恪Ｓ壤斩抛扔弥庾优隽伺鐾级桑醚劬γ榱嗣槟稍�
“把马牵来！”父亲严厉地命令道。
“我猜得不错！”图尔干得意地想。他麻利地跑到放牧老马的沟里，爬到瘦骨嶙峋的老马背上，骑着老马返回到帐篷前。
纳扎尔用一小块毡子把公马擦了一遍，再把旧鞍子放到削瘦的马背上，并竭力用绳子把鞍子捆结实了，又在鞍子上铺了双层毡子。当纳扎尔用马肚带勒紧马肚时，老马抬起一条后腿，扭回头来，想啃啃自己的主人。
纳扎尔身材削瘦、面颊塌陷的妻子吉兹—图格玛思在锅灶边忙活着。她时不时地看看丈夫，却不敢问他要到哪儿去。“老头子想起什么新花样了，”她想问，又怕和丈夫顶起嘴来。她只是急急忙忙地和了几小把面粉，烙起饼来。
“我们的父亲要到哪儿去？”当老人走出帐篷时，尤勒杜兹悄悄问图尔干。
“我知道要到哪儿去了——去打仗！”图尔干很自信地说。
“你说什么？打什么仗？”母亲惊叫道。
“我们的长官说，很快就要打仗了。快看，快看，父亲在干什么？”
纳扎尔返回帐篷，走到篱笆墙下，从墙上摘下系着细带的带皮套的弯刀。他郑重其事地将弯刀挎在大衣外面，把细带系在腰上。妻子和孩子们大张着嘴，注视着他的一举一动。
当纳扎尔—克亚里泽克迈开穿着粗笨皮靴的双脚，步履沉重地走出帐篷时，他极力做出一副高傲而勇敢的样子。他把缰绳搭在马颈上，爬上马鞍，斜视了一眼帐篷门。妻子手中捧着用粉红色旧布包的热腾腾的烙饼。尤勒杜兹跑过来，把烙饼递给纳扎尔。她用一只手挡住灿烂的阳光，望着纳扎尔满是皱纹的脸，等着他开口说话。纳扎尔明白，他们在想些什么。但是，在决定大事的时刻，难道能把自己的计划全盘告诉妻子和小孩吗？他庄重地把粉红色布包揣进怀里，然后郑重地说道：
“我要去见巴彦德日汗！”
他用马刺磕了磕瘦骨嶙峋的马肚。公马慢慢腾腾地沿着小道向草原走去。
图尔干跑到母亲跟前，悄悄地——仿佛怕父亲听见似的——说道：
“我也要跟大大去见巴彦德日汗。巴彦德日汗离我们不会很远的！我比他到得早，然后马上返回来。”
“好好照看你父亲！”
母亲扭身回了帐篷。她把一束干草添进正在熄灭的篝火中，吹吹气，让篝火燃起来。
“瞧他想起什么来了！打仗难道是老头子的事吗？他在第一个沟里就会跌下马来，再也回不了家了。到那时候，我成了寡妇，谁来可怜我呢？……图尔干，你还愣着干什么？快跑去跟着父亲，远远地看着他，别让他发现了你。不然，他会生气，会揍你的……”
图尔干穿上灯笼裤，朝着父亲走的方向跑去。
。。
10 汗的慷慨赏赐
蒙古人准备西征的消息，犹如寂静的夏日平地刮起的一股卷着沙柱、拔起草丛、掀翻帐篷的旋风一般，席卷了整个钦察草原。传令兵驰向各处，从一个游牧地到另一个游牧地，把游牧民和平生活中这一最大事件传送出去。钦察人①的整个十二部都动员起来了。
纳扎尔—克亚里泽克路过河边的一片白杨树林。白杨树林后边有雨后的忽毡河浑浊的河水在泛着波光。他的面前是广阔的平原。骑士们急速地向四面八方驰去，一队队双峰驼载着搭建帐篷用的篱笆、木杆、毡子以及粮食口袋、铁锅及其他熏黑了的日常游牧生活用具，缓缓地向前走去。驼队旁边步行着妇女儿童。半裸的奴隶吆赶着畜群。素常宁静而昏睡的草原被搅乱了，弥漫着一种非同平常的令人不安的气氛。
纳扎尔—克亚里泽克终于来到巴彦德日汗第十一个妻子的宿营地。老牧民惊奇地发现：这里居然一切照旧！虽然到处是一片混乱，巴彦德日汗却依旧不慌不忙。宿营地的人们正准备出去鹰猎。装扮齐整、备好鞍鞯的马匹不耐烦地用蹄子刨沙地。十个左臂驾鹰、行动麻利的青年站成一列，等候主子从帐篷中出来。颜面狭长、身子肥硕的猎犬已经互相疯咬了几架了。
纳扎尔从瘦马背上爬下来，绊住前马腿，爬上土丘，朝汗的帐篷走去。
巴彦德日汗从帐篷里走出来。他的脸由于饭菜丰盛而油光锃亮。他的身上穿着漂亮的猎装——肥大的麂皮灯笼裤，脚上穿着前端上翘的马靴，头上戴着白羊羔皮帽，帽檐前端向上卷起，后端遮住脖子。肥胖的肚子用条格纱巾紧紧勒住。纱巾上别着带象牙骨柄的印度匕首。
这位草原牧主认出了纳扎尔老人。他用犀利的目光打量着老人弯下的背部、长长的驴皮大衣和用旧的弯刀。“老人来找我想必求我办什么事，”汗想，“为了让我巴彦德日汗宽宏大量的声名从草原上的一堆篝火传到另一堆篝火，有时候抚慰一下普通的游牧民还是很有必要的。特别是当诸汗召集部队准备出征的这个时候……”
“光荣属于巴彦德日汗！愿巴彦德日汗的马群不计其数！愿真主保佑巴彦德日汗的畜群永远平安！” 纳扎尔—克亚里泽克拉长声调赞颂道，同时更低地哈下腰去，以至他枯瘦的双肩在脱了毛的大衣中更加凸现出来。
汗停下脚步，把双手插进纱巾腰带中：
“你好，纳扎尔—克亚里泽克老爷爷！你带着这把生锈的剑要到哪里去？”
“一个惊天动地的消息传遍钦察草原……”
“你听到什么了？”
“我的汗，我现在就讲给你听！我去过昔格纳黑城的集市。我坐在小酒馆的角落里，偷偷地听到一些地位显赫的人们在议论。一个身穿珍贵绸缎长袍的商人知道许多我们普通人不知道的事情。他给蒙古汗供应面粉，并且常跟蒙古人谈话。他听蒙古人说，昔格纳黑来了一批最重要的蒙古诸王，震撼世界的成吉思汗的孙子们……”
纳扎尔停下来，想看看他说的消息会产生什么效果。但汗却平静地站在原地，以一种全知全能、高深莫测的目光看着他。汗的随行人员倒警觉起来，往前迈了一步。
“这看起来像是真的！” 巴彦德日汗说，“集市上还有什么议论？”
“这个商人还说，跟在诸王后面赶来的是蒙古和鞑靼大军，大军人数很多，占了我们草原十天路程那么大的地方。”
“我也听到了蒙古诸王到来的消息。他们为什么要到我们这里来呢？他们已经征服了我们的地面，在他们的统治下老百姓连动都不敢动一下。他们还要怎样呢？关于这一点，你听到些什么呢？”
“听说，威严的成吉思汗征服了一半世界，而他的孙子们要征服另外一半世界。”
巴彦德日汗摇摇头：
“这可不是一件容易的事啊！世界上民族那么多，再加上成吉思汗也没了！谁能代替他？谁有成吉思汗那样的脑瓜？谁能统帅大军？喂，骑士们，给我牵过马来！”
“请等一等，我光荣的汗！”纳扎尔惶恐地大叫道，“请你看看我——你这个老马夫吧！你比草原上的任何苏丹（君主）都要强大！求求你了，我的汗，请你不要在出征时忘了带上我！四十年来，我日日夜夜、风里雨里为你效劳，一直到老。现在我的五个儿子都长大了！他们都是个儿顶个儿的棒小伙子！他们也都为你照看马匹，一直照看到至今。今天，严酷的日子开始了，到处都可以听到伟大的钦察人十二部发出的战斗‘乌兰’②：乌伊巴斯，托可塔巴耶维茨！久伊特，巴特尔—杜鲁塔耶维茨！达乌卡拉，把征途中遇到的一切全部打翻在地的哲尔萨耶茨！拿起尖刀，跨上战马，出征吧！”
巴彦德日汗更加威严起来。但是当他看到纳扎尔老人一边呼喊“乌兰”，一边抽出弯刀在头顶上挥舞的情景，便眯起左眼，眼睛里闪着快乐的光芒。
“你是一个勇猛的战士，纳扎尔！我会记住你的功劳的！你需要什么？”
“我的五个儿子随时准备在你光荣的权杖下出征。可他们骑什么呢？他们为你养了那么多马，自己却一匹也没有！你白白叫了一个巴彦德日汗的名字（意为“慷慨”）。给我每个儿子一匹备好鞍子的马吧。他们会作为忠诚的卫士随你参战，会成为你忠诚的箭——你把他们射到哪儿，他们就飞到哪儿；你命令什么，他们就完成什么。”
巴彦德日汗用三个手指捏捏胡须的末梢：
“好，我忠诚的马夫纳扎尔—克亚里泽克！马，我给你的儿子们，可鞍鞯得他们自己想办法。我不会白白给人东西。如果我把我的畜群分给骑士们，我就只好到草原上流浪乞讨了。让你的每一个儿子出征归来后还我一匹马，要披着毯子的，自己夺得的，牙口更小的；还有，在你的儿子们争得荣誉的时候，他们的妻子每个人得给我织一块绒毯……”
“光荣的汗啊，请你原谅，我连织毯子的绒也没有啊。”
“你会从我管家那里领到的。如果你同意这些，你的儿子们每人就可以得到一匹马。我把他们编入我的精锐千人骑兵队。”
“愿真主保佑你，我慷慨而光荣的汗！”纳扎尔高呼道。他双手放在腹部，俯下腰来，恭送离去的巴彦德日汗。
纳扎尔喘了一口气，直起腰来，把剑收回剑套，摇着头，皱着眉，望着远去的神圣的汗和他的坐骑。然后，他扭过头来，发现了图尔干。图尔干蹲在地上，双手抱着膝盖。他用黑黑的眼睛注视着父亲脸上的表情。看到父亲愁眉苦脸的样子，图尔干跳起来跑到父亲跟前说：
“你为什么忧愁啊，大大？我全听见了。现在，除了这匹老马，我们家还将有五匹好马。将来给这个贪婪的汗还这五匹马，难道有困难吗？没关系！我们兄弟们去打仗，会赶回整整一群属于自己的马来的。”
“除了真主，谁能知道，马驮回来的是一位光荣的勇士还是只有一把带血的剑？”
“快去赶马吧！快去吧，大大，趁汗还没有改变主意的时候。让我跟着你！行吗？”
图尔干把父亲扶到马上，两个人沿着小路向放牧着巴彦德日汗上千群马匹的地方赶去。
txt小说上传分享
11 沿着马蹄印走
阿拉普沙带着哈吉·拉希姆穿过草原。他满怀信心，那样子就仿佛他已经不止一次在这荒坡和隐约可见的小道上走过。有时候阿拉普沙停下来，查看地上的痕迹，或者爬到高处向草原望去。这时候疲惫不堪的哈吉·拉希姆就躺在沙地上喘气。终于，哈吉·拉希姆开口说话了：
“你要把我带到哪儿去？还得走很久吗？”
“我们在沿着我的马蹄印往前走。我知道我们在什么地方可以藏身。快走吧！”
小道通向碎石堆积而成的高地。阿拉普沙拐向旁边，下到沟里，沿着干涸的河床向前走了许久。而后他折回来，指着高地对哈吉·拉希姆说：
“我们爬上去，躲在草丛中。从那里可以仔细观察草原。”
他们顺着陡坡爬上高地，躲进刺儿苗丛中。从这里，可以看到四周很远的地方。
“快看路上，” 阿拉普沙小声说道，“这是他们！……他们在寻找什么！……”
四名蒙古士兵骑着体格结实、尾巴很长的矮马行进在草原上。走在前面的一个，从马鞍上弯下腰，不时仔细地观察一下地面，停一停。而后，他策马前进，其他蒙古人也驰骋起来。
很快，他们就消失在高地后面。
“他们是跟踪我的白马——跟着我的阿克奇安的蹄子印走的。他们希望能赶上我。我早就猜到了，他们可能会返回来……我们应该踏着这些可以隐藏我们足迹的尖锐石块，远远地离开这里……”
两个人穿过山沟，爬上平地。一条大道横断了他们要走的小道。大道上，牧人吹着口哨，吆赶着羊群走过。
“我们的足迹会在这里消失，” 阿拉普沙说，“我们从这里出发，到一个贫穷的游牧地。到那儿，我们再休息。”
他们沿着小道上了高岗。从高岗顶端可以看到远处绿色平原的生动景象。那里放牧着无数群马匹。马儿在牧场上一边徜徉，一边平静地啃食着嫩草。跨着骏马的牧马人挥动套马索，守护着小马驹。
经过白草萋萋的沙滩和土丘，来到斜阳夕照下马肥草绿的平原上，他们的心情一下子变得愉快而美好了。
不远之处有一片不大的湖泊，波光粼粼，野鸭翩飞。突然，从芦苇丛中跃出一匹备着鞍鞯的白色骏马，高声嘶鸣着从一群褐色公马旁边跑过。
“瞧，我尊敬的老师！那就是我那匹马，阿克奇安！我那被偷去的朋友！……”
阿拉普沙把提包和外衣扔到地上，从高岗上往下跑去。
“在这儿等着我！……我把它抓住！”他喊了一声。
法吉赫坐到地上，观看起来。
牧马人扑上去追赶白马。阿拉普沙跑过草地，闪进芦苇丛，涉过小溪，消失在茂密的草丛中。那里，两个牧马人正在追逐狂奔的白马。
背后传来低低的说话声。哈吉·拉希姆扭头一看……三个蒙古人倒腾着罗圈腿，朝他走来。其中一个抛出一团绳索。法吉赫还没弄清是怎么回事，三个蒙古人已经扑到他身上，用绳子把他捆起来，提起来抖了抖，让他立在地上。
“你看，他穿着蓝色长袍，还带着红色扣子！这自然就是他了。”
“这不是他！那个年轻，这个下巴上长满胡须……”
“这关我什么事！汗说过：‘见到穿蓝色长袍、带红色扣子的，就赶快把他杀掉！’”
“还是带他去见汗，让汗亲自去决定吧！”
“你们想把我怎么样？”哈吉·拉希姆喊叫道，“我是个穷托钵僧，我在写书！”
“这些话，你对别人说去吧！你的红宝石扣子是哪里来的？一颗这样的扣子，是能买一群好马的呀！”
“你们把长袍和扣子拿去吧！这不是我的东西……”
“你们这么慢慢腾腾的，干什么呀！”第四个蒙古人骑着马走过来，叫道，“快点吧，汗的牧马人正在往这里跑来。用布遮住他的头！把他的脚后跟和后脑勺捆在一起！……”
哈吉·拉希姆再也说不出话来。几双有力的手把他抓住，一块花布箍在他的头上。他眼前有灿烂的太阳在燃烧，太阳又碎成万千火星。说话声、喊叫声、狗叫声、全身疼痛——接着，法吉赫便失去了知觉。
12 白 马
……他的坐骑轻快地飞奔：
这匹坐骑比想法快半丈，
这匹坐骑比风儿快一丈。
（史诗《江格尔》）
在绿色平原上，数千马匹在自由自在地徜徉着。乍看起来，这些马匹是杂乱的。其实在草原上缓慢移动着的马匹是被分成若干组或曰若干群的，在牧马人的看管下，它们互不混杂。
每个畜群由一匹老母马和十五至二十匹同一毛色的——深褐色的、浅褐色的、淡黄色的、枣红色的等——幼马组成。一匹凶悍的老公马跟随着畜群，起着保护作用。
牧马人骑着瘦马穿行于畜群之间，不停地吆喝着，挥动着套马索，将咬架的公马赶开。
这些牧马人中有纳扎尔—克亚里泽克的五个儿子。老大德米尔三十来岁，幼弟木苏克十七岁。弟兄们都是有名的驯马手和无畏的打狼人。他们打起狼来，拿着一条马鞭就敢上。无论冬夏，无论日夜，无论严寒，无论骤雨，他们都在巴彦德日汗的马群周围巡逻，提防盗马贼和野兽的袭击。巴彦德日汗并不怜悯自己忠实的下人，他只许诺以“汗的方式”奖励他们。眼下，牧马人身上穿的是破衣烂衫，颜色