它的声音颤抖了，好象要哭出来，它对我的情感比我想的耀得多。高尔内留斯又开口了：“它说的都是实话。我答应姬拉帮你们逃跑，即使舍丢掉我现在的位置，我也要这样做。只有这样，我才感到自己尽了一个猴子的义务。如果有什么危险威胁著我们，随着你们回到地球，这个危险也就会消失的……你以前不是告诉我，你的宇宙飞船还是完整无损的，可以把你们载回去吗？”
“没问题，燃料、氧气和生活用品都足够我们飞到宇宙的深处。可是怎么到飞船上去呢？”
“我的一个天文学家朋友一直跟踪着这艘飞船，它还在绕着梭罗尔的重力轨道运行，每一个轨迹点都知道。至于到飞船上去……这么办：十天以后，我们要发射一个载人的卫星，测定某些射线的作用……你别急着阀！预定载三个人：一个男人、一个女人和一个孩子。”
我一下子明白了它的打算，十分佩服它这巧妙的安排。“负责这次发射的科学家中，有几个是我的朋友，我说服了它们帮助你。卫星将安置在飞船的运行轨道上，在一定的范围内，可以操纵。要送上天去的这对夫妇，已经受过条件反射的堋练，懂得一点操作，我想你比它们要灵光些。我们的计划是：你们一家三口代替它们三个人飞走。”
这倒是很可能的，对大多敷猴子说来，一个人不过是一个人而巳，这个人和那个人在它们看来长碍没什么两样。
“这十天里，我要让你接受紧张的训练。你觉得登船有问题吗？”
这一点不应该成问题。但是，现在我想的不是这些困难和危险，想到就要离开梭罗尔星，离开姬拉，离开我的同胞们，心里不禁感到一阵阵的哀伤。不管怎么样，我首先得把诺娃和菝于救出来，但是我一定还要回来。是的。以后一定要回来。我默默地向那些牢笼里的同胞发誓：以后我一定会带着新舶“王牌”回来的！
高尔内冒斯微微地笑着。“这对你这个旅行家来说是四、五年以后，可对我们这些坐着不动的来说，就是一千多年啦，剐忘了，我们也发现了相对论。在这段时间……。我和黑猩猩朋友们讨论过，我们决定冒这个险。”
决定第二天再碰头之后，我们便分手了，姬拉先走了。
趁我们俩单独在一起的时刻，我真心诚意地向它道谢。
我不明白它为什么要为我做出这一切，它从脸上看出了我的心思，对我说：“应该感谢姬拉，你的生活是它给你的。如果只是我一个人，根难说我会不会去找这份儿麻烦，冒这么大的睑。但是，如果我成为这桩罪恶的同谋，它将永远不会饶恕我……，况且……”。
它欲言亦止，因为姬拉在走廊里等我。最后，它用低低的、使姬拉听不到的声音迅速地加了一句：“另外，你离开这个星球，对它，对我都更好些。”
它关上了门，现在走廊里只有我和姬拉了。
“姬拉！”
我停下脚步，一把把它接在怀里，它也十分激动。我们紧紧地拥抱着，一滴泪珠沿着它的鼻子流了下来，啊，这可怕的外表又有什么呢？我们的心是紧紧相连的。我闭上眼睛，不去看它被激情弄得更丑陋的相貌。它那异样的身体紧贴着我，在发读耍我强忍住厌恶的感觉把脸贴到它的脸上，正要象恋人那样亲吻，它本能地跳开，猛地一把推开了我。
我慌了手脚，不知所措，一动不动地呆住了，姬拉用两只毛茸茸的长手掩住脸，抽泣着对我说：
“亲爱的，这是不可能的。太遗憾了，可是我没办法，我不能I你真坏！”
第十九章 机场冒出猴少校
一切都按计划实现了，我又乘上飞船航行在宇宙中，象一颗彗星朝太阳系滑去，速度飞快地加大。
飞船里不是我一个人，还有诺娃和西里尤斯——星际爱情的产物，他已经会叫爸爸、妈妈，会说不少话了。船上还有一对母鸡、一只兔子和各色各样的种子，那是用来研究射线对各种生物的作用的。
高尔内留斯的计划按部就班地完成了。三个人舶替换很顺利：那个女人代替了诺娃留在研究所里；豫子会交还给扎伊尤斯，他是不会说话的，将来不过是一头动物｝至于那个男_人，也许以后它们会发现他不再有危险了，就会让他活下去，
‘
我进人宇宙空间航行已经有好几个月，也就是说几十年已经过去了。外面，硕大的参宿四星体先是变成了一个皮球，后来就缩成桔子般大小，最后只剩下一个闪闪发光的小点儿，随着时间和空间的延伸，我头脑中的记忆也象这个星座一样，很快就淡漠得朦朦胧胧了。
那儿还有准值得我留恋的呢？姬拉吗？可是我们之间的感情算什么呢？无论在地球上，还是宇宙问的任何一个地方，这种感情部说不出个所以然，分手是必然的。那么安泰勒教授呢？见鬼，什么教授啊！看来他已经得到了心满意足的归宿，我现在对他已经无能为力了。只是有时我想到如果没有姬拉，我也会和他一样生活，会堕落得一样深时，心里便禁不住打起寒战。
登船时，一切顺利。我操纵着卫星，慢慢地靠近飞船，滑进了机舱。那次为小艇返回，机舱一直敞着口。这时机器人便开始工作，把所有的出口都关闭好，我们走进了船舱。所有的设备都完整元缺，电子计算机开始一整套起飞的程度。而在梭罗尔星上，同谋者们已经宣布：因为未能送上轨道，卫星坠毁。
按我们的时间计算，我们已经航行一年多了。飞行速度几乎达到了光速，一眨眼的功夫便飞出了很远，现在开始减速，这还需要整整一年。在这小小的天地中，我们这个新的家庭充满了欢乐，驱散了旅途的疲倦。
诺娃对航行非常适应，她变得越来越懂事了，做母亲使她几乎变成了一个人。她能几小时地注视着自已的孩子，儿子成了她的老师，比她要显得强多了，她差不多能准确无误地学孩子的每一个发音。现在我们之间还不能谈话，不过已经形成了一套手势语，足以表达和理解双方，我仿佛和她在一起已经生活很久了似的。西里尤斯呢，那是宇宙里无可挑剔的一颗珍珠。他现在一箩半，尽管重力很强。已经会走路了，一天到晚嘁嘁喳喳说个不停，我真想马上让地球上的人们看看他。
这天早晨，我发现太阳开始遥遥在望，心里多么激动啊！我用手指给谱娃和西里尤斯看。现在的太阳看来有台球那么大，发出黄色。我向他们解释这个新世界是什么样子，他们都能斫懂。今天，西里尤斯讲话已经相当流利，诺蛙也与他相差无几了，她和孩子是同时学会的，这是母性的一个奇迹，而我就是奇迹的创造者，我虽然没能把梭罗尔的人全部从堕落中拯救出来，但在诺娃身上是彻底胜利了。
太阳每时每刻都在变大，我用望远镜辩认着星星，根快定准了方位。本星、土星、火星、还有……啊，地球，地球在这儿！
热泪涌出了我的眼睛，只有在猿猴世界里生活一年多的人才能理解此时此刻的澈情……我知道，七百多年过去了，戎再也见不剜亲人和朋友，但我渴望着重见真正的人。
我们紧贴着舷窗，看着驶近来的地球，不用天文镜就已经分辩得出陆地，我们进人了地球的卫星轨道，又回到故星的身边。澳大剥亚、美国都从眼前飞过，看哪，法国，法国到了！我们三个人禁不住抽泣着拥抱成一团。
我们下到飞船的第二个小艇，一切在祖国的土地上登陆的必要计算都已完毕，我希望登陆点不要离巴黎太粤耍
进人了大气层，反推力火箭开始起动。诺娃对戎微笑着，她现在已经学会了微笑和哭泣。我的儿子瞪着一双惊奇的眼睛，伸开双臂，在我们的脚下，巴黎埃菲尔铁塔仍然耸立着。
我发出命令，极精确地掌握方向。真是棒极了！在离别七百年之后，我叉落到了奥利机场，停在远离候机楼的机坪上。地面上一定早就发现我了，只要在这儿等着就行。奥利机场变化不大，可是却好象看不见有飞机起落，难道机场改派别的用途了？不会的，瞧，那儿有一架飞机，和我生活那个时代的飞机一模一样。
候机楼里开出一辆汽车朝我们驶来。我停下火箭，心情越来越激动。我将同自己的同胞讲述什么样的奇遇啊j也许一开始他们根本不相信，可是我有证据，有诺娃和儿于。
车驶近了，是一部相当老式的小卡车，四个轮子，一个内燃机。我打量着这部破车，还以为它早进博物馆了呢。
原来想象中的欢迎场面比这隆重些，来接我的人少了点，好象只有两个人，看我多蠢，他们不知道是怎么回事儿，等他们知道了……哼！
是两个人，阳光斜射到汽车窗的脏玻璃上，刺得我看不清他们的脸，只看出一个是司机，另一个坐在旁边的，穿一套制服，肩章闪闪发光，是个军官，准是机场场长，后面舍有别的人跟来的。
卡车在离我们五十米的地方停下了。我抱起儿子下了飞艇，诺娃迟疑不决地跟出来，她显得很害怕，不过很快就会好的，
司机下了车，背朝着我，机坪上高高的荒草挡住了他半个身子。他打开车门，让旁边那人下来，我段弄错，这果然是个军官，至少是个少校，军衔肩章上有好几条扛扛儿。他跳下车朝我们走来，最后，终于走出草地，整个地暴露在阳光下了。诺娃突然惊叫了一声，从我手里艳过儿子，飞快地跳进小艇躲了踅来。我的双脚好象被钉在地上一样，半步都挪不动，一个字都说不出。
走来的军官竟是一头大猩猩！
菲丽丝和吉恩一起从手稿上抬起了头，相对无言，互相看了许久。
“纯粹是胡说八道！”最后吉恩强笑着说了一句。
菲丽丝还在出神，故事中的有些片断使她很受感劝，感到有强烈的真实性。她把自己的想法告诉了朋友。
“这说明宇宙任何一个角落里都有写诗的，也都有好开玩笑的。”
菲丽丝仍然沉浸在冥想中，要想说服她是祖难的。可是这回她倒是叹了口气，很顺从。
“你说得对，吉恩，我赞成你的说话。有理智的人？有智慧的人？受思维控制的人？……不，不可能，作者夸张的太设边儿了。不过，太遗憾了！”
“完全正确。”吉恩赞许说。
他把帆张满，使它同时受到三个太阳的辐射，菲丽斯掏出粉扑，在她那可爱的嘴上又加了一层淡淡的红晕。
全书完