“不用。”黑崎说。“我认得。扫毒组B队的队长。伊凡·卡拉诺夫。除了照片还有其他证据吗？”
“还没有确定。但机会很大。”王燊把随身碟捡起抛给相田，并重复一次卡拉诺夫的名字和职位。相田会意了，马上离开房间。电脑还在楼下街外的车子上。除了查看这个随身碟，相田也会同时找出卡拉诺夫的住址和工作编班资料。
“我现在就向检察官申请搜索令。”黑崎说。“一拿到就跟你们会合。”
“先去他的屋子。快一点。消息也许已经开始漏出了。”王燊挂了线。他回头，瞧瞧那仍然打开的保险箱。
“怎么样？谁要拿点零用钱？”他从里面抽出一叠用橡皮圈缚着的钞票，向两个同僚扬了几下。“没有人会知道的啊。”
雷戈马上把那钞票抢过来。“好呀。我先拿了。”
王燊略呆了呆。却看见雷戈把钞票扔回保险箱里。
“满意了吗？”雷戈严肃地瞧着王燊。“还有什么要考验我吗？”
王燊收起笑容。他感觉到雷戈真的恼怒。
玛莉亚苦笑，瞧着王燊摇摇头。
“对不起。”王燊这次认真地说。“这两天你已经证明得够多了。”
王燊的道歉，反倒令雷戈觉得自己反应过度。也许王燊不过想开个玩笑而已。
王燊上前拿走那两本帐簿，然后把保险箱锁上，又弄乱了密码盘。“我们没有时间看管这些钱。让市政府自己派人来打开它。我们要走了。把这事情完结吧。”
到了楼下，他们看见警员正在逐一盘查顾客和员工。一堆制服警察正围在一起，一边瞧着那些穿得太少的舞娘和女侍应，一边在开玩笑。
“先给她们换衣服！”王燊向那些警员呼喊。他们静了下来，看了王燊几秒，却全无反应。
“让我来。”玛莉亚把轻机枪交给雷戈，然后带那些女孩去更衣室。有的警员正想出言阻止，但王燊站到他们面前。警员耸耸肩头走开了。
雷戈背着枪，独自先走出“Bang！”酒吧。
街上转动闪烁的红蓝灯光洒在他身上。他看见打开了门的押送囚车，阮南泰跟酒保、打手和没有受伤的那个“舶人”，全部双手反铐挤在车厢里。
雷戈走了过去，迎接阮南泰那冷得像冰的眼神。
阮南泰看一看雷戈胸口挂着警章。
“真有趣……真有趣……”他摇着头说。
“南泰……”
“你刚才为什么不就在里面一枪做掉我？”阮南泰苦涩地笑着问。“有什么分别呢？进了监狱，我也铁定要死在巴布沙的人手上。你已经杀死了我。”
雷戈走近一点，隔着铁窗格子轻声说：“我会想点办法。如果你肯合作，说不定——”
“什么呢？”阮南泰放声说：“那些什么狗屁的证人保护计划吗？躲到第二个城市吗？”
“你不是说想离开这儿的吗？……”
“然后干什么呢？比萨快递员？在快餐店天天煎汉堡吗？”
雷戈一拳擂在车身上。“那么你认为现在这个样子比较强？不要说成自己很无辜的样子。你曾经有选择的机会。”
“对，我选择了。”阮南泰冷笑。“我选择了不要像光顾这酒吧的那些家伙一样，从早到晚干一份累死人的工作；每个月却只有余钱来这种地方三、四次，喝那比尿好一点儿的啤酒，看着女孩子摇晃假胸脯，再到那脏得要命的厕所里打手枪；假如一直都没遇到像武英那种狠家伙拦路抢劫的话，大概可以活到六十岁，然后坐在电视机前，后悔自己年轻时什么都没有争取过……对，我就是选择了，不要当那种笨蛋。”
他再次瞧瞧雷戈的警章。“就像你，选择为了这种狗屎的工作，出卖自己认识十几年的老朋友！”
“出卖？”车里那个酒保“嗤”的笑了出来。“我是不是听见你说，‘出卖’？”
阮南泰的脸涨红着。“闭嘴，臭老头！操你的，别跟我开玩笑了！像巴布沙这种人，你以为他有这个地位，没有干过跟我一样的事情吗？”
他回过头来瞧着雷戈：“警察先生，除非你想盘问我，我没有办法拒绝……”他的表情铁青着：“此外，我不想再跟你说话，不想再看见你。滚他妈的老远吧。”
雷戈知道现在不是能够得到谅解的时候。他伸手抓一抓铁窗。“不管发生什么，挺下去。我的兄弟。”
他转身而去时，回想从前在“舶区”的艰难生活。
——我要不是天生有一点儿运动神经，说不定今天也会跟南泰一起坐在这囚车里吧……
雷戈垂着头走向相田的车子。王燊、玛莉亚和杨彦生都已在那儿等着。
“已经找到卡拉诺夫的地址。”王燊打开车门。“先去那边。除非途中收到其他情报。”
雷戈把“G36C”轻机枪放回车子后车箱里的武器架子上。
“我们去抓这他妈的混球吧。”他重重合上箱门。
【06】
凌晨三时四十分。天空最黑暗的时候。
雷戈坐在车头上。身后是那座漂亮得跟警察身分不相称的白色大屋。他眺望着对面远方，东滨市中心那片仍然发亮的天空。
这所市郊大屋的白色墙壁，反射着警车和救护车的警号灯光。黑崎铁山警部站在屋子的门前小径，像平时般双手插在裤袋里，挺着鼓起的肚子，正跟刚刚到来的内务部探员谈话。
科学搜证组的人还在里面工作着。但不必他们告知结果，雷戈从血渍的状况就看得出，大屋的主人大概死了不到三、四个小时。藏在屋里的大叠现钞，还有一包古柯碱（雷戈猜想，大概就是他们昨天突入行动里检到的其中一包）也都已经找出来了。
射杀两个人的手枪仍握在卡拉诺夫的手里。妻子跟他自己。两天之后搜证人员就会证实，那是卡拉诺夫自己的佩枪。
特搜队的另外四人也都走过来雷戈这边。王燊拿着雪茄没有点燃。身体靠在雷戈身边的车门上。
“很不甘心吗？”王燊把玩着雪茄问。
“大概就在我们去酒吧的时候下手。”雷戈压抑着愤怒说。“情报是在那时候泄漏的吗？”
“更早。”相田冷静地说。“要计划怎样伪装成自杀，还有安排人手……最少也得几小时吧？也许是在我们把阮南泰弄出拘留所的时候，他们已经决定了，从卡拉诺夫把线索割断。”
“‘他们’是谁？”雷戈问。
“现在看来，显然这次不止是想踢走巴布沙、换另一个毒贩这种小规模的事情。”王燊解释。“这恐怕只是某个大计划的一小部分。也许是想把整个市场的古柯碱价钱调低，好让一个新的供应商更容易插一腿进来东滨市竞争？可能我们以后都不知道。可能以后在调查另一宗案件时会找到关联……”
他收起雪茄。“唯一肯定的是，‘他们’是在食物链更上层的家伙。”
雷戈摇头苦笑：“我们整晚在追逐着鬼魂吗？”
“别这样。”玛莉亚绕过车头，伸手捏着雷戈的后颈轻轻按摩，笑着说：“你这两天已经干得很好。”
“一点儿也不好。”雷戈垂下头，“两天里，我杀了两个才刚见面的人，把自己小时候认识的老朋友关进监牢——或者更糟的处境。结果就只是这样？两条尸体？”
“在东滨市里，要当一个像样的警察，就要常常接受这种挫败。”王燊的眼睛也在凝视远方的都城。“以后也是一样。”
“值得吗？”雷戈冷笑耸耸肩，环视一下四个同僚。“值得这样干下去吗？”
他跳下车子，用力踢走一个不知道谁遗下的咖啡纸杯。
“我昨晚就跟你说。”王燊淡淡说。“你不要留下来的话，我明天就替你写推荐信。值不值得，是你自己决定的。”
雷戈回头看看王燊，又看看其余三个同僚。
“这两天也不是全遇上坏事。”雷戈打了个哈欠，抓抓那头短发。“至少我听到一句很好的话。是阮南泰说的。”
他朝同僚们叉着腰，又再摆出卧底时那有点像街头混混的姿态。
“拥有可以信赖的伙伴，的确是很棒的感觉。”
这次连一向没有表情的相田都笑了。
“而且卡拉诺夫给弄死了，至少也证明一件事情。”雷戈继续说。“‘他们’害怕我们。”王燊瞧着这个年轻的新搭档，一时无法说话。
——黑崎没有看错……
黑崎警部就这时走过来。
“你们还在这儿磨蹭什么？全部回去休息吧。后天再回来。”
黑崎顿了一顿，托一托那副粗框眼镜又说：
“回来，又有另一天的工作。”
East Bay Vice
The End
附录：东滨市简史
东滨市（East Bay City），正式全名为“东滨都会区”（East Bay Metropolis Area，缩写EBMA）。
东滨原为一个以渔业及小型工业作为主要经济支柱的城镇。由于拥有优良港湾，渐渐开发出小规模的货运业，加上开始随着货运带来的外国移民，东滨镇日渐兴旺复杂，升格为海岸的边缘城市。
【首都迁移计划】
距今约三十年前，本国政府与民间的联合科学团作出了可怕的预测：首都圈将会在二十至三十年之内，发生一场毁灭性的大地震；加上当时政经专家的主流意见都认为，首都的基建系统（包括都内交通运输及通信、医疗卫生、排污及废物处理等）都已经接近饱和点。政府在当时国内各主要传统财阀的支持之下，大胆公布了十五年内完成的“迁都计划”。
在种种政治经济的角力之下，最后决定了以当时在任总理的故乡——东滨为新首都的选址。
现在回首调查这段历史，当可发现“迁都计划”的种种真相：实际上各老牌财阀大约早在十年前，便开始秘密收购东滨市的地皮，同时运用财力与政治影响力，游说并促成了“迁都计划”的实现。计划公布之后，东滨市地价暴涨，财阀再以地皮抵押取得庞大资金，投入开发“新·东滨都”的建设工程。一个簇新光亮的新首都，将不费吹灰之力就纳入财阀们的口袋……
【迁都失败与“倒产时代”】
整个以贪婪为原动力的“迁都计划”，进行得异常顺利。东滨市有如一只人为注药催谷生长的怪物般高速扩张。巨大高楼与华丽住宅区的地盘每天增加。大量建设工程及其衍生的各种新兴经济活动，吸引许多外国移民到来市内寻找机会，也有邻近贫国的非法移民涌入，提供大量的廉价劳动力，东滨市渐渐变成种族成分甚复杂的“多国籍都市”。一个钢筋与混凝土的梦即将完成。
但是有一种事情，是连财阀那巨大的手掌亦无力控制的：“迁都计划”进行的第九年，原首都圈大地震竟然爆发了——比科学家的预期提早了十到二十年，而对首都造成的破坏，却远远低于原先的估计。
民间团体及乘机发难的反对派政客，强烈谴责耗费巨大的“迁都计划”是一个骗局；媒体也顺着风潮，挖出了计划进行期间大量贪污丑闻，其中主要包括许多土地未经投标贱价批出的事件。
但是最致命的，还是金融界一份独立报告向外流出了。这份报告的结论指出：留在原首都圈所要付出的重建修复成本和各种损失的总值，比起继续“迁都计划”的成本还要低。
结果随着现政权倒台，“迁都计划”宣布无限期搁置。东滨市地价一夜之间暴跌，把金融与银行体系拖垮；财阀融资中断，加上手里的地产楼宇价值暴落，一个个本来如恐龙般强大的企业，竟然连环被收购、接管，甚至倒闭。全国经济陷于四十年来的最低潮。人称此为“倒产时代”。
至于东滨市，建设工程全体半途停顿，产权频密拍卖转移或被非法占据，全市的经济结构极度混乱。一个光辉的美梦还没有开始就完结了。因为谐音的关系，East Bay City被人们谑称为“Expired City（过期的城市）”。
【再兴与变化】
传统的财阀势力倒下来，造成了经济权力的真空。填补而上的是各种二线产业——其中又以受合法经济影响最小的黑道组织为首。在“迁都计划”进行的九年之间，原首都地产价值不断下跌，这些非法势力一直趁势买入（其中不免涉及大量的“洗钱”活动）；到了“迁都计划”夭折后，首都地价大幅回升，这些时来运到的黑道一举暴富，成为新兴的财阀。整个经济结构改朝换代。
新财阀们却并没有忘记了东滨市。
东滨市的地产物业暴跌后，新财阀花费他们最近取得的强大财力进行大量收购，又或利用各种强硬手段非法霸占，并且重新启动城市的建设工程；在国会进行贿赂与威吓，通过法案令东滨市政府取得近乎独立于国家之外的高度自治地位；同时大举收买与渗透东滨的市政、司法与执法人员……他们一跃成为了东滨市完全的主人。
资本主义的最高理想逐步实现了：一个财阀完全凌驾政治与法律的“自由市”；一个所有规条皆在控制之中的“商人梦想都市”。
东滨市，依循着如此奇特的意志，获得了再次兴旺繁荣的活力，在湾岸上发出异色的光芒……
后记
假如我没有选择写作的话，我想大概最有可能是去当警察。
少年时的“我的志愿”，确实曾经是当警察。因为这个特殊情结，其实很早之前就有写“警察小说”的念头（特别是读过大泽在昌的作品《新宿鲛》之后），但终于到了今天才成书。
非常奇怪，在香港这样一个盛产优秀警匪影视作品的城市，有关警察的小说却竟然少得如此不成比例（一些前辈写过的“现代技击”或“侠盗类”小说也有警匪元素，但骨子里还是不脱武侠小说的本色）。甚至可以说，在华人通俗文坛，似乎从未建立“警察小说”这个传统。这本书里的中篇《东滨特搜队》系列，算是我朝这个未发掘方向的尝试。
《恶都大系》，是我跟好友袁建滔的另一次合作计划。
又是许多年前的事情。当时他偶尔问起我：“‘Sin City’中文该怎么翻译？”（当时《Sin City》未拍成电影，在美国漫画的爱好者圈子以外其实并不著名）我想了想随口答：“‘恶都’，怎么样？”其实译得并不准确，但这个颇能引起联想的名字，却渐渐变成了我们合力发展的一个创作项目。
当时合作的方式是：袁建滔主力创作整个故事的主要桥段；而我则着手建构这个架空都市“东滨市”的背景。最初本来是计划绘成漫画的（找了利志达作主笔），到了最后又是另一次因为欠缺资金而胎死腹中，跟《误宫大厦》一样“冬眠”了好一段日子。
直到最近滔向小说创作发展，决定重拾那个很有潜力的故事；而我在完结了过去的系列后正在摸索新题材，也对这个“东滨市”念念不忘，觉得很适合发展我心目中的“警察小说”系列。于是《恶都》的合力创作“再启动”，但这次不同的是：我们以同一个虚构都市为背景，却分头各自写不同的故事。结果就是他写成《慈悲》，跟这本书成为同时出版的《恶都大系》姐妹作——这样有趣的合作，我也不知道过去有没有人尝试过。
Stephen King的小说里最喜欢安插作家的角色，夫子自道。看过他一个叫《兰戈利尔人》的短篇，故事内容是讲一架正在航行中的长途客机，少数在机上睡着了的乘客，醒来发现只剩下他们，大部分人连同机师空姐竟然全部神秘失踪。他们遇到的第一个难题，当然是飞机无人驾驶。恰好这些乘客里有个会驾驶飞机的人，才化解了危机。
�