吹搅嘶鸹āＨ确缂绦谡龉鹊厮僚啊５谌优缙椒苫鹱牛兔涣艘磺小�
１１
一个痛失爱子的父亲，这一地位会给人披上一层受难圣人的光环。但是申鲍姆却顾不上想这层光环。一群人目瞪口呆、默默地陪伴他走向食堂。他确信，他现在的位置是在拉娅身边。
路上，他看到了小鬼扎基，他满脸通红，上气不接下气，是个英雄。其他孩子把扎基团团围住：他差一点儿、差那么一点点儿就把吉戴恩给救了。施姆顺一只手颤巍巍地放到小鬼的头上，想告诉他。可他说不出话，双唇抖个不停。他笨手笨脚，抚摸着一团又脏又乱的头发。这是他平生第一次抚摸孩子。又走了几步，一切变得昏暗起来，老人瘫倒在花圃里。
独立日即将结束之际，喀新风减弱了。新鲜的海风轻轻吹拂着热气腾腾的墙壁。夜晚，草坪上落上一层浓重的露水。
月亮周围苍白的光晕预示着什么？通常是天气炎热的先兆。明天热浪肯定会返回。现在是５月。接下来是６月。风在夜间吹拂着柏树，要在热风已逝、新热风到来之前给柏树以安慰。这就是风之路。风来，风去，风又来。没有新奇之处。
译者简介
钟志清，中国社会科学院外文所副研究员。１９９５年到１９９７年在以色列特拉维夫大学主攻希伯来语言和文学，教古代汉语。２００１年２月到２００５年４月，在以色列本－古里安大学希伯来文学系攻读博士学位。翻译代表作有阿摩司·奥兹的《我的米海尔》、 《黑匣子》（２００４）和约书亚·卡纳兹的《节日 之后》。
① 独立日：即以色列的国庆节，一般在阳历５月。
① 喀新风：希伯来语Ｋｈａｍｓｉｎ， 指沙漠热风。
① 皮诺曹：意大利童话作家科洛迪著名童话《木偶奇遇记》中的主人公。
① 布伦纳（１８８１—１９２１）：杰出的希伯来语作家、诗人、翻译家。