，不需要用那么拙劣的方法！”
“这些我都知道。”她无助地说。“你以为我不知道？但是我自己都没有办法解释自己的行为，要我怎么跟你解释？我知道我该怎么做，知道任何正常人都会怎么做，可是我就是没有办法做到。”
“为什么？”他真的感到疑惑了。
“我不知道为什么，如果我知道，也许就能自我控制。在我生活的其他方面，我都是一个理性的人，能够掌控事情的前因后果，能够客观睿智。但是一碰上你，查理，我就真的不知道自己究竟怎么回事！从我十岁那年第一次见到你，那时一群牛正追赶我跑向池塘，而你替我解了围，从那时候起你就一直在我心里，再也没有离开过我，我没有办法摆脱掉你，别以为我没有尝试过要忘了你……”她的语气转为无奈。“我是个无可救药的傻子……”
接着是一阵短暂而痛苦的沉默。查理似乎在推敲着她的话，然后平静地问道：“这件事还有谁知道？你父母知道吗？”
“没有人知道，包括我父母在内。”她疲倦地否认。
“那为什么只单单让安妮知道？我认为她是不适合分担别人秘密的人。老天啊！莫丽！她什么都会说出来！”
“我知道。但是，我很难向你解释……我和她以前在学校里常在一起，她没有朋友，我想可能是因为我对她好，因此她常来找我。她好像觉得要回报我，因此不管我有什么事情她都会刻意维护我。像你解救我的那件事，被学校中的一些男生拿来当做笑柄，安妮就是站在我这边一起对抗他们。有一天我把你指给她看，从此以后，如果她听到任何有关于你的议论或报纸报导，她都会告诉我——你知道的，你在贝克福的名声并不太好，常惹人议论……”她停顿了一会儿想缓和一下气氛。“这着多年来她不曾间断过。我想，我曾经在最脆弱的时候向她坦白过一次对你的感觉，大约是在十四岁的时候，她就一直记住了，长大以后我再没有跟她说起任何事了。她所说的一切大概都是她自己想当然耳的看法。她从来不知道我对你真正的感觉，只是不断地提供我有关你的消息……”
“就是她告诉你我在多维尔？她提供你刊有‘漫游者’号照片的杂志？”
“嗯。但我没有告诉她我要来多维尔……”
“你妈告诉她的。当她听说我们结婚而你又怀孕时，她把事情整个想一遍……”
“就认为是童话故事的快乐结局，这全是她自己的想法。”莫丽有些感伤地结论道。她转向窗户望着街灯！沮丧地想着，任何人有像安妮这样的朋友，究竟是幸福还是诅咒。见查理一直没有回应，她转而注视他，他脸部线条像是雕刻出来的，神色淡漠，依然流露出一丝憎恶。“你不相信我是不是？”莫丽很容易就能看出他心里的想法。
“我不相信！”他直截了当地回答。“如果我不认识你，也许就会相信。但是我‘太’了解你了。你自己也承认被困在贝克福。你说父母不想让你离开；说你感到窒息；说你的父母因为害怕再失去你而加倍的限制你……而我，则提供了你脱离一切束缚的管道，因为你结了婚就必须离开家。在贝克福你能嫁给谁？没有人。再因为你不曾到任何大城市工作，也没有机会认识对象！所以你想到了在你认识的人中有个有钱人，过着只有在你梦想中才能得到的生活……就像安妮说的，你一直渴望能够有人供你四处旅行，让你随心所欲地打扮自己……”
“那只是开玩笑的话呀！该死的安妮和她的大嘴巴！”莫丽气恼极了。“只是学生时代的戏言而已！”她一再地重复，坚决否认他的指控。“查理！别这样，你知道女孩子在一起会是什么样子。说那些话时我大概是十四岁，我好像是说有一天我嫁给一个有钱人，而且还要英俊、有名——你知道就是这一类的话。”
“是，我知道——”他平和地同意。“就我经验所及，那些女孩长大之后仍然不择手段地追求财富！或是会尝试那么做。”
她猛然注视他，目光瞬间变得锐利。“你现在也认为我是其中之一？”
他坚定地点点头。“是，莫丽，我对你也有同样的看法。你知道，我刚好也很了解你父亲的财务困难——”
“但那是几年以前的事！”她近乎喊叫着，对他扭曲的认知感到恐惧。
“你现在是要告诉我财务问题已经解决了，你不需要再资助他们了？是吗？”
“看来安妮的确讲得很多！”莫丽的愤怒陡然升高，声音也变得刺耳。“不错，我是在帮他们，但这和我来这里无关！”
他根本无需回答什么，他特有的轻蔑表情说明了一切。他注视着她，嘴角牵起一记冷笑。“痴狂……”他轻轻地说。“真讽刺啊！我当初离开家就是为要逃避某种痴狂，想不到末了却又踏进它的陷阱里。别人也许要笑，但此时此刻只有我笑不出来！”
她不太明白他说的话，只觉一阵痛楚自心深处扩散开来，她垂下头。他认为一切都是一个设计好的圈套，但事实并不是那样。“啊——查理……”她想再解释些什么，边伸手握住他的手臂，但他刻意移开身子，使她的手突然失去支撑而垂落下来。她瞬间感到极度的空虚，没有力气再做任何解释。事实上即使她再说什么，他也根本听不进去！也许该让他冷静一段时间，而她最好暂时离开……“你要我离开吗？”她平静地问道。他没有回答，只一迳面无表面地看着她，她不禁打了个寒颤。叹口气，她哑着声音颤抖地继续说：“明天一早我就收拾行李回贝克福。当然，孩子生下来以后我会让你知道。”
“当然……”他的声音仍然平静。“没有哭闹？没有辩解？没有澄清吗？莫丽？”
“不用了。”她空洞地回答。“我只要离开，不需要装腔作势。”虽然只是简单几句话，但他永远不会了解，当她亲口说出时，她的心是如何地被自己的话刺痛。
“好一个不装腔作势！”他讥讽地问：“那我得付你多少钱呢？”
她抬头看着他，眼中反映出震惊和伤害。她喃喃地说：“我什么也不要，查理……我告诉过你，我从来没有要伤害你，或是要让你痛苦，同样地也从不曾觊觎你的财富。再说，既然你觉得受骗了，又何必要付钱呢！受骗？”她顿了一下，语气轻得像是自言自语。“我无意欺骗，从来就没想过要欺骗，我并没有奢求什么。人生总有一些事需要冒险，赢了当然很好；输了就只能承受痛苦。不需要怨天尤人。查理，你应该了解这些——因为你一直在走险路。”
“但我从来没有也绝不会以人做赌注……”
“嗯。”她只得同意他的话。他向来不会牵连任何人。她无奈地想着她的所作所为的确侵犯了他的为人原则。“我知道你从来没有爱过我，大概永远也不会……”她以平静的口吻说着。“但我们至少有友谊，我原希望那样就够了。然后我能够让你快乐……”她自嘲地笑笑。“也许不能使你很美满，但至少生活还愉快。”
“你满高估自己的。”
一阵痛苦和屈辱袭来，她垂下头独白似地说：“我是这么以为……”但她也不是全无依据，安妮出现之前，他不是早已说过他很高兴和她在一起！
“那你的怀孕呢？”他仍不放松。“也是计画的一部份？”
“不是！”她断然地否认，连他都能感到她的震惊。“我的天哪！你真的以为我是那样不负责任的人？把一个新生命当作工具而全然不顾它的未来？”
“但是你并没有避孕——”
“我没有想过这个问题。那时你深受痛苦、打击，而我就在你身边。没有任何预谋——只是就这样发生了！不管你怎么想，”她急切地说，“就是不要有这个想法。”
“罗伦的意外发生，你就在我身边，你很快地看到机会并掌握住……”
“不！”但她心里不得不承认，那晚她原该离开，但她却刻意留了下来。然而在那样的情况下，她怎么能走？“哎！查理！”她幽幽地说：“你从来不知道深深爱着一个人的感受。要一个人眼睁睁看着心爱的人受伤害、受痛苦！但却一点忙也帮不上，那是最大的煎熬！这不是可以预谋的或是能够利用的情境。当我来多维尔，并没有任何要和你发生亲密关系或结婚的念头。我只想看看你，知道你很好，然后接近你，只要短短的时间就心满意足了。至于其他的……就这样发生了……”她无奈地做结。但她相信他永远不会了解那样的感情和感受。不，他并不是完全的冷漠，莫丽思绪一转，她想到他对于罗伦的死所表现出的情感，以及他先前所说的，他离家是为了逃避某种痴情。那么他多少应能体会她的心吧？
她身心俱疲，无力地靠在墙上看着他。她原不该嫁给他，不该答应他的求婚！只是她抗拒不了心中的激情。但他为什么要向她求婚？如果他怀疑她的动机……“你为什么还要我嫁给你？”她平静地诘问他。“如果你认为是我刻意要引诱你……”
“为了孩子！我必须负起责任。而且因为我喜欢你，我以为我了解你。否则，我根本不会这么做。”的确，否则他绝不会娶她，他会选择真正适合他的伴侣。
“我明天一早就走。”她落漠地说。
他仍看着她，审视她苍白的脸庞，然后摇摇头：“不行。”他的声音极冷。“你所有的产检报告都在这里，而且这里的医生、护士你也都熟悉，产期也订好了……不行，你得留到孩子生下来。”
怎么待下去呢？她怀疑。知道他轻视她，她怎么能留下来？不是待几天而已，是好几个星期，她无法面对日益冷漠的查理。“不！”她喃喃地说。“我——”
“这件事没有讨论的余地，莫丽。”他直截打断她。“你要待到孩子出生。”
然后呢？回贝克福？带不带孩子一起回去？她想问他但不敢问。如果他还没有想到这层上头，她无需现在就去刺激他。尽管她没有权利强求他的爱和谅解，但她绝对有权利争取这个孩子。如果有必要，她必然力争到底！她可以失去查理，但绝不能失去孩子，这是她无法承受的事。
“不要对任何人提起这件事。任何人！”他强调着。“可以吗？”
“好。”她的声音再无任何起伏，平静如一滩死水。
“很好！你要表现得像是什么也没有发生过。好好招待安妮，去除她的疑虑。另外，对我的朋友也要像以前一样，不能露出任何破绽，让任何人起疑。”
疑心什么？他真的相信自己被一个女人耍着摆弄？还是他无法接受一个痴情女子的脆弱？那么他为什么不立时做一番了断呢？真的只是为了要看到孩子出生？莫丽一时之间心绪陷入混乱。她疲惫地点点头，然后看着他转身走向房门。房门开了又关上，莫丽终于忍不住哭出来。她对他再也没有任何权利，而他对她也再没有感情。她早知会有这么一天，只是不知道这一天的来临会如此重重地伤害她。泪眼模糊中，她踉跄走向床边，铺床就寝。
第五章 愤怒
“一切如常！”莫丽记起查理的话，空洞地笑了笑。一整夜她难以入眠迳自垂泪，晨起时难掩双眼浮肿。她深深吸了口气，强嵌一记微笑在脸上，才敲敲安妮的房门进入房内，安妮已梳洗更衣，拘谨地坐在床边的椅子上。
“我不敢下楼。”安妮怯怯地说。“我坐在这儿几个小时了。”
“几个小时？”莫丽难以置信，现在不过九点罢了。看见安妮一脸忧愁神色，莫丽只得极力展颜安慰。“别傻了！”她亲切地拍拍安妮。
安妮瞥一眼莫丽，随即叹了口气说：“我真的很抱歉，莫丽。我知道你哭了！”
莫丽知道无从掩饰，便扯了个谎。“这是因为怀孕身体不舒服的关系，和查理无关！”想到昨夜和查理的谈话，她不禁叹口气，但随即又警觉地保持正常的音容。“好了吧？我们下楼吃早餐，然后再决定今天要做什么。”
自他们婚后，这是第一次没有查理在座的早餐。马丁沉稳合度地服侍女士们就座、进餐，并向莫丽说道：“先生一早就出门，并交代说傍晚会回来带两位女士去娱乐赌场。”
“知道了。谢谢你，马丁。”莫丽平静地回答。“这里没事了。”随着莫丽的指令，马丁向女士们微微欠身点头便退了下去。
马丁一退下，便惹来安妮一阵咯咯笑声。“哇！真了得！他都是用这种方式说话？”
莫丽微笑着点头。“是呀！有时候他说法文考考我，有时候又说英文把我搞混。”她顿了一下转开话题。“今天我们开车沿滨海公路走，我带你看看当年盟军登陆的海岸。史迹非常多！让人凭吊那些壮烈牺牲的无名英雄。有些地方仍保存着地下碉堡，甚至战时留下来的炮座、枪支都原封不动，且全部开放给游客参观，任何人都可以进去……”见到安妮惊讶的神情，她继续：“刚去的时候我也很惊讶。在英国，这些碉堡一定会被封锁，枪炮也会移往特定的地方，但在这里一切都被尊重！”接着她的语气转为轻快。“另外，如果你有兴趣，我们可以到战争博物馆浏览一下，还有美军墓园……我知道有个不错的地方可以吃午餐。”
“好是好，可是如果白天跑了这么多地方，晚上你还能出去吗？”安妮疑虑地问。“这你不用担心！不会有事的。”莫丽是在勉强自己。她不愿留给自己太多的时间面对和查理决裂的痛苦。为了逃避！她忘记自己需要充分的休息。
但她终究无法逃避。她和安妮一站一站重游她和查理曾经游遍的地方，她的心无法不淌血。而更残酷的是，她还得装作若无其事的样子强颜欢笑。每一个她和查理曾经走过，伫足过的地方都深印在她脑海中，伴随着那天所有的欢笑、温馨和感伤，而今却是景物依旧，人事已然全非了……
他们回到家时已七点了。查理坐在起居室里阅读，一见到他们便客气地站起来，边向安妮微笑边问道：“今天好玩吗？”
“太棒了！”安妮尽兴地扬声回答。“我们去看了登陆海岸，有好多好多史迹。”
查理锐利的目光迅速扫过莫丽，仍以温和的声音说：“看来你们一走累了！”
“可不是嘛！我看莫丽一定累坏了！”安妮瘫在沙发上，边蹋掉脚上的鞋子。
“莫丽一定累坏了。”他平静地重复，却令莫丽周身打颤。接着他脸上强作笑容问道：“今晚就不要出去了？”
“当然要！”安妮笑着抢答。“我只要喝点东西休息半小时就行了。”
“好。”查理接着向莫丽，声音稍变得冷漠：“莫丽，我想你最好留在家里休息，你知道医生怎么说的，别影响小孩的安全，和你自己的安全。”
“好。但是我今天大部份都坐在车上，没有走很多路。”她避开他的目光继续说：“我现在就回房躺下休息。你们什么时候走？九点吗？”
“嗯。我会带安妮去吃个饭，然后看看歌舞秀，再去赌场。”
“很好。那就待会儿见。”她的笑容有些模糊，她没有看谁，便迳自上楼回房。躺在床上，她的眼泪禁不住决堤而下，她做了几个深呼吸以释放出心底郁积的痛楚……几分钟后，她的房门静静地开了又关上，查理正朝她走来。
“你怎么可以不顾孩子的安全？”他咬牙切齿地挤出话来。“医生说的，好好休息！”他不待她分辩又继续指责：“马丁说你们早上十点就出门了，你是想报复我�