俦丁Ｋ芊直婺男┦切资至粝碌模男┯质悄炕髡吡粝碌模康比唬疤崾巧柘胄资趾湍炕髡呤橇脚恕Ｂ罂寺啄弦槐呷嗳喾咐У乃郏槐吖顾甲诺鞑榈耐黄瓶凇�
按照以往的经验，他应该首先和发现尸体的那个小伙子谈谈。小伙子很壮实，宽阔的肩膀，头埋在风衣的帽兜里就很难看清他的脸。麦克伦南找出笔记本，亚历克斯？吉尔比，就是这个年轻人。他觉得这个年轻人很有趣，倒不是说他很滑头，而是在他与麦克伦南对视的眼中缺乏一般小青年在相同处境下那种令人怜悯的真诚。而且他看上去足够强壮，能把罗茜扛到坡度平缓的圣山顶上。兴许还发生了比眼前见到的景象更多的事情。凶手巧妙地将发现被害人的时间、地点调控得能够排除自己的嫌疑，这已经不是第一次了。麦克伦南要让吉尔比先生再紧张一段时间。
内勤队长告诉麦克伦南，另一间审讯室里是一个有波兰名字的医科学生。他一直坚称发现罗茜时她还活着，称他用尽一切办法挽留她的性命。他看起来很冷静，出乎麦克伦南意料的冷静。麦克伦南想，等伯恩赛德一到，就从这个家伙入手。
关押基吉的审讯室是亚历克斯那间的两倍，基吉在里头显得很镇静。他无精打采地坐在椅子里，半靠着墙壁，眼睛盯着房间的中间区域。他已经精疲力竭，如果不是一闭上眼睛脑海里就闪出罗茜的尸体，他早就睡着了。脑袋里虽然装了不少医科理论知识，但看到人的身体遭到如此野蛮的摧残，他依然无法接受。而且真正必要时，他所学的知识居然帮不了罗茜一丁点儿忙，这更让他苦恼不已。他知道该为那姑娘感到惋惜，但挫折与失意已经让他心里再没有容纳别的感情的空间，连害怕也没有。
然而，基吉机灵地意识到自己应该感到害怕，因为他的衣服、指甲都沾了罗茜的血。也许连头发上也沾了，因为他记得，为了要看清身上的血来自何处，他曾用手把头发撩向脑后。如果警察相信他的话，这些足以证明他是无辜的。但他也是唯一没有不在场证明的人。他不能让警察发现在暴风雪之夜，他有一辆最理想的交通工具，里面还满是他的指纹。基吉向来谨小慎微，但如今哪怕说错半个字，他这一生就要毁了。他不敢往下想。
当两个警察打开门走进来时，他简直觉得如释重负。他认出那个命令下属把他们四人带到警局的警察。脱下那件厚重的外套后，基吉发现这名警察个子很小巧，灰褐色的头发留得比当下流行的稍长一点。满脸的胡楂说明他刚被人半夜从床上叫起来，而洁白的衬衫和笔挺的警服又好像是刚从干洗店拿出来的一样。他一屁股坐在基吉对面的椅子上，介绍说：“我是探长麦克伦南，这是警员伯恩赛德。我们要和你谈谈今晚发生的事。我的同事会做好笔记，整理一份陈述让你签名。”
基吉点点头。“好的，尽管问吧。”边说边直了直身体，“我能要杯茶吧？”
麦克伦南转向伯恩赛德点了点头，伯恩赛德起身走出房间。麦克伦南靠在椅背上，打量眼前的证人。这种发型又开始时髦起来了，真有意思。在麦克伦南看来，他不像个波兰人，他有法夫郡人的白皙皮肤和红润脸颊，尽管棕色的眼睛看上去有点特别。宽阔的面颊骨凸显了脸部的清晰轮廓，增添了几分异国气，酷似那个叫鲁道夫？尼尔诺夫的俄罗斯舞蹈家。
不多久，伯恩赛德回来了。“茶就送来。”他一边说一边坐下拿起笔。
麦克伦南把前臂搁在桌上，十指交叉握住双手。“先说说个人情况吧。”简短的开场白后，警察说：“真是糟糕。你一定吓到了吧？”
基吉开始觉得自己被拖到了使用老生常谈的地步。“你可以这么说。”
“我要你用自己的话告诉我今晚发生了什么。”
基吉清了清嗓子：“当时我们正步行回法夫园。”
麦克伦南抬起手掌打断了他：“把时间再往前挪一点，我要听整晚的事。”
基吉心一沉。他刚才还希望自己不必交代他们之前去拉玛斯酒吧的事。“好吧，我们四个同住在法夫园的一座别墅里，因此常在一起吃饭。今晚，轮到我做饭，我们吃了鸡蛋、薯条、豆子。大概九点时，我们去了镇上。我们一会儿要去参加个派对，因此想先喝上几杯。”他顿了顿，好让伯恩赛德记下来。
“你们去哪里喝酒了？”
“拉玛斯酒吧。”这几个字在两人之间悬着。
麦克伦南没有反应，尽管他感到自己的脉搏加速。“你们经常去那里？”
“定期会去。那里的啤酒便宜，也不禁止学生去，不像镇上别的酒吧。”
“所以你们见过罗茜？达夫？就是死了的那个姑娘。”
基吉耸了耸肩，“我没怎么注意过。”
“什么？那么漂亮的姑娘，你没留意过？”
“我去的那几趟，不是她招呼我的。”
“但你之前一定同她讲过话。”
基吉深吸了一口气：“我说了，我没有留意过。同酒吧女聊天不是我的爱好。”
“这可不应该啊，嗯？”麦克伦南冷冷地说。
“探长，我可不是那种俗人，不是那种喜欢在酒吧里扮型男来取乐的人。没错，我认得她，但同她讲过的话不外乎‘来四杯’，此外再没有说过别的了。”
“你的朋友里有对她特别感兴趣的吗？”
“我没留意过。”
“你们在拉玛斯喝了几杯酒。那之后呢？”
“我说过了，我们去参加一个派对，是汤姆？麦齐认识的一个叫皮特的人办的。他住在圣安德鲁斯的里尔茅斯花园，我不记得门牌号了。他父母不在，他就办个派对。我们半夜到那里的，离开的时候派对已经进行了四个小时。”
“派对过程中，你们在一起吗？”
基吉哼了一声。“您去过学生派对吧，探长？您该知道情况呀，大家一同进门，一起喝一杯，然后各自分开。玩得尽兴后，你看看还有谁在，然后把大家召集起来，一起摇摇晃晃地离开。扮演召集人角色的那个人，是我。”说完他讥讽地笑笑。
“那么你们四个一起到的，最后又是一起走的。也就是说你们不知道各自在中间这段时间都干了什么？”
“可以这么说。”
“你不能保证说没有人中途离开，之后又回来了？”
假如麦克伦南期待基吉会对这个问题有所警觉的话，那他一定要失望了。相反，基吉把脑袋歪到一边，若有所思。“不能保证，不能。”他承认说，“我大部分的时间都待在屋后的暖房里。除了我还有几个英格兰人，抱歉，我不记得他们的名字了。我们谈论了音乐、政治之类的事情。谈到苏格兰权力下放，争论就激烈起来了，这点你能想象。我走开了几次去喝点啤酒，到餐厅去找点吃的，但是我不能保证其他人的行踪，我不是同伴们的保姆。”
“你们平常也都是一起回去的吗？”麦克伦南并不知道这个问题可以说明什么，但他觉得应该有这么一问。
“这要取决于是不是有人还有别的节目。”
基吉现在毫无疑问处于守势，麦克伦南想。“这种情况经常发生吗？”
“有时候。”基吉笑得有些勉强，“嗨，我们都是年轻力壮、精力旺盛的小伙子，你明白的。”
“但你们四个通常都是一起回家的？真默契。”
“你知道，探长，不是每个学生都沉醉于性。我们当中有些人明白能读大学是多么幸运的事儿，我们不想搞砸了。”
“所以你们喜欢互相结伴。在我出生的地方，人们会认为你们不正常。”
基吉的沉着在一瞬间消失了。“那又怎样？这又不犯法。”
“这要看你做了什么，是和谁一起做的。”麦克伦南说，已经不再摆出友好的姿态。
“喂，这些事情和我们撞上一名垂死的姑娘有什么关系？”基吉身体前倾，厉声说道，“你想暗示什么？我们是同性恋，所以我们强奸了那个姑娘，然后杀了她？”
“这是你说的，我可没那个意思。人尽皆知，同性恋仇恨女性。”
基吉难以置信地摇摇头。“谁知道？那些满脑子偏见和无知的人？喂，仅仅因为亚历克斯、汤姆、大卫同我一起离开派对，并不表示我们是同性恋，是吧？他们能给您列出一串名字，来证明你大错特错。”
“那么你自己呢，西格蒙德？你也能这么做么？”
基吉一下了呆住了，他希望自己的身体不会泄露什么。“我们能言归正传吗，探长？我和三个伙伴相约四点钟一起离开。我们沿着里尔茅斯走，向左拐进卡农盖特路，接着又沿着特里尼蒂街走，圣山是通往法夫园的近路……”
“你们往山上走的时候还碰到过其他人吗？”麦克伦南插话道。
“没有，但是因为下雪，能见度不高。不管怎样，我们沿着山底下的小路前行，然后亚历克斯跑上了山。我在他前面，不知道他为什么突然上山。当他爬上山顶的时候，绊了一跤，后来就是他冲着我们喊叫，让我们上山，说有个姑娘在那里流血。”基吉闭上眼睛，发现女孩的形象正要在他眼前展开时又匆忙地睁开了眼。“我们爬上山，发现罗茜躺在雪地里。我探了探她的颈动脉，虽然很弱，但还是有脉搏。血似乎是从她腹部的伤口流出来的。很长的一道口子，大概有三四英寸长。我让亚历克斯去求救，去报警，我们脱下大衣盖在女孩的身上，试着压住她的伤口，但是太迟了。内伤太重，失血过多，没几分钟她就死了。”他长长地舒了一口气，“我无能为力。”
连麦克伦南也被基吉言之凿凿的证词所震慑，一时无言以对。他看了看一旁的伯恩赛德，他正在拼命地做笔记。“你为什么让亚历克斯去求救？”
“因为亚历克斯比汤姆清醒。大卫一遇上紧急事情就乱作一团。”
这些理由说得合情合理，几乎是天衣无缝。麦克伦南起身推开椅子。“我的同事会送你回家，马尔基维茨先生。我们需要你身上的衣服做化验，还有你的指纹，用来排除嫌疑。我们会再次找你谈话。”麦克伦南还想了解些关于西格蒙德？马尔基维茨的事情，但是他们需要等待。他感到这四个年轻人身上的不安越来越强烈。他要开始施压了。他有一种感觉，那个一碰上紧急事情就乱作一团的大卫会是第一个顶不住压力的人。
1。Marc Bolan（1947…1977）：英国歌星。
2。吉米是詹姆士的昵称。
3
波德莱尔的诗开始起作用了。蒙德蜷身坐在一张硬得都称不上垫子的东西上，脑子里开始回忆波德莱尔的《恶之花》。这首诗用在今晚的事情上真是再好不过，诗歌流畅动听的语言让他觉得宽慰，让他远离了罗茜的死和身处警局牢房的事实。诗歌的超然性让他的灵魂升华到躯体之外，置身于美妙的音节之中，这是他的意识唯一能容纳的东西。他不愿意面对死亡、罪过、恐惧、猜疑。
他的藏身之地随着牢门哐当一声被打开而瞬间土崩瓦解。警员吉米？劳森的身影赫然出现在他眼前。“站起来，孩子。我们要和你谈谈。”
蒙德往后一退，想远离那个把自己已经从拯救者变成嫌疑犯的年轻警员。
劳森的笑容一点也不让他感到宽慰。“别磨磨蹭蹭的。快点，打起精神。麦克伦南探长不喜欢等人。”
蒙德站起身，跟着劳森出了牢房来到明亮的走廊。光线太刺眼，周围一切都被照得通透，显然不符合蒙德的口味，他真的不喜欢这儿。
劳森拐过走廊，推开一扇房门。蒙德在门口犹豫了一下。坐在桌子边的是在圣山上见过的那名警察。他看上去身量太小，不像个警察。“克尔先生，是吗？”警察问。
蒙德点点头。“是。”他回答的声音令他自己都感到惊讶。
“进来坐下，我是探长麦克伦南，这是警员伯恩赛德。”
蒙德坐在那两人对面，眼睛一直盯着桌面。伯恩赛德领着蒙德走了一遍程序，恭敬的态度令蒙德感到惊讶，因为蒙德本来期待的是如《闪电行动队》一样的场景：大喊大叫加上耀武扬威。
当麦克伦南接过话头时，谈话就尖锐起来。“你认识罗茜？达夫。”
“是。”蒙德还是没有抬起头。“呃，我认得她是拉玛斯酒吧的服务员。”见没人说话，他就补充道。
“漂亮的姑娘。”麦克伦南说，蒙德没有回答。“你一定也看出来了。”
蒙德耸耸肩，“我没有注意过。”
“她不合你的口味吗？”
蒙德抬起头，翘起半边嘴角，露出半个脸的笑容。“我认为我绝对不符合她的口味。她从未留意过我，总有她更感兴趣的人。我总得在拉玛斯等上很久才有人招待我。”
“这一定让你很气恼。”
蒙德的眼中射出惊恐的目光。他开始意识到麦克伦南是个比预料中更犀利的警察，自己一定要更机灵地与他周旋，不能掉以轻心。“不是，如果我们很匆忙的话，我会在轮到我的时候让吉利上。”
“吉利？就是亚历克斯？吉尔比？”
蒙德点点头，目光又垂了下去。他不想让警察察觉此刻在他心中升起的感情。死亡、罪过、恐惧、猜疑，他不顾一切地想要逃离这一切，逃离警局，逃离这桩案件。他不想在审问过程中牵扯进任何人，但他无法一个人把这一切承担下来。他知道无法承担这一切，他不想表现得让警察觉得他身上有可疑之处，发现他有罪过。因为他不该是受怀疑的对象，他没有同罗茜？达夫搭话，虽然他很想这么做，他也没有偷“路虎”车。他所做的仅限于借了车钥匙送一位姑娘到加德布里奇。在雪地里撞上罗茜的可不是他——那是亚历克斯的事情。他蹚进了这趟浑水，完全拜朋友所赐。如果保全自己意味着转移警方视线的话，那么，吉利不会有所察觉，即便是察觉了，蒙德也肯定吉利会原谅自己。
“那么她喜欢吉利啰，是吗？”麦克伦南不依不饶地问。
“我不知道。就我所知，他不过是她的一位顾客。”
“是一位她留意得比留意你多的顾客。”
“是，呃，但这样不能说明他有什么特别。”
“你是说罗茜有点轻佻吗？”
蒙德不耐烦地摇摇头。“不，根本不是。这是她的工作。她是个酒吧女，必须对顾客殷勤。”
“但对你不殷勤。”
蒙德紧张地拽拽垂在耳朵四周的鬈发。“你在歪曲事实。嗨，她对我没什么，我对她没什么，现在我可以走了吗，请问？”
“还不能，克尔先生。谁想出来今晚要从圣山上走的？”
蒙德皱起眉头。“没人出的主意，那是我们回法夫园最近的路线。我们经常走那条路，没人会多想。”
“以前你们当中有人觉得要爬上皮克特公墓吗？”
蒙德摇摇头。“我们知道公墓就在那片地方，如果有人在挖掘，我们就会去看看。大半个圣安德鲁斯的人都会这么做。这也不说明我们行为怪异，你了解的。”
“我从没这么说过。但是你们之前从来没有在回宿舍的路上绕道去那里？”
“为什么要去呢？”
麦克伦南耸耸肩。“我不知道，野小子们的把戏吧。或许因为你们看了太多遍《魔女嘉莉》。”
蒙德扯着一撮鬈发。死亡、罪过、恐惧、猜疑。“我对恐怖电影不感兴趣。嗨，探长，你完全想错了。我们只不过是碰上了一桩意外的普通青年，就是这样。”他摊开双手，做出无辜的样子，祈祷着这种姿态�