プ∈纺崴骨蛄恕！�
“那时的情况是完全不同的。”伍德大声说，他的眼睛微微突出来，“迪格瑞很强壮，他是很好的搜索者。我想你们要这样想，我们不能放松，我们还要集中精神，史林德林想耍我们，我们一定要赢。”
“奥里沃，你冷静点。”佛来德有谨慎地说，“我们千万不能，千万不能轻视海夫巴夫。”
比赛前的一天，风狂吼着，雨下得更大了。走廊和课堂都特别暗，所有的灯和灯笼都亮起来了，史林德林队员得意洋洋的，尤其是马尔夫。
“哦，如果我的手臂好一点就好了，”他叹了口气，外面的狂风撞着窗口。
哈利除了第二天的比赛之外没功夫担心其他的事了。奥里沃·伍德地来回地走着想提醒他些什么。他来第三次时，哈利意识到他们说得太久了，他的黑巫术防御课已经迟了十分钟了。他拔腿就跑，伍德还在后面喊，“迪格瑞偏斜的速度很快的，哈利，你可一定要防着他——”
哈利在黑巫术防御课室前呼一声停下来，拉开门冲进去。
“对不起我迟到了，露平教授，我——”
但是抬起头看他的不是露平教授，而是史纳皮教授。
“这节课十分钟前就开始了，波特，我想格林芬顿要扣十分，坐下吧。”
但是哈利仍站在原来的位置。
“他有什么病？”
史纳皮教授的黑眼睛发亮了。
“没有什么生命危险，”他说，“看上去他很希望格林芬顿自扣五分，如果再让我叫你坐下，就每人扣五十分。”
哈利慢慢走过去坐下来，史纳皮教授看着全班。
“当波特还没有打断前，我要说道露平教授没有教了什么……”
“先生，我们已经学了布格特，红帽子，卡布狮，”荷米恩赶忙说，“而且我们准备学——”
“安静下来。”史纳皮教授冷冷地说，“我还没有说什么，我只是认为露平教授讲课没有什么组织性。”
“他是黑巫术防御课中最好的老师。”汤姆斯很勇敢地说，随着班里传来一阵阵附和的说话声，史纳皮教授显得更加凶狠了。
“你们太容易满足了，露平其实没有教到你们什么的，我准备在一年级就讲红帽子了。今天我们将会讨论——”
哈利看着他拿着教科书翻到最后一章，这样他确保他们还没有学到。
“——狼人。”史纳皮教授说。
“但是，老师，”荷米恩好像不能控制自己了，“我们不是要学狼人的，我们应该开始上亨凯普——”
“格林佐小姐，”史纲皮教授声音平静中带着狠毒，“我现在是来上课，不是来跟你商量，现在我叫你翻开三百九十四页，”他转向大家，“你们都是，立即翻开！”
带着不满的表情低声地咕噜着，大家都翻开书本了。
“你们谁能告诉我怎样区别狼人和真正的狼呢？”史纳皮教授说。
每个人都面无表情地坐在那里。除了荷米恩如平常一样，在空中直直地举起来。
“有没有人知道？”史纳皮教授不理会荷米思，继续问，他那阴险的微笑又出现了。“是否你们的露平教授还没有教你们的基本知识去分辨……”
“我们告诉你了。”帕维提突然说，“我们还未学到狼人，我们还在学——”
“住口！”史纳皮教授大声吼，“哦，嗯，我从没有见到过三年级的学生连狼人都认不出来。我得向丹伯多教授报告一下，说你们这班实在太落后了……”
“老师，请求你，”荷米恩说，她的手仍然高高地举着，“狼人和真正的狼可以从几方面分辨出来，狼人的鼻子是——”
“这是你的第二次插嘴了，格林佐小姐。”
“格林芬顿因为不能忍受再扣五分。”
荷米恩的脸很红，她放下手，充满泪水的眼睛望着地板，全班同学都瞪着史纳皮教授，很明显大家都非常讨厌他。班里每个人都曾喊荷米恩为“万事知”，罗恩曾说过她一个星期至少两次是“万事知”，现在罗恩向着史纳皮教授大声说：“你问我们问题，她知道答案！如果你不想有回答的话，你干嘛要问？”
大家都意识到他太冲动了。史纳皮教授向罗恩慢慢步近，全班人都屏住呼吸。
“威斯里，你留堂。”史纳皮教授咬着牙齿说，他的脸很贴近罗恩，“如果你再批评我的教学方法，你真的会后悔的。”
课堂剩下的时间班里没有人说过一句话，他们坐着从书本上抄关于狼人的笔记，
而史纳皮教授则在桌子之间来回踱着，拿起他们以前露平布置的作业看。
“解释得太差了……那是不对的，卡布狮在蒙古更加常见……露平教授还十分满意打了八分，若是我，我会给不超过三分。”
铃终于响了，史纳皮教授留着他们。
“你们回去写一篇论文交给我，写有关怎样辩论狼人和怎么样杀他们，论文要有两张羊皮纸那么长，星期一之前交给我，这是应该抓紧这班的时候了，威斯里，你留下，我要安排你留堂。”
哈利和荷米恩随着其他同学离开课堂。他们猜想课室里的人不会听到时，就开始沸沸扬扬地谈论史纳皮教授。
“史纳皮教授一点都不像上黑巫术防御课的其他老师，即使他还很想当这门课的老师。”哈利对荷米恩说，“为什么他会给露平教授代课呢？你想是否因为布格特那事？”
“我不知道，”荷米恩哀愁地说，“但我真希望露平教授快点恢复。”
罗恩五分钟后跟上来了，他愤怒到极点。
“你知道那——”，他称史纳皮为那东西，“让我做什么吗？他让我把医院的床单都洗一遍，还不能用魔法！”他深深的呼吸，拳头紧紧地握着，“为什么巴拉克不藏在史纳皮教授的办公室呢？他应该帮我们把他干掉！”
哈利第二天一早就醒了，外面仍然很黑，好一会他以为是外面狂乱的风吵醒他，随后他觉得脖子后面有冷冷的风，他于是直坐起来——原来是皮维斯那调皮鬼飞到他身边，在他耳后使劲地吹着。
“你来这里干什么？”哈利不高兴地说。
皮维斯向着他的下巴使劲地吹了一会就飞到外面去了，一直在咯咯地笑着。
哈利在床上摸出闹钟一看，才四点半。讨厌的皮维斯，他尝试着再睡，但是很难，他已经醒了，尽量不理会外面隆隆的雷声，狂风撞在墙上的声音，还有远处禁忌林里倒裂的声音。几个小时后，他将会球场上在强风中比赛了。最后，他不想再睡了，他起床，穿好衣服，拿起他的灵光2000，蹑手蹑脚地走出宿舍。
当哈利打开门时，有东西撞到他的脚上。他弯下腰恰好抓住克路殊克推下楼，又说，“放过斯卡伯斯吧。”
在公共室里，雷雨更大了。哈利知道最好别期望比赛会取消。
快迪斯比赛不会为雷雨这样的小事而推迟的。但是，他开始觉得有点担心。伍德向他指出迪格瑞是五年级学生，比哈利强壮，搜索者通常是轻而快的，但迪格端的体重也有优势，在这样的天气下，他不容易被吹倒呀。
哈利坐在火炉前直到破晓，时而站起来阻止克路殊克偷偷爬上的楼梯，最后，哈利想该是吃早餐的时候，他便向画像走过去。
“你这黄毛小子，站住来跟我打。”卡得格爵士大声喊。
“哦，住口。”哈利打了个呵欠。
他吃了一大碗粥之后觉得好一点了，开始吃面包的时候，其它队员也来了。
“这将会是比较辛苦的比赛。”伍德说，他还没吃东西。
“不要担心，奥里沃，”艾丽斯亚使他宽心地说着，“我们不会在意这些雨的。”
但是，这绝不止是这些雨。快迪斯比赛向来都很受欢迎的。全校的人都出来看比赛，他们顶着狂风，连手中的雨伞都被吹翻，来到快迪斯球赛场的草地上，当哈利刚进入更衣室的时候，他看到马尔夫、克来伯和高尔，正向体育馆走过来，他们在一把大伞下指着哈利大声地笑。
队员在换上深红色队衣后，正等着伍德通常的赛前讲话，但是他这次没有说，他几次想说些什么，但只发出含糊的声音。他只是摇摇头，然后示意他的队员跟他出去。
他们向球场走时，风刮得很猛，他们只好靠墙走，因为不断的隆隆的雷声，他们都不知道围观的同学是否在欢呼。水打在哈利的眼镜上，这样他怎么能看到史尼斯球在那里？
海夫巴夫队员从球场的另一方走出来，他们穿着淡黄色的球服。
两个队长向对方走过去并且握握手，迪格瑞向伍德微微笑了一下，但是伍德的下巴好像锁住一样，他只是点点头。哈利看到胡施女士的嘴形说，“准备好你的扫帚。”他从泥泞中把脚抽出来，跨上他的灵光2000上。弗琼女士把哨子放在唇上吹了一下，声音又沙哑又遥远——他们开始了。
哈利迅速站起身，但是他的灵光2000在风中摇摆着，他尽力让它稳定下来，然后一转，冲入雨里。
不到五分钟，哈利感到冰冷的雨水渗到他的皮肤上，他几乎看不见他的队友，更不用说那个小小的史尼斯球。他在球赛上飞来飞去，只看到身边不断有红色和黄色的身形飞过，他不知道球赛进展如何。
在风中他们听不到命令，下面是斗篷和雨伞的海洋。他两次差点被可尔夫球撞下去。他的视线被眼镜上的雨水模糊了，他看不到前面的东西。
有时候，他觉得让他的扫帚保持直线就行了。天空越来越暗了，好像夜晚决定提前到达一样。哈利两次差点撞到球员的身上，他不知道是队友还是对手。
天空闪了一下，传来了胡施女士的口哨声，哈利透过厚厚的雨层，勉强看到伍德的轮廓，他正在示意叫他下到地面来。整支队就这样向伍德冲过去。
“我叫了暂停，”伍德对他的队员大声说，“过来，到这边来——”
他们在球场边缘一把大伞下面集合。哈利脱下眼镜在衣服上匆匆地擦擦。
“现在有几分？”
“我们有五十分了，”伍德说，“但是除非我们找到史尼斯，要不，我们会打到晚上还不能停的。”
“我戴着这个的话根本就没机会。”哈利挥动着眼镜赌气地说。
正在那个时候，荷米恩在他肩膀出现了，她正戴着她的斗篷，冲着哈利莫明其妙地笑着。
“哈利，我有办法，快给我你的眼镜！”
他递过去给她，队员都惊奇地看着她，荷米恩用她的魔杖轻轻地拍拍眼镜，念道：“伊被华斯！”
“行了！”她把眼镜还给哈利说，“它现在是防水的。”
伍德看上去好像要吻她一样。
“太好了，”当她消失在人群时伍德大声地说，“好了，队员们，我们开始吧。”
荷米恩的咒语很有效，但哈利仍然冻得麻麻的，比他任何时候都要冷，但是他可以看了。怀着无比的决心，他的扫帚在呼呼的风中加速，他向每个方向寻找史尼斯球，闪过了一个布鲁位球，在正向这边冲过来的迪格瑞下面穿过……
又传来一阵雷响，紧紧地跟着耀眼的闪电之后。情况变得越来越危险了，哈利要尽快找到住史尼斯。
他转过头，准备向球场中间飞过去，就在那一刹那，又是一阵闪电，把整个球场都照亮了，哈利的注意力转移到一个东西上。那是一只毛发蓬松的大黑狗，面无表情地坐在最上的那排空座位上。
哈利麻麻的手在扫帚上滑动一下，他的“灵光2000”下降了几尺，他拨拨湿透的头发，再往看台那边看，那只狗已经消失了。
“哈利！”伍德站在格林芬顿的球门前向他烦恼地叫，“哈利，在你后面。”
哈利立刻向四周看看，迪格瑞正向他后面猛飞，一个带着污点的史尼斯球正在他们俩之间闪闪发光……
哈利感到一阵急烈的惊慌，他趴在扫帚上向球飞扑过去。
“加油，”他对灵光2000大声说，雨点抽打在他的脸上，“快一点！”但是奇怪的事情发生了。体育馆里突然变得令人毛骨惊然的沉静，风虽然很强，但好像忘了发出声音一样，好像谁突然把声音关掉了，哈利好像突然间聋了——什么事了？
然后一阵恐怖的熟识的冷流向他盖过来，他开始注意到下面球场有些东西在动……
他还没有开始想到些什么，哈利把视线从史尼斯球移开往地下看。
最少有一百个得蒙特，他们遮羞着的脸正向着他，他觉得冰的水在他胸前涌起，在割断他身体内的东西。然后他又开始听到有人在尖叫，在他的头脑里面尖叫……
一个女人……
“不，不要，求求你，不要是哈利！”
“走开，你这笨女孩……立即滚开……！”
“不要哈利，求求你不要，你杀我吧……”
模糊的，旋转着的白雾充满了哈利的头脑——他在做什么？为什么他在飞？他要去救她……她快要死了……她快要被杀死了……
他在下落，在冰冻的雾里下落。
“不要哈利，求求你——放过他——放过他吧——”
一个刺耳的声音大笑起来，那女人在尖叫之后哈利什么都不知道了。
“幸亏地面很软。”
“我以为他肯定会死的了。”
“但是他连眼镜都没有弄坏。”哈利可以听到各种各样的说话声，但不知道他们在说什么。他不知道他在那里，怎么到达这里的，之前在做什么。他只觉得浑身都酸痛，好像被抽打了一顿一样……
“那是我这辈子见到过的最恐怖的东西。”
很恐怖的……最吓人的……头巾状的黑色的身影……很冷……
在尖叫……
哈利猛地睁开眼，他躺在医院的病床上。格林芬顿的快迪斯队员从头到脚都是泥土，正在他的床边看着他。罗恩和荷米恩也在，他们都好像刚从游泳池爬上来一样。
“哈利！”弗来德喊着，他在泥土的映衬下显得特别白，“你觉得怎样？”
哈利的记忆飞速地走着，那闪电……那狰狞格拉菲……还有史尼斯球……还有那些得蒙特。
“什么事了？”他猛地坐起来，大家都呆了。
“你摔下来了，”弗来德说，“从五十尺高的地方，还能继续比赛吗？”
“我们以为你死了。”艾丽斯亚颤抖着说。
荷米恩发出一声细细的尖叫声。她的眼睛很红。
“但是那比赛，”哈利说，“发生什么事了？”
没有人说些什么。沉痛的事实像一块大石头一样在哈利心里沉下去。
“我们——输了？”
“迪格瑞找到了史尼斯球了。”格林佐说，“在你刚刚摔下去的时候。他不知道发生什么事了。当他向后一看，见到你在地上，他想叫暂停的，还想要重新再打一场，但是他们赢得很公平……就是连伍德也承认它。”
“伍德在那里？”哈利说，他这时才意识到他不在那里。
“还在洗澡。”弗来德说，“我想有人了想溺死自己。”
哈利把脸藏在双膝上，双手抓着头发。弗来德捉住他的肩膀使劲地摇他。
“不要这样，哈利，你从来都没有错过史尼斯球的。”
“肯定有一次你不能接住它的。”格林佐说。
“还没有完呢。”弗来德说，“我们只落后一百�