哈利波特之卡兹特班的囚徒- 第16部分

　　“不要这样，哈利，你从来都没有错过史尼斯球的。”

　　“肯定有一次你不能接住它的。”格林佐说。

　　“还没有完呢。”弗来德说，“我们只落后一百分，不是吗？因此如果海夫巴夫输给卫文卡罗的话，我们就会打卫文卡罗和史林德林……”

　　“海夫巴夫起码要输二百分。”格林佐说。

　　“但是如果赢了卫文卡罗……”

　　“不可能，卫文卡罗队很强的，但如果史林德林输给海夫巴夫的话……”

　　“都由分数决定的——一百分来定赛程——”

　　哈利躺在那里，没有说些什么，他们已经输了……第一次输了一场快迪斯比赛。

　　大约十分钟之后波姆弗雷女士进来叫队员门离开好让他安静一下。

　　“我们晚一点再来看你，”弗来德跟他说，“不要责怪自己，哈利，你仍然是我们见过的最好的搜索员。”

　　那些队员出去了，身后留下泥迹，波姆弗雷女士很不满意地关上门。罗恩和荷米恩靠近哈利的床。

　　“丹伯多很生气，”荷米恩用颤抖的声音说，“我从没有见过他那个样子。你跌下来时他冲进球场，挥动他的魔杖，使你撞到地上速度减下来了。然后他用魔杖指向得蒙特，向他们发射银白色的东西，他们立即离开了体育馆……他对他们的闯进来很气愤，我们听到他——”

　　“然后他用魔杖把你移到担架上，”罗恩说，“还扶着你走进学校。每个人都以为你……”他的声音降下来了，但哈利没有注意到，他正在想得蒙特对他做了些什么……

　　还有那尖叫声，他抬起头看到罗恩和荷米恩正忧虑地看着他。他立即转为说一些实在一点的话。

　　“有人捡到我的扫帚吗？”

　　罗恩和荷米恩立刻相视一望。

　　“嗯——”

　　“怎么啦？”哈刮说，分别向他们看看。

　　“哦……你掉下来的时候，它给吹走了。”荷米恩犹豫地说。

　　“之后呢？”

　　“之后，它撞到——它撞到，噢，哈利，它撞在胡宾柳树上。”

　　荷米恩的心猛地收空一下，那胡宾树是一棵很凶残的树，种在球场中间。

　　“之后呢？”哈利问，他猜到那讨厌的答案了。

　　“嗯，你知道那胡宾柳树了。”罗恩说，“它——它不喜欢别人碰它。”

　　“费立维克教授在你醒来之前把它拿回来了。”荷米恩小声地说。

　　她慢慢地在她脚边拿出一个袋子来，把它倒转，倒出一堆折断的木头在床上，这是哈利被打败的见证。　


第十章　掠夺者的地图　
　
　　波姆弗雷女士坚持哈利留在医院直到星期一，他没有争辩也没有埋怨，但是他不让她把灵光2000的破碎的残屑扔掉，他知道这样做很蠢，因为他知道灵光2000已经不能修理的，但是哈利还是要留着，他觉得他失去一个最要好的朋友。

　　很多人都来看望他，都想让他高兴起来。哈格力送他一扎像黄色卷心菜一样的花，金妮·威斯则红着脸送他一张她自己做的“康复”卡。那卡唱着悦耳的歌直到哈利合上它并放在那篮水果下面。格林芬顿队员在星期六早上又来探望他。这次伍德也来了，他用低沉的声音告诉哈利，他一点也不责怪哈利。晚上，只有罗恩和荷米恩留在哈利床边。但是他们说什么都不能让哈利振奋起来，因为他们知道哈利想找他的扫帚的另一半。

　　他没有把格拉菲的事告诉任何人，连同罗恩和荷米恩，因为他知道罗恩会受惊而荷米恩则会嘲笑的，这个事实已经出现两次了，两次的出现都导致致命的后果，第一次，他差点被爵士巴士碾过，第二次，他在五十尺的空中从扫帚上掉下来。是否格拉菲会一直缠着他直到他真正地死去？是否他下半生都要上下左右望来看那东西是否在旁？

　　还有那些得蒙特，哈利每次想到他们都觉得作呕和侮辱，每个人都说得蒙特很恐怖，但他们中没有一个在他们靠近时晕倒过去……

　　没有人听到他父母在临死前的尖叫。

　　因为哈利现在知道那些尖叫是属于谁的，他听到她的话了，晚上在医院他醒着躺床上，看着天花板上的月亮时，他一次又一次听到那些话，当得蒙特靠近他的时候，他就听到他妈妈临死前的尖叫，她在保护他——哈利，不让福尔得摩特伤害他，还听到福尔得摩特杀他母亲前的狂笑，哈利间歇地打着瞌睡，梦到各种各样的湿冷的，腐烂的手，恐怖的请求，猛地醒来，又听到他妈妈的尖叫声。

　　星期一可以回到嘈杂的校园里面对哈利来说是释放了。在那里，他被迫要想其它的事，虽然他还是要忍受杰高·马尔夫的嘲笑，马尔夫总是在他身旁取笑着格林芬顿队的失败，他终于把绷带拿下来，他在庆祝他双手的恢复，并不厌其烦地模仿哈利从扫帚上跌下来的姿态。马尔夫在药剂课大部分时间都在模仿得蒙特进来的样子。罗恩最后忍不住了，把一个大大的滑滑的跟鱼心甩过去，恰恰打在他的脸上，这样史纳皮又扣了格林芬顿五十分。

　　“如果史纳皮教授又上我们的黑巫术防御课，我要晕了。”罗恩在吃过午餐后向露平的教室走去时说，“先看看谁在里面，荷米恩。”

　　荷米恩从门缝里偷看进去。

　　“没事了。”

　　露平教授回来了。他看上去的确是病过的样子，他的旧衣服在他身上显得更加宽松了，他眼下面有黑黑的眼圈，但是，同学们坐下时，他还是向同学们笑笑，立即班里的人开始对史纳皮教授在露平病的时候上课的事展开轰炸。

　　“太不公平了，他只是代课，为什么要给我们布置作业呢？”

　　“我们对狼人一点都不知道。”

　　“要写两卷羊皮纸。”

　　“你们有告诉史纳皮教授我们还没学过吗？”露平微微皱着眉头问。

　　埋怨声又炸开了。

　　“——他就是不听——”

　　“——两卷羊皮纸！——”

　　露平教授看着一张张愤怒的脸，微笑着。

　　“不要担心，我会跟史纳皮教授说说的，你们不必写那论文了。”

　　“哦，不。”荷米恩在很失望地说，“我已经写了。”

　　他们的课程很轻松愉快，露平教授带了装了一只亨凯普的玻璃盒来，亨凯普是一只只有一条腿的动物，它好像由一缕缕的烟组成，样子很脆弱而且一点都不吓人的。

　　“它们在沼泽地游行，”露平教授说，他们在做笔记，“你们都看到他们手中吊着的灯笼了吗？向前单腿跃——人们就跟着那灯，然后——”

　　亨凯普在玻璃盒里发出一声尖锐的叫声。

　　下课铃响了，大家都收拾好东西向门外走去，哈利也跟着，但是——“哈利，等一会儿，”露平叫住他，“我想跟你说几句。”

　　哈利转过头来，看着露平教授用一块布盖着装有亨凯普的盒子。

　　“我听到比赛的事了，”露平说，转过身去开始收拾书本放到手提箱里。“听到你的扫帚的事，我也很难过，有可能重新修理它吗？”

　　“不可能，”哈利说，“那树已经把它拆碎了。”

　　露平叹了口气。

　　“我到霍格瓦彻那年他们种了一棵胡宾柳树。那时人们喜欢玩一种游戏，尝试走近去碰一下那树，一个叫戴维·格翰的男孩差点没了一只眼睛，我们之后就禁止靠近它了。没有扫帚能幸免的。”

　　“你也听过得蒙特的事吗？”哈利艰难地说。

　　“是的，我听过。我们都没见过丹伯多那么生气的，他们近来变得很不安静……对他不让他们进来感到很气愤……我想他们是你掉下来的原因吧？”

　　“是的，”哈利说，他犹豫了，然后他不禁问，“为什么？为什么他们能够那样影响我？是否因为我真的只是太——？”

　　“这跟懦弱一点关系都没有。”露平教授尖锐地说，他好像看懂哈利的心思似的，“得蒙特最能影响你是因为你过去有可怕的事而大家却没有。”

　　一缕寒冷的阳光射进教室，照亮了露平的银发和他年青的脸上的皱纹。

　　“得蒙特是地球上最可怕之一的生物，他们在最黑暗、最肮脏的地方生存，他们在腐朽和绝望中成长，他们把身边空气中的和平，希望和幸福磨灭，连马格的人都能感觉到他们的存在，即使他们看不到，如果太接近一只得蒙特，你的好心情，愉快的记忆就会被吸走。如果他可以的话，得蒙特就附在你身上很长时间直到你变成像他一样——无情和凶残，你就只剩下你一生中最惨痛的经历。发生在你身上最坏的情况只是让你从扫帚上掉下来而已，你没有什么好责备自己的。”

　　“当他们接近我的时候——”哈利望着露平的桌子，他的喉咙缩紧，“我能够听到福尔得摩特杀我妈妈。”

　　他把手慢慢地放在哈利的肩膀上，用力抓着他的肩，他想这样会好一点。他们之间出现了一阵沉默，然后——“为什么他们在我比赛的时候来？”哈利痛苦地说。

　　“他们饿了，”露平冷冷地说，砰的一声合上他的手提箱，“丹伯多不让他们走进学校，因此他们的食物已经没了……我想他们禁不住快迪斯球场上的一大群人的诱惑，还有那种兴奋……同学们的情绪高扬……这都是吃的诱惑。”

　　“阿兹克班一定是很可怕的。”哈利低声说，露平哀愁地点点头。

　　“那碉堡设在一个小小的岛上，在遥远的海上，但是他们不用墙来关住那些罪犯，当他们落在他们手里，根本就不能有兴奋一点的思想，他们中大部分几个星期内就疯了。”

　　“但是西里斯·巴拉克还是从他们手中逃出来了。”哈利慢慢地说，“他逃掉了……”

　　露平的手提箱从桌子上向下滑，他迅速伸手扶着它。

　　“是的，”他站直身说，“巴拉克肯定是找到对付他们的方法，我简直不能相信……得蒙特可以抽取一个巫师的能量的，如果在一起有足够长的时候的话……”

　　“你把火车上那得蒙特赶下去的？”哈利突然问。

　　“有一些措施我们可以采取的。”露平说。“但那时火车上只有一只得蒙特。如果有多一些的话，那就变得很难了。”

　　“什么防御措施？”哈利立即问，“你可以教我吗？”

　　“我不假装我是打得蒙特的能手，哈利，恰恰相反……”

　　“但是如果得蒙特下次又在快迪斯比赛出现我得会对付他们——”

　　露平看着哈利坚决的脸，犹豫了一下，然后说，“嗯，好吧，我试一试来帮你，但是要等到下个学期了。我在放假前有很多事要干，我挑了一个很不方便的时间来养病。”

　　露平答应他教他对付得蒙特的方法。可以不用再听到他妈妈的喊声，还有卫文卡罗队在他们十一月底的快迪斯比赛中大胜海夫巴夫的消息，这些都是哈利心情大大地好转了。格林芬顿队始终都没有被淘汰，虽然他们已经不能再输了。伍德重新拾回信心，更加勤奋地操练他的队员，不顾冰冻的雨一直坚持到十二月，哈利之后也没有在校园内见到过得蒙特，丹伯多的怒气似乎能有效地保持他们只驻扎在人口住。

　　学期结束之前的两个星期，天空突然明亮起来了。灿烂的阳光发出乳白色的光，一个早上泥泞的操场铺上一层霜。城堡里面充满圣诞的气氛。费立维克教授，那咒语课老师，已经用闪闪发亮的灯把课室布置得很漂亮了，像神奇的童话世界一样。

　　学生都在兴高采烈地讨论他们的假期计划了。罗恩和荷米恩都决定留在学校里面。

　　罗恩说他不想两个星期在家对着伯希，而荷米恩说她要用学校的图书馆。哈利没有被骗，他们这样的做都是为了陪着他，他很感激。

　　除了哈利，大家都很高兴知道在学期末的最后一个星期，他们的又可以去霍格马得了。

　　“我们可以在那里买圣诞礼物！”荷米恩说，“爸爸妈妈肯定很喜欢从‘甜鸭’那买的绳曼（一种糖）的。”

　　又要去接受他是三年级中唯一留下的这样的事实了，哈利向伍德借了一本《谁的扫帚》，决定花一天的时候来看里面不同牌子的扫帚。他在队里训练的时候，他一直在骑学校的扫帚，是一把旧的投射星牌子的扫帚，又摇又慢，他很需要买一把新的扫帚。

　　星期六早上的霍格马得之行，哈利又去送罗恩和荷米恩，他们都穿着大衣和围衣。哈利一个人走上大理石阶梯，往格利芬顿塔走。

　　外面开始下起雪来，城堡里很安静。

　　“哈利，喂！”

　　他走在三楼的走廊上，转过身去看到弗来德和乔治从一个驼背的单眼的巫婆雕塑后面偷偷地膘着他。

　　“你们在干什么？”哈利好奇地问，“你们怎么不去霍格马得？”

　　“我们准备在离开之前送你一点惊喜的东西，”弗来德神秘地延着眼睛说，“过来这边……”

　　他向单眼雕塑左边的空教室点点头，哈利跟着弗来德和乔治进去了。弗来德轻轻关上门，转过头去看着哈利，笑眯眯地样子。

　　“预先给你的圣诞礼物，哈利。”他说。

　　弗来德从他大衣里高兴地抽出一些东西，把它放在桌子上，这是一张很大，方方的破旧的羊皮纸，上面什么也没有写。哈利怀疑是弗来德或乔治的玩笑，只是盯着它。

　　“那是什么呀？”

　　“这是，是我们成功的秘密。”乔治喜爱地拍打着羊皮纸。

　　“这是一个帮手，送给你的。”弗来德说，“但是我们昨天才决定，你比我们更加需要。”

　　“无论如何，我们知道它管用，”乔治说，“我们把它留给你，我们真的不再需要了。”

　　“我所需要的是一张旧的羊皮纸？”哈利问。

　　“一张旧羊皮纸！”弗来德说，他闭着眼睛做了个鬼脸，好像哈利精神上冒犯了他一样。“乔治你给他解释。”

　　“哦……，当我们读一年级的时候，年青，无忧无虑，天真——”

　　哈利哼了一声。他在怀疑弗来德和乔治是否曾经天真过。

　　“——噢，比我们现在天真的吧——我们曾经和费驰发生过争执。”

　　“我们放了一个小炸弹在走廊上，这是让他不安的某些原因。”

　　“因此他叫我们去他办公室，开始威胁我们——”

　　“留堂。”

　　“我们看到他的文件柜里的屉柜里有一本显眼的《没收和高危险物品》。”

　　“别告诉我你们——”哈利说，他开始笑。

　　“嗯，如果是你，你会怎样？”弗来德说，“乔治又投了一个炸弹来转移他的注意力，我拉开抽柜然后拿起这个——”

　　“没有听起来那么坏的，你知道，”乔治说，“我想费驰没有想到怎样做的。他很可能怀疑那是什么，如果不是他就不会没收了。”

　　“你们知道怎样做的？”

　　“哦，是的！”弗来德狡猾地说，“这本宝贝教了我们比这学校的老师教的还多。”

　　“你们在蒙我吧？”哈利说，他看着那又破又旧的羊皮纸。

　　“哦，是吗？”乔治。

　　他拿出他的魔杖，轻轻碰碰那羊皮纸，说，“我严肃地宣告我很没用。”

　　立即，细细的墨水以乔治的魔杖碰到的那点为中心像蜘蛛网一样散开，细细的墨水线互相连接起来，伸向羊皮纸的进入角落，字开始在上面出现，很大，弯弯的青色字母，写着：魔