╱◥██◣ ╭╭ ⌒
︱田︱田田｜ ╰……
╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版 权 归 原 作 者
。。 整理
附：【】内容版权归作者所有！
《谋杀鉴赏（出书版）》作者：＇美＇莉比·菲舍尔·赫尔曼/译者：汪德均/王秋菊/李红懿
作者： 莉比·菲舍尔·赫尔曼（Libby Fischer Hellmann）
出版社： Fiberead·浙版数媒
副标题： 业余女侦探第1部《读者的选择》最佳小说奖、世界推理小说大奖安东尼提名奖、阿加莎提名奖
原作名： An Eye for Murder
译者： 汪德均 / 王秋菊 / 李红懿
出版年： 2015…8…21
内容介绍：
女制片人艾利·福尔曼人收到一封观众来信而登门拜访，不料从此卷进了一桩惊天大案——纵跨60年，横跨两大洲，人命6条而警方并不立案；她自己被人跟踪、耄耋老父遇袭，与自己交谈过的黑人少年大白天大街上遭枪击……
案情之复杂，牵涉面之广，超过了你读过的福尔摩斯、波洛系列的所有案子。
《谋杀鉴赏》带着你走进芝加哥的大街小巷，观赏世相百态，不知不觉地进入剧情，与主人公一道感知谋杀案的蛛丝马迹，分析条条线索、推测种种疑点，与她一起经历心跳加快的喜悦、瞬间停跳的震惊、惊心动魄的险境——这就是鉴赏的过程。
谨将本书献给我的母亲，是她发起了本系列作品的创作。
鸣谢
本书绝非作者个人之功。
成书过程中，作者获得众多才俊鼎力相助，其中多为各自领域之专家。书中之任何错误均属于作者。
谨向下列人士致以由衷的谢意：
欧文·卡特勒，其大作《芝加哥犹太人》让我获益匪浅；琳达·尤哈斯，她是研究芝加哥本地钢铁业的历史学家；堂·怀特曼；霍华德·普雷斯；保罗·霍洛维茨；尤其是彼得和芭比·梅勒；凯西·史密斯；里克·菲尔特；苏·迈尔；鲍勃·怀特；大卫·威克斯勒以及芝加哥音像制作与传播公司之各位同仁；著名的“毒药女士”露西·扎赫累；凯瑟琳·曼布雷蒂；以及桑迪·图利。
同时也向——
诺斯布鲁克警察局的麦克·格林指挥官，以及麦克·奥马丽警官；诺斯菲尔德警察局的比尔·卢斯提格局长；芝加哥警察局的戴夫·卡斯警长，以及所有那些不厌其烦接我电话者；泰里·马西斯和雷德·赫林思；戴夫，迈克尔，埃莉诺，布鲁斯，斯蒂夫，戴夫，还有戈登——没有你们，我能做成什么？诺拉·卡万：显而易见，你是我的北极星；杰克和萨曼莎，由此开启一段“美丽的友谊”；芭芭拉·彼得斯，她即使身着T恤，也丝毫掩藏不了其天使气质；亲，衷心感谢你们助我梦想成真。
历史是由每一个关键时刻的失败与英雄行为共同创造的。
——弗朗茨·卡夫卡1
* * *
1 弗朗茨·卡夫卡（1883—1924）：奥地利德语作家，犹太人。
译者的话
对，你没有看错，这次破案的不是福尔摩斯，而是福尔曼，而且是业余女侦探！她没有警方的协助，独自破了一起惊天大案：纵跨60年（警方早已封存此案绝不透露），横跨两大洲，人命六条——若非破案及时，还会达上千条！此案牵扯到富二代政治明星，甚至联邦政府高官，中央情报局官员；其主谋势力之大，可想而知！作为单身母亲，福尔曼要照顾12岁的女儿，还要操心年过八旬住养老院的父亲，还必须挣钱养家还房贷；她即没有福尔摩斯的专业知识，也没有华生医生那样的助手，对手如此强大又在暗中操纵，怎么会有心思和精力去破案？她凭什么去破案？且不说还要冒着生命危险？
芝加哥，这个美国第三大都市，工商业、金融业高度发达，繁华热闹，灯火辉煌，却是帮派林立、罪案频发之地；种族、劳工、政治三大问题盘根错节。
就在这样的背景之中，女主人公莫名其妙一步步地卷入了这个案子。整个过程犹如你我这样普通百姓的真实生活——你若遇到这种情况，破案的就是你！
然而，本书并非单纯的侦探小说，而是融合了言情、惊险、推理、政治诸多文学样式于一体，广泛而深入地反映了美国当代社会的世态百相，社会心理，简直就是一部活生生的微型版美国社会与文化的百科全书，让你领略真实的美国社会，感受美国中产阶级真实的生活与思维方式；引人深思，让人震撼。
作者在主题、题材、创作方法、表现手法和遣词造句这五个方面都力求创新，读者当然也就会有全新的感受！本书既有影视的画面感，又能表现出人物复杂微妙的心理意识活动，让你感叹影视真的还代替不了小说！
书中的叙述描写都很实在，而且节奏从容不迫，不紧不慢，大环境与细节的真实感都极强，让读者身临其境；心理描写（当然包括推理过程）尤其具体，细腻、逼真，就像是在读者心板上雕刻！但又没有传统小说那样大段的描写与议论，而是具体生活场景中自然生出的想法，一眼看去的景色，让你觉得不像是在读小说，而是自己就在芝加哥生活与工作一般，自己就在经历这一场惊心动魄的破案过程。
读者的眼睛是雪亮的——本书初版于2002年，2003年即获得美国《读者的选择》最佳小说处女作奖和同年世界推理小说“安东尼奖”的最佳小说处女作提名奖！被称为“融《24小时》1与《绝望的主妇》2为一体”。美国评论界称本书“缜密”！
就思想的深刻性与艺术感染力而言，本书至少不亚于我们读过的福尔摩斯与波洛系列（《尼罗河上的惨案》作者阿加莎·克里斯蒂所著系列侦探小说中的主角），而且还会给你全新的感觉，或许会成为传世经典！不信？拿任何一本来比较！
最后，首先感谢本书作者为译者解答疑难；因为作者力求创新，表现手法与遣词造句都打破常规，译者当然经常与作者讨论，力求吃透原作，方能不仅讲述故事，还要传达其韵味；作者的回复总是很及时，有时是两三分钟内就回复，甚至还附上背景资料的链接。其次，要感谢两位留美学者：康靖雨博士帮助解决了其中涉及的钢琴音乐与数学问题；廖思丞博士在芝加哥学习工作10年以上，承蒙廖博士对照原文审读译稿，并对书中涉及的地名与道路及其他细节给与了解答与指正。
本书项目组于开译之初，即下定决心“要做就做成精品，力争短期内无人能超越，否则不做！”因此首先要求通读全书，找到感觉才动笔。校对时，译者只服从自己的本心，凡是觉得有问题之处都要讨论，请作者解答；如果本书中译本还不错，功劳归于集体！其中的缺点错误，都归于我个人——因为我不仅译了大部分，而且作为编辑，最后的统稿定稿都由我个人负责！
好啦，赶快开始这场灵魂的探险吧！相信你很快就会上瘾，高潮与结局尤为精彩，一口气读完15章也舍不得放手（L博士原话）！因为，因为这实在是一次全新而深刻的视觉、心理与情感体验的盛宴！
汪德均（主译兼责任编辑）
* * *
1 《24小时》：中文又名《24小时反恐》美国于2001年热播至今的反恐惊险电视连续剧，每季24集，至今已播完9季，共194集。
2 《绝望的主妇》：美国2004—2012年热播的电视连续剧。
序幕
1944年8月，布拉格。
傍晚的空气闷热而潮湿，夏日迟迟不肯离去。卡车穿过狭窄的城市街道时，带来一股腐鱼混杂着汽车尾气的恶臭。布拉格似乎什么都是脏兮兮的，很难想象，这个城市居然曾经是哈布斯堡帝国皇冠上的明珠！
他整个下午都在外面溜达，核查路线。他沿着庞斯卡街，走过停刊的《普拉格日报》编辑部门口——该报已被纳粹当局取缔；走过混杂着罗马式、文艺复兴和巴洛克建筑风格的城堡、宫殿、广场和大教堂。他尽量不引人注意，完全是一副普通的捷克人在夏季的傍晚出门闲逛的样子。
这个城市让他感到很不自在。战前，他在家乡时就常在黑暗的大街小巷里游荡，惹事生非，从来不害怕什么危险。但现在，一旦被抓，只有死亡。他小心翼翼地避免与人接触，也避开拥挤的人群。
餐馆里弥漫着劣质啤酒的气味，桌子上粘着一层厚厚的污垢。可能这些欧洲人不太讲究卫生——同样的状况会使北美人颇为难受！也可能这是被占领国家的人们反抗纳粹统治的唯一方式。几个常客已在里面，大多数是些老头子，他们的身体已被岁月折磨得不像样子。其中一人杵着手杖，走路一瘸一拐的。
经过一个小时的观察，这个美国人终于认定这里是安全的，可以进去。他斜靠着吧台，手里拿着一杯啤酒，就像一个平常的客人一样，但每当有人朝他这个方向看过来时，他的每一根神经都会紧绷起来。
门吱呀地响了一下，有人进来了。他转过身去。这位刚来的客人要了一杯杜松子酒。酒保头也没抬，就拿出杯子和酒瓶，给他倒了一杯酒。这人一口气喝完，然后把杯子往吧台上“砰”的一放。酒保又给他倒上了一杯。
“金斯基的花园现在很漂亮，对吗？”新来的客人低头看着吧台，用德语说着。
美国人用口音很重的德语回答说：“我倒是更中意此时的公园。”
新来的客人稍稍动了一下身子，但几乎让人察觉不到。“不错，那里比较凉快。”
这位客人又要了一杯杜松子酒；约莫十分钟后，他伸手到口袋里摸了摸，在吧台上扔下几个硬币，走了出去。几分钟后，美国人也离开，朝河边走去。此时暮色苍茫，楼房的轮廓已经隐藏于暗影之中。他谨慎地朝四周看了看，确信无人跟踪；然后，先向北走了三条街，再向东走过两条。一路上，他尽量表现得像一个散步的市民。
走过博物馆后面那条狭窄的鹅卵石小巷时，一个轻轻的声音从黑暗里冒出来：“晚上好，同志。”
美国人一惊，抬头看过去。
“不好意思，开个小小的玩笑。”联络人笑道：“我们可以说英语，但要小声点。”
美国人努力地点了一下头。“你怎么称呼？”
对方顿了一下，说：“卡夫卡，你呢？”
“美国兵，乔。”
卡夫卡收起笑脸。“很少看到美国人远离家乡，特别是到这里来。怎么回事呢？”
“有事要做。”
“经历颇复杂吧。”
“一直都在柏林。以前在东边。”
“你为自由而战，我们向你致敬，乔。”他耸了耸肩，又说：“言归正传吧。听说你要给我们提供一些情报？”
“我怎么知道情报没给错人？”
“没有人能保证这一点。但你我都清楚，用你的话来说就是——没核实我们的身份，你决不会同意这次会面。”
卡夫卡说的没错。乔已经听说了这个情报机构，是由英美两国共建的。他们混入德军、获取情报，以此与纳粹战斗。他也听说过卡夫卡就是这个机构的成员。他深深地吸了一口气。
“听说过约瑟夫·门格勒1吗？”
卡夫卡下巴一紧，“奥斯维辛的恶魔？”
“就是！”就在不久前，乔自己听说了这个魔头，那天阳光明媚。他还记得当时自己心里在想，为什么太阳还能如此灿烂！
“我们也听说他用活人做实验，残忍至极。真是禽兽，无耻极了！”卡夫卡说。
乔点了点头。“我们以为这种疯狂的行为只属于希特勒、门格勒，这些欧洲的疯子；可结果……”
他把手伸进夹克，掏出一束细绳困住的文件；解开后，递给了卡夫卡。
卡夫卡是站在阴影里的，这时他把文件移向透进巷子的一道光线里。在这样的黑暗中，乔看不到文件上面的字，他也没必要去看。这是一份记载那项实验具体情况的报告，装在一个信封里寄给纳粹党卫军头子希姆莱、卡尔·克劳伯格2，以及一个叫做劳舍尔的。另外还有一个收信人。
他耐心地等着联络人查看那份报告；报告的内容他自己早已熟记于心。
“致我们大洋彼岸的朋友：您给予我们的财政和精神支持，一直支撑着我们。我们因相同的目标而团结在一起。但愿这项研究也能为您提供帮助。”
卡夫卡抬起头，他的眼睛在黑暗里闪现着光亮。“怎么弄到这个的？”
“不能说。”乔说。这是玛格达弄到的，她“拦截”了情报员。多亏了她。“但我可以保证它的真实性。”
“信里的名字，这个美国人，他是——”
“我知道他是谁。”
“你认识他吗？”
“不认识。”
“但我认识。他为战争出了力。上司们对他评价很高。”
乔斜视着他。“你想说什么？”
“他们不会相信这个的。”
一阵寒意从乔的背上冒出来——不仅前功尽弃，而且深陷险境。“难道这份报告就不能交上去？”
卡夫卡耸了耸肩，说：“他们会认为这是虚假情报，敌人就指望着我们对此采取行动。”
他把手伸出来，“那么，还给我！我自己来处理。”
卡夫卡却马上把信移开，不让他拿到。
美国人将手缓缓伸进口袋，握住他那支四十五口径的手枪，恶狠狠地说道：“老子冒着生命危险才搞到的情报，决不会让它葬送在你手上！至少现在不行！”
卡夫卡双眼一直看着美国人的口袋。
“噢，对了，你是哪儿的人，同志？”他缓缓地说。
乔歪了一下头。“那……和那有什么关系？”
“芝加哥，对吧？”卡夫卡从有光亮的地方走开。
“你怎么知道？”
“你以为我们不会同样去调查你吗？”卡夫卡笑了笑。“你们美国人是怎么说的？这世界真小，对吗？”
乔瞪着他。“这话什么意思？”
“我也住在那里，离开德国以后。”
乔仍然紧紧地握着枪。
“到了芝加哥，怎么找到你？”
“听着，朋友，我不打算——”
“相信我，你的努力不会白费的。”
突然，路上传来靴子踩踏地面的声音——一群纳粹党卫队从附近一家酒馆出来，喝得醉醺醺的。乔试图抢回报告，但卡夫卡向他身后侧移了一下，然后将报告塞进了衬衫里。
“怎么样，同志？”卡夫卡轻声说。
美国人身子僵住了，然后他嘶哑地低声说道，“米勒。戴维·米勒酒吧。”
这些士兵踉踉跄跄地走过巷子时，他缩在一处，尽量不引起他们的注意。等到那些带着啤酒味的笑声消失在夜色中时，他才转过身去。
卡夫卡消失了。
60年后，芝加哥。
屋里。门口传来一阵窸窸窣窣的声音，老人抬起头来：很可能是那只狗儿在他门口嗅来嗅去，等着给它喂食。他合上报纸，用手撑着椅子，站了起来。他的女房东上个月弄来了这只杂种狗。她说，为安全起见，当作看门狗。但这狗从来不叫，看到老人总是摇晃着他那该死的尾巴。
但老人对此一点也不介意。比起它的主人，这只狗倒是个更好的同伴。他拖着脚步走向门口，从壁橱里抽出一盒奶浸骨头。他仿佛看到那只畜生欢快地扭来扭去，等着享受它的食物。这让他觉得，只有这只狗才能给他带来一点生活的温暖和爱意。是呀，生活对他总是那么无情，但他还是活下来了。他就像一只躲进下水道里的老鼠，总是不得安宁，还得四处搜寻生活必需品；