯级。〃
我的眼睛正专心致意地望着；
要看极愿意看到的新鲜事物；
但掉过去观望他时并不迟缓。
读者；我不愿意你因为听到了
上帝如何命定罪人偿清债务；
就吓得抛弃了你的善良意图。
且不要注意那痛苦的形式；
要想一想那随着来的；想一想
这痛苦最多也不会超过末日审判。
我开始说道：〃夫子；我看到那正在
向我们这里过
来的；仿佛不是人；
可是我不知道是什么；我看不清楚。〃
他对我说道：〃他们所受到
的苦刑
使他们悲惨地把身体弯到地上；
我起先也不信我自己的眼睛；
但你要定睛看；
用你的眼光辨明
在那些石头下面走来的是什么；
你已能看出每一个都在怎样捶胸。〃
骄傲的基督徒啊；又可怜又疲乏；
在心的幻视上变得病弱的你们；
对堕落倒退的步子寄
以信赖；
难道你们不知道我们是蛹虫；
生下来只是要成为天使般的蝴蝶；
没有防护地
飞到天上去受审判？
为什么你们的心灵飞往高处；
既然你们至多是不健全的昆虫；
就
象那还没有完整形体的幼蛹？
好象我们有时候看到一座石像
把两个膝头向胸膛那里弯去；
当作支柱撑起上面的顶篷或屋顶；
使看到的人对那不真实的东西
感到真实的不安；我仔细看时；
我见到这些阴魂就象那样。
当然罗；按他们所负的东西多少；
他
们也就向下弯得或多或少；
而那个态度显得最有耐性的阴魂；
流着泪仿佛在说：〃我再受不住了。〃
①这里的〃移动〃；并不是指
岩石真正的移动；只是描写岩石有时凸出；有时凹进罢了。
②只有但丁感到疲乏；因为只有他
被肉体的重量妨碍着。
③〃波利
克利塔斯〃（公元前四五二至四一二）：希腊雕刻家；为中世纪的古典著作家所赞美；他的
艺术也为但丁以前的意大利诗人们所称誉。
④这是天使加百列向马利亚预言生
耶稣的故事。见《新约。路加福音》第一章。
⑤以色列王大卫在上帝的约柜面前
跳舞的故事；见《旧约。撒母耳记下》第六章。
⑥这个关于罗马皇帝图拉真（九
八至一一七）民间流传的故事；由于但丁戏剧性的描写；活跃在我们面前。
第十一歌
更新时间2010…8…15 14：01：13 字数：3910
骄傲者成为卑谦者
〃我们的高高住在天上的父啊；
你是无边无界的；你把更大的爱
赐给你天上的最初的造物；①愿你的名字和你的全
能因此
受到所有造物的赞美和颂扬；
因为感谢你的灵氛是应当的。
愿你的天国的安宁
降临我们；