“振作起来，”布茨对他说，脸上还绑了块手帕，就像是外科医生用的大口罩一样，“勒鲁瓦医生也得了蔓延性卡列特，全校有四分之三的人都得了这个病，多得就像苍蝇掉地一样。这是一场地地道道的时疫！”
“有人死去吗？”乔治魂不附体地问。
“还没有，”布茨一本正经地回答，“可有不少人昏迷过去了，军队已经派出了一个医疗队，校园被隔离起来了，甚至还设了路障。”
“可你跟他们说起过我没有？”乔治哼哼着问。
布茨点点头：“当然说了，可你排在名单上的第三百五十二位，别担心，我会留在这儿照顾你的，直到救你的人到来为止。”
乔治真是感恩不尽了，他摸索着床边柜上的纸和铅笔，说：“我一直在写我的遗嘱，”他声音嘶哑，显然是嗓子疼得要命的缘故，“麦尔维，我要把我的马格纳科股票赠给你，酬劳你对我的照顾。”他写了几行字，又颓然倒在枕头上。
“给我在头上盖一块凉湿布好吗？”他请求道，“我的热度准是高极了。”
布茨沾湿了一块抹布，小心地把它盖在这位室友的额头上。“我最好还是去写封信给我母亲，”他伤心地说，“万一我打你这里传染上了蔓延性卡列特，我希望能给她写下几句最后留念的话。”
“噢噢———”乔治呻吟着，他抬起一只颤抖的手，拿起那块湿布头，把它再盖盖好，白色的毛巾布上沾着大块的红斑。他盯着它看了一会，接着又用它在脸蛋上擦了擦，抹布被染得更红了。
“颜料，”乔治轻声说，接着嗓门变大了，“颜料———你耍了我！我要宰了你！”他从床上一跃而起，操起一根板球棒就朝布茨扑去。
而布茨在这之前已经逃出房间，快溜出宿舍大楼了。
*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
正在斯特金先生、布鲁诺和皮特涅穿过校园的当儿，布茨从他们身边奔了过去。
“你好，先生！”他气喘吁吁地打招呼。
不一会儿，只穿着睡衣的乔治？韦克斯福德—史密斯三世气势汹汹地穷追而来，一边尖叫，一边挥舞着板球棒。
布鲁诺不敢对此发表什么意见，可在他们继续前进时，他隐约听见了斯特金先生的喃喃自语：“我希望他能逮住他。”
6
电子书 分享网站
铤而走险
布鲁诺越等越着急了：埃尔默正翻来覆去地睡不着呢。他怎样才能溜出去见布茨呢？他非见布茨不可，他想出来的那套策略让他们自己陷入了从未经历过的困境。
当然，布鲁诺得承认当时他是够开心的，可结果却是一团糟。
现在他躺在黑暗中，好像仍能听见斯特金先生的声音：“沃尔顿，再也不会有什么蚂蚁和臭鼬了———你再也没有外出权了。”布鲁诺在黑暗里咧嘴乐了：他已经习惯于自己来创造外出的机会了。
总算运气，过了半夜后埃尔默终于睡着了。该到时间啦，布鲁诺心想。
他推开窗溜进了空无一人的校园。他贴着黑糊糊的楼房投下的阴影摸到第一宿舍，轻轻地敲了敲布茨的窗。几分钟过去了，没有回音。布鲁诺又敲了敲，声音在半夜的寂静中听起来很响。
最后布茨总算伸出头来了，还招手示意他进去。布鲁诺纵身爬进窗里。
“乔治在医务室里，他得了疲劳过度症。”布茨解释说，“可他好像没有每天绕着校园跑上十三圈。”
布鲁诺还在打量着这个房间：“哎呀！好阔气！瞧这些立体声喇叭，这台投影电视，还有———”
“还有电传打字机，”布茨打断了他，拉开壁橱门露出一架银光闪闪的机器，“我跟你说过的。”
“好家伙，”布鲁诺惊呼道，“我简直不敢相信！”
“等你看了洗澡间再说吧，”布茨说，示意要他进去，“走遍全国的药铺也找不到这么齐全的。”
布鲁诺吹了声口哨。“可我过去听你说的时候还以为你是在吹牛呢。我还是认为埃尔默比他更傻，可乔治也真是个怪物！”他在乔治的床上坐下，“得，出了什么事啦？你先说。”
尽管布茨倒了霉，可他还是咧开嘴笑着，从乔治的高价邮票开始说起，一直讲到蔓延性卡列特的传播。要不是布茨给了他那份剪报看，布鲁诺简直没法相信，有人只因为几块色斑就会在床上躺一整天。
“干得漂亮。”
“非常漂亮，”布茨挖苦地附和道，“漂亮得我丢了三个月的外出权！这就是说，星期六我不能去斯克林麦杰女校跳舞了。”
“你怎么会认为他们还会让咱们去跳舞的呢？还记得咱们上次去干了什么啦？”
想起上次的舞会，布茨微笑了———斯克林麦杰女校的体育馆里挂着粉红色和银色的飘带，回荡着欢声笑语。在自助晚餐将要开始时，布鲁诺和布茨往混合甜饮料钵里倒了四十盎司苏格兰威士忌，结果这些玩意儿在斯克林麦杰小姐的脸上露了出来，她突然一把撕下了她那条臃肿的黑色礼服上的陪伴人①标志，将大吃一惊的斯特金先生拖下了舞池，开始像胆怯的小鸡一样跳起古怪的舞蹈来。这么一来，斯克林麦杰小姐成了舞会的皇后，年青的小姐们把仅存的那点拘谨一扫而光，舞会立刻成了一个拼命扭摆的狂欢节日。第二天她没法起床了，受了不少罪，人们猜测那是她的酒还没醒过来。
“三个月不准外出！”布鲁诺的嘲弄打断了布茨的回忆，“我是永远也出不去了！可我不在乎———反正黛安是不会跳舞的。”
“可凯茜要去。”布茨痛苦地说，“对了，说起黛安，上次你带着皮特涅干了什么啦？”
布鲁诺得意地微笑着，讲起了那些蚂蚁的两次历险。
“长话短说吧，”他收住话头，“消毒的人不得不又来一趟———由我掏钱。不过，我在第二宿舍可不是个倒霉蛋，埃尔默对我怕得要死，我一走进房间，他就要昏过去了。”
“但这么干的结果会是什么？”布茨追问道。
“你怎么样我不知道，”布鲁诺回答，“不过我的宿舍里正在传阅一份要求让我离开的请愿书，如果到了你那里，你签字就是。”
“可那帮不了我的忙，”布茨抱怨地说，“我再也不能、再也不愿在这个医院兼股票交易所里住下去了！”
布鲁诺耸耸肩，在乔治的床上摊开手脚。乔治要是知道了他的床沾上了别人的细菌，没准他会虚脱的。
“咱们非得让‘鱼儿’知道，乔治和埃尔默实际上有多么可恶。”布茨下了决心。
“这咱们怎么能办到？”布鲁诺表示异议，“他们只是对咱们来说才是可怕的。”
“那么，咱们就非得让他们显出可怕了。”布茨仍然不改主意，“星期天凌晨一点，你带上一些别人认得出是属于埃尔默？德里姆达尔的东西来，到古炮那里报到。我带一点乔治的东西去，要是咱们没法把他们栽进监狱里去，我就不叫麦尔维？P？奥尼尔！”说着他又补上一句，“现在嘛，这个P意味着‘最后一次行动’①”
7
① “最后一次行动”的原文为“Pushed around for the last time”，头一个字母是P。！
夜袭（1）
乔治小心翼翼地挂好他的小礼服，然后刷着那个天鹅绒翻领。“今晚真带劲儿！”他评论道，心里很清楚布茨曾是多么想去参加这个跳舞会，“年青的小姐们跳起舞来就像天使一样，舞厅装饰得漂亮极了。”
“那准是好得要命，”布茨挖苦地表示同意，“在篮球场的四周边线上跳华尔兹，那可再美也没有了！”
乔治回答他：“还有吃的哩———真是太奢侈了！”
“是呀，我知道，”布茨尖刻地说，“桑德学校的小伙子们做的饭菜能叫你把手指头都吞下去。”
“麦尔维，你不能去参加舞会真是遗憾，但如果你坚持不改这套野蛮人的做法———”
“快闭上嘴，睡你的觉去吧！”布茨厉声喝道。
乔治换上了睡衣，他仍然在拼命夸耀自己度过了一个多么迷人的夜晚。
“你知道不，我没去还有点高兴哩，”布茨若有所思地喃喃着，“你能想像得出来吗，一个人在那种场合会沾上多少细菌？”
乔治倒抽一口凉气，一句话也没说就钻进了被窝。
当这位室友呼呼大睡后，布茨开始了行动。
过了十五分钟，窗开了。他溜出窗外，身上带着一个刻有姓氏起首字母的钢钱夹，一把标明姓名的电传打字机钥匙，一枝金笔，一套铅笔。这些东西全是明明白白地属于乔治？韦克斯福德—史密斯三世的。
*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
埃尔默也没去参加舞会。“我不明白人们怎么能跟姑娘去跳舞，”他厌恶地说，“姑娘们真叫人腻味！布鲁诺，我很高兴你没去。除了我之外，在这个学校里至少还有一个人有点头脑。”
“是呀，埃尔默，”布鲁诺叹了口气，准备等这位室友一睡着就开溜，可是埃尔默却用一个精巧的三角架支起了一架高倍望远镜。
布鲁诺只好眼睁睁地看着。“你不睡吗？”他问。
“在一个晴朗的晚上？”埃尔默回了一句，好像布鲁诺问的是什么不可思议的事，“在一个晴朗的夜晚我可以把整个天空都观察一遍了。”
“你干那事到底是为什么？”
“我是个天文学家，”埃尔默解释说，“我的世界是天空，是宇宙，是无穷的星际空间……啊，请你原谅，我的望远镜焦点没怎么对准。”
“你的焦点也没怎么对准。”布鲁诺尖刻地说。
埃尔默眯起眼睛朝目镜里看，一边调整两边的旋钮一边说：“啊，现在清楚起来了，对，我看见它啦———马头星云！”
布鲁诺轻蔑地哼了几声。他没有去沉思什么宇宙问题，而是在拼命动脑筋，怎么才能在埃尔默死赖在这里的情况下钻出窗户去。
埃尔默还在滔滔不绝地大发议论：“瞧！真是它吗？对！蟹状星云！几百万年前由一颗星星爆发形成的！”
布鲁诺继续哼哼着，他蹑手蹑脚地在房间里转来转去，收集一些带有埃尔默色彩的东西———一个啮齿目动物的头首，一张多伦多园艺协会的成员证，一个塞着软木塞、标签上写着“德里姆达尔，试验3—A，9月 15/80”的试管。
布鲁诺想，我怎么才能溜出这儿呢？要是从大门走，我说什么也混不过舍监那一关。
埃尔默仍在如醉如痴地对着那个蟹状星云喃喃。当布鲁诺打开房门时，他甚至还动手画起草图来。“布鲁诺，这真是太妙了！我从来也没见过这么晴朗的夜晚！”
房门无声地关上了，布鲁诺随即敲响了205房间的房门。
“谁呀？”佩里？埃尔伯特问道。
“我，布鲁诺。”
“你！滚开，我不开门。”佩里呻吟着说。
“没事儿，”布鲁诺保证说，“不骗你，我不过是要借你的窗口用一用。”
佩里很不情愿地开门让他进去了。“你得赶紧钻出去。”他说。
“谢谢，佩里，你真够朋友，我过一个小时就回来。”布鲁诺的两条腿已经在窗台上晃悠了，接着他跳到了窗外的草地上。
布茨已经在那尊大炮旁边等着他了。“你怎么耽搁了这么久？”他恨恨地问。
“说了你也不信，”布鲁诺说，“埃尔默还是个天文学家哩，他的世界在这个世界之外！今晚天气晴朗，蟹状星云看起来非常清楚———所以我只好另找一扇窗。得，咱们上哪去？”
“斯克林麦杰女校。”布茨在黑暗中咧嘴一乐，“埃尔默？德里姆达尔和乔治？韦克斯福德—史密斯三世准备干一回下流勾当，去抢小姐们的衬裤。”
不一会他们已经穿过公路，翻过铁栅栏，来到了黛安？格兰特的窗下。
照例，几块石头扔过去后，一个熟悉的金发脑袋伸了出来。
“滚开，布鲁诺，”那姑娘抱怨地说，“我已经倒了一个月的霉了，你还没干够吗？”
布鲁诺没理会她。“我带布茨一起来了，”他悄声说，“能让咱们进来吗？”
“你疯啦？”黛安嚷起来，“那我就完蛋啦！”
但是布鲁诺已经从落水管爬上了窗台，黛安和她的室友凯茜伸出手来把他拉进去，布茨紧跟着也上来了。
黛安吓唬他们说：“要是你们被抓住了———”
“别发傻了，”布鲁诺打断了她的话头，“我从来没给抓住过。你能给咱们撕下两条旧衬裤的裤腿吗？”说着他朝布茨转过身来，“头里走，该你露一手啦。”
“把姑娘们叫到一块，简单介绍一下情况，”布茨下令，“告诉她们把衬裤都带来———这是一次袭击！”
凯茜和黛安咧嘴乐了，二话没说就去召集她们的朋友。
接着姑娘们一个个溜进房间，把她们的旧衬裤放进布茨拿着的枕套里。她们看见有男生在场时并不显得惊讶，斯克林麦杰女校的年青小姐们总是乐意找点刺激的。
布茨清了清嗓子说：“姑娘们，这是一次衬裤夜袭行动，我们是袭击者，但这并不是我们，我们其实是埃尔默？德里姆达尔和乔治？韦克斯福德—史密斯三世，懂了吗？”
“你别哄人了！”一个姑娘不乐意了，“乔治？那个讨厌鬼吗？要不是为了钱，他决不会去袭击什么的，把衬裤还给我。”
“安静！安静！”眼看姑娘们就要尖声大笑了，凯茜赶紧制止，“你们想要老斯克林麦杰到这儿来，把她的灯笼裤扔进这个枕套吗？”
“另一个家伙是谁？”又有一个姑娘问，她笑得浑身抖动，“埃尔默？德里姆达尔吗？”
“是德里姆达尔，”布鲁诺答道，“你不会认识他的，他不喜欢姑娘———蚂蚁更合他的口味。”
夜袭（2）
布茨举起双手维持秩序，然后把乔治和埃尔默的东西给大家传看了一番，姑娘们不做声了。“好啦，我要你们干的是———”他解释道，“把这些玩意儿散扔在你们的房间里，再把抽屉弄它个乱七八糟，然后就等着。等我和布鲁诺在走廊里大叫起来的时候，我希望能听到几声尖叫，真正的尖叫———叫人吓得连血都凝结的尖叫。我希望有一场喧闹混乱———总而言之，我要的是一场骚乱———一场真正够格的骚乱，你们能办到吗？”
“当然能，”凯茜说，“这是咱们的拿手好戏。”
“好极啦，”布茨点点头，“各就各位，你们还有两分钟的准备时间。”
姑娘们走后，布鲁诺和布茨把尼龙袜缠在头上，轻手轻脚地进了走廊。
“伙计，要有一场乐子啦。”布鲁诺悄声说。
“但愿咱们能太太平平地开溜，”布茨说，“行啦，干吧！”
两人像野马似的在走廊里乱窜起来，一边尽可能地憋出粗哑的嗓门大喊，一边用拳头往墙上乱砸。
不迟不早，姑娘们开始尖叫起来，她们干得可真是内行———为了加强效果，还加上了嚎哭、尖叫和摔门的声音。
“哎哟！宿舍里有男人！”
“救命！他们在我屋里！”
“斯克林麦杰小姐！斯克林麦杰小姐！救命！”
骚乱进行得非常出色，布鲁诺和布茨满意地溜回了黛安和凯茜的房间，又从落水管爬了下去。就在他们快落地的时候，凯茜突然灵感大发，她冲进走廊，使劲拉响了火警杠杆，在震耳欲聋的火警声中，布鲁诺和布茨飞快地翻过斯克林麦杰女校的栅栏，穿过公路溜进了自己的校园。麦克唐纳男校里已经开始聚起了一群人。
布茨在后面抓住布鲁诺。“长统袜，你这白痴！你还裹着那双袜子！”他从布鲁诺头上拽下了袜子，“�