超级手机- 第18部分

　　　　因为这本书的题材并不是大众题材或热门题材，所以国内出版社并没有引进，网络上也一直没有出版级的中文翻译版本。

　　　　林雪琳这次有幸被朋友邀请做这本书的出版级翻译稿，算是一项十分艰巨的任务。虽然邀请方是一个很大的科幻论坛，并不是专业的出版社，但因为要做内部销售，而且还是精装版的销售，所以要求书的翻译必须达到出版级的要求，既要有流畅精彩的文笔，又要有准确深入的内涵。这对一个平时不怎么看科幻小说的大一女生来说，几乎就是个不可能完成的任务。

　　　　本来林雪琳不想接这么有难度的工作，但邀请她的那个学长盛情实在难却，而且又有五位数的收入，林雪琳就咬着牙给接下来了。

　　　　这一个多星期来，林雪琳几乎把所有的时间都放在这本书的翻译上，整个人瘦了一圈。但纵使这样，她的翻译工作进展的仍不是很顺利。毕竟，她没有翻译小说的经验，小说里的很多遣词造句，她都想不出用什么样的中文表达会更好。

　　　　比如现在她正在翻译的小说中这篇由Robert－Rodi撰写的《永恒之后的瞬间》，里面就有很多句子她确定不了精准的句意是什么。像是这句：“doubt－if－he－hears－a－ord”，她就不知道该翻成“怀疑他有没有听见一个字”还是“不知道他听不听得见”。

　　　　还有这句更简单的：“anyay，distranets。”她也不知道该翻译成“总之，很困惑啊。”还是翻成“总之，扯远了。”

　　　　这种短篇小说集的文稿，每一个遣词造句都要精雕细琢着去推敲它到底是什么意思。一篇文章必须要从整体通读好几遍，把文意弄的特别明白了，才能逐句逐句去翻译。

　　　　然而要想把这种奇幻色彩浓重的小说读明白，本身就是一件相当困难的事了，就算英语国家的人，都不见得能真正读懂这些文章的意思，更别提林雪琳这样正在学英文的外语学生。

　　　　这篇《永恒之后的瞬间》，林雪琳读了三遍后，才意识到里面的人称之所以很凌乱，是因为角色是个变性人，“他”之前是个男的，后来变成了女的“她”。如此诡异的文章，读的林雪琳真是头大无比，几次都把她逼的要抓狂。

　　　　这些日子她之所以有点暴躁，远不像之前那么可爱，就是因为陷在了这本艰涩难懂的科幻小说集里没法自拔。

　　　　此刻在自习教室里，一身深蓝色带有卡通女孩头像体恤的林雪琳，心情倒是还算平和，因为她已经花了两天时间大概读懂了这篇文章的意思，现在只要推敲真怎么把文章翻译的更精确更有文采就行了。

　　　　用笔点着一个长长的句子，林雪琳轻轻念着：“the－netetit1e－henetopped－being－amonethe－ar。……伯爵死很久了，而且在战后……希腊废掉了君主制那会儿……就没了封号……”

　　　　林雪琳正聚精会神的推敲翻译，忽然一大杯冰凉dQ冰欺凌出现在了她眼前。

　　　　看到如此美味，林雪琳本来有点纠结的眉眼间一下就变得俏美洋溢！可爱的大眼睛变得无比闪亮！视线焦点紧锁在杯子上的dQ标志上，吞着口水惊喜的叫：“好吃！”

　　　　见林雪琳几乎是条件反射的反应，王胖得意的笑了：“哈哈！我可是从dQ店里一路跑过来的，就怕化了不好吃！这是你最爱吃的芝士奥利奥口味哦，怎么样，这次能让我拉你小手了吧！”

　　　　王胖是从后排位子探着身子把冰欺凌递到林雪琳身前的，他的大胖头就在林雪琳头后一点，说话的同时，他习惯性的闻着林雪琳头的味道。

　　　　王胖从初中时就喜欢闻林雪琳头的味道，那味道在他闻来很特别。林雪琳用的洗水是一个很奇怪的牌子，到现在王胖也不知道那牌子是什么，据说是林妈妈的朋友定时从国外寄来的，那种洗水的效果很好，林雪琳总用这个系列的产品洗护，搞的头非常的黑，而且亮，就跟用何乌抹过似的。

　　　　久用这个系列的产品，林雪琳的质里已经根植出了一种特有的香味，那种香味非常的浅淡，普通人根本闻不到，只有王胖这种从小就闻林雪琳头的“变态”，才能感觉到那种香。

　　　　如果要王胖形容林雪琳的香的话，那他会把林雪琳的香形容成满天星的花香。

　　　　人们大都认为满天星是没有香味的，但真正懂花的人都明白，满天星的花香其实是最美妙的。

　　　　林雪琳的人，在王胖眼里也是一束天蓝色的满天星，因为她很纯洁、很喜悦、很快乐。

　　　　林雪琳的长相虽谈不上沉鱼落雁闭月羞花，但绝对是纯真可爱的让人一见就想亲一口那种。

　　　　她那双单眼皮的大眼睛，总是会闪烁出欢快的眼神。

　　　　带着点婴儿肥的可爱脸蛋，配上那头“天使爱美丽”似的冬菇头，再配上一件带着卡通头像的蓝T恤和一条卡其色的短裤，让人很难不把她联想成天真无邪的小学生。

　　　　不过细看，林雪琳的身材可一点都不小学，她一米六五的身高，却拥有着33c的胸围，就算育的再好的小学生，也不可能这么有料的。

　　　　而且她那双像她名字一样雪白的长腿，也绝对不是小学生能有的。

　　　　综上种种，林雪琳就是那种把天真和诱惑交织在一起了，兼具纯真和时尚多重元素的级俏美小妞。



………【第六章　小吵架】………

　　　　在看到dQ的一瞬间，林雪琳就被王胖给感动了。从王胖手里夺过冰桶，林雪琳美美的拉了王胖胖手一下，扭回头喜滋滋的说：“你这次可真是下血本了，拉你小手奖励你一下！”

　　　　“你拉我小手算什么奖励啊，得让我拉你小手。”王胖要反拉林雪琳。

　　　　林雪琳手立即躲开，一边用小勺崴着掺了奥利奥的冰欺凌，享受着那甜蜜动人的口感，一边用小肩膀拱王胖的肥胳膊，笑着埋怨：“你别瞎闹了，人家都看咱们了~。”

　　　　王胖虽然不怕被别人看，但他还是要考虑一下林雪琳的感受的。毕竟，自习教室是给人上自习的，不是打情骂俏的。

　　　　面对着旁边学生堪比小李***飞刀样的眼神，王胖就不骚扰林雪琳了。从后排来到前排，趁着林雪琳心情好，他拿起打印版的英文手稿，问起了林雪琳要翻译的这到底是本怎么样的书，是给谁翻译的。

　　　　听说林雪琳是在帮伊利亚特科幻论坛做有偿翻译后，王胖有点不解了，问说：“现在论坛不都找爱好者免费分段翻译么？这个伊利亚特论坛怎么这么大头啊，竟然花钱请你翻译。”

　　　　“我听你这话说的怎么这么别扭啊？”品飨着甜腻美味的冰欺凌，林雪琳瞥了王胖一眼。

　　　　看着手稿上林雪琳划的很乱的翻译标注，王胖直言说：“不是我说，就您这水平，貌似没比那些潜水的爱好者高多少吧？他们干嘛请你啊？”

　　　　林雪琳已经习惯了王胖这种近乎于哥们儿似的有什么就说什么的风格，娇俏的脸蛋上流露出了一丝小小的得意，说：“因为我漂亮吧，嘻嘻。”

　　　　“上大学以后，你脸皮明显变厚了。”

　　　　“我成天待在你身边受你浸染，脸皮要见薄那才见鬼了呢。”吃着冰欺凌的时候，林雪琳的心情总是会很好。

　　　　“我总觉得这件事里有猫腻，天上可能平白无故的掉花盆，但绝对不可能平白无故的掉钱。你别是让人骗了吧？”王胖存疑的问林雪琳：“你这工作到底靠谱不靠谱啊，别费劲巴拉的给人家翻译了，最后拿不到钱。”

　　　　林雪琳信心满满的说：“放心吧，我都拿到前款的3ooo块了，只要我翻译的文稿那帮论坛的老大满意，而且能赶在7月底前翻译完，就能拿到省下那7ooo块的尾款了。”

　　　　林雪琳又补充：“可是就怕我翻译不好，那样那7ooo块就拿不到了，不过前面的3ooo块倒是不用退，就算是我的辛苦费了。不过那样我就该让我学长没面子了，我可不能给我学长丢了脸，给我们外语协会丢了脸。”

　　　　“你学长？”王胖听的一疑。

　　　　“是啊，我没跟你说么？”林雪琳吃着冰欺凌，纯纯的看了一眼王胖说：“这是我一个学长给我介绍的工作。”

　　　　“原来如此。”王胖切中要害说：“那孙子想泡你！”

　　　　“你不要以己度人好不好，你以为谁都跟你似的，见着女孩就想泡。”林雪琳撇嘴说：“我学长提供给我这个机会，是希望我能给咱们学校的外语协会争次脸。这次机会要能把握好，以后伊利亚特论坛的翻译任务可能还会给我们外语协会做呢。”

　　　　“这你都信啊？”王胖忍不住拨开林雪琳厚厚的帘，点了林雪琳雪白的脑门一下，说：“你怎么在我面前总那么聪明，在别人面前总那么傻啊！我说的话你从来不信，别人的话你从来都信！”

　　　　林雪琳被点的不服气了，把拨乱的帘重新弄整齐，反击王胖：“你说的都是假话，我当然不信了！别人说的都是真话，我当然相信了！”

　　　　“真是被你气死了！”王胖被气的鼻子都要歪了，“你们学长绝对是想泡你！要不他干嘛不把这个翻译机会让给你们外语协会里更有资历更有水平的人做？他要真想你们外语协会露脸，给能力更强的人做不是更靠谱吗！”

　　　　见王胖提高音量了，林雪琳也把音量提高了：“你以为我学长不想给别人吗？但外语协会里的人根本就没人敢接这个工作。你是没翻译，不知道我要做的这个工作难度有多大，你也不知道我现在承受的压力有多大！为了一万块钱，我都快变躁郁症了我，你还总气我！你才是气死我了呢！”

　　　　林雪琳拿起小劲儿来是相当有性格的。

　　　　旁边人见时尚可爱的小妞和逗趣搞笑的胖子吵起来了，有不少人都抱着看热闹的心情观摩了起来，但有更多认真的人受不了了，纷纷低声道：“要吵出去吵！这里是自习教室哎！”“有点公德心好不好！就显你们嗓门大了！”“有本事拿冰激凌砸那胖子！君子动口不动手，女子动手不动口！”

　　　　林雪琳被别人说的面子挂不住了，雪白的脸蛋上显出了无奈的绯红，埋怨至极的盯了王胖一眼，然后抢过文稿，收拾好书包，起身就离开了座位。

　　　　走出去没几步，林雪琳又回来了。

　　　　王胖把桌子上的冰欺凌递给一脸气色的林雪琳，问：“忘了拿了？”

　　　　林雪琳从王胖手里夺过冰欺凌，撅嘴朝王胖哼了一声，然后扭身就走。

　　　　王胖收拾好他的书包和尚达浩的书包，赶紧追着林雪琳出去了。

　　　　“你走慢点！”

　　　　出了教室，王胖在走廊里叫林雪琳。

　　　　林雪琳定住脚，不扭身子，而是把头扭过来，嘴里还含着挖有冰激凌的小勺，就像抽烟似的，狠狠的盯了王胖一眼，用眼神警告王胖不许跟着她！

　　　　王胖被林雪琳搞笑的表情给逗笑了，三步并半步的追上去说：“我看你最近还真是得躁郁症了，今晚我就把那本书给你翻译好，以解你的心头大患，也让你那个学长没机可乘！”

　　　　“才不是我学长想泡我才给我这工作呢！”林雪琳用冰激凌给自己降降温，傲哼说：“是我自己勇敢接的这工作！”

　　　　－－－－－－－－－－－

　　　　【晚上12点会冲榜，到时没睡的大大帮忙砸砸票吧！马上就要进入有意思的情节了。】



………【第七章　你敢不敢赌！】………

　　　　王胖不屑：“你得了吧，你是聪明反被聪明误！你以为你的勇敢真能换来这么好的赚钱机会吗？要真这样，我比你勇敢一百倍，比你不要脸一万倍，也没看有谁给我这么好的赚钱机会啊。你那学长肯定是想借着让你翻译这本难的书的机会接近你，这才让你翻译的。他之前肯定跟你说了吧？如果有什么不会的地方或需要帮忙的地方就找他，他会全力帮你！”

　　　　林雪琳微微一怔，“……这个……他好像真的说了哎。”

　　　　“哼！他就是想借这个机会显示他多牛，多有能力！”

　　　　林雪琳听王胖这么一说，稍微有点琢磨过味来了。仔细回想一下，她学长叶天禹，好像真有点想用这个机会接近她的意思。

　　　　不过叶天禹要真为了接近她才给她这个机会的，那他下的赌注还真够大的，把整个外语协会的面子都给赌上了！

　　　　王胖见林雪琳有点纳过闷来的意思，愤懑冲天道：“想翘我的妞，他也不掂量掂量自己有几斤几两！他有17o斤吗就想泡你！”

　　　　林雪琳白王胖一眼说：“谁是你的妞啊？你别老那么自以为是行吗？什么时候我就成你的妞了？”

　　　　“不管你心里怎么想的，反正在我心里，你就是我的妞！曾经是，现在是，未来也是，永远都是！”

　　　　林雪琳被说的很无奈，心里想这应该是王胖跟她的第37次告白了吧？

　　　　吃着冰欺凌哼，滋润着心情，林雪琳也不鄙视王胖了，而是真挚的劝王胖说：“你这人，总是沉浸在自己的幻想里，好像说说自己是亿万富翁，你就真是亿万富翁了，说说能帮我翻译稿子，你就真能帮我翻译稿子似的。拜托，你醒醒吧，王胖胖同学，不要总逞口上之能了。”

　　　　王胖把林雪琳拍他肩膀的手打开，像立军令状一样说：“你等着，我今晚就从网上下到《睡魔》这本书！然后拼命给你翻译好！”

　　　　“吹，继续吹，好久都没人把牛吹的这么清新了。”

　　　　“你不信？！”虽然理解林雪琳的态度，但被林雪琳连续鄙视，王胖还是有点被激怒了，

　　　　“我信……”林雪琳舔着冰激凌，脸没笑，但眼睛笑了，就像两颗小星星似的，“……才怪呢。”

　　　　“有本事咱们就打个赌！”两个人正好走到主楼一层大厅，王胖愤懑冲头，见大厅里里出入的人挺多，他拉着林雪琳胳膊给林雪琳拉出了主楼，走到外面阶梯下停摆自行车的地方，对林雪琳说：“你敢不敢打赌？”

　　　　林雪琳很少见王胖这么激动，平时王胖吹了牛，她逗王胖几句，王胖都会随着她一起哈哈笑，没想到王胖今天竟这么认真。

　　　　林雪琳有点搞不懂了，心里琢磨着王胖是不是又在打什么鬼算盘啊？

　　　　那家伙是不是又要出什么花招骗她占她便宜？

　　　　平时王胖没少干这种事。

　　　　林雪琳挖着已经吃了一半多已经快要化掉的冰激凌，放在嘴里吮上，眼睛睁的大大的，看着王胖问：“你想赌什么？”

　　　　“就赌我能不能在一晚上就翻译出这本书来！”王胖说的很自信。

　　　　林雪琳断言说：“你肯定不能啊！这本书可不是只有你刚刚看到的那么一点，你看到的只是其中的一个故事，这本书一共有2o多个这样的故事呢！有上万字的文稿呢！”

　　　　“甭管多少字，就算上百万字，我一晚上也能翻译出来！”王胖自信到了不讲理的地步。

　　　　林雪琳能感觉出面前的王胖没有开玩笑，很是惑然。

　　　　突然明眸一闪，林雪琳想到了什么，说：“你是用翻译机翻译吧――ho－are－you翻译成‘怎么是你’，ho－o1d－are－you翻译成‘怎么老是你’，要是这样，我一晚上也能翻译出来！”

　　　　“你太小看人了，琳琳，我这几天一直在泡翻译论坛，知道出版级的翻译要求是什么！我绝对会做出出版级的翻译，一晚上就把这书给翻译出来！”

　　　　王胖说的越肯定，林雪琳越觉得王胖想投机取巧，不由提醒说：“胖胖，我可事先告诉你，网上可没有这本书的现成翻译版本，你要想耍小聪明是得逞不了的。别到头来翻