枕草子- 第14部分

　　一一四黑门的前面

　　关白公说是要从黑门出来回去了，女官们都到廊下侍候，排得满满的，关白公分开众人出来，说道：

　　“列位美人们，看这老人是多么的傻，一定在见笑吧？”在门口的女官们，都用了各样美丽的袖口，卷起御帘来，＇外边＇权大纳言拿着鞋给穿上了，权大纳言威仪堂堂，很是美丽，下裾很长，觉得地方都狭窄了。有大纳言这样的人，给拿鞋子，这真是了不得的事情。山井大纳言以下，他的弟兄们，还有其他的人们，像什么黑的东西散布着样子，从藤壶的墙边起，直到登华殿的前面，一直并排脆坐着，关白公的细长的非常优雅的身材，捏着佩刀，伫立在那里。中宫大夫刚站在清凉殿的前面，心想他未必会跪坐吧，可是关白公刚才走了几步，大夫也忽然脆下了。这件事是了不得的，可见关白公前世有怎么样的善业了。

　　＇女官的＇中纳言君说今天是斋戒日，特别表示精进，女官们说道：

　　“将这念珠，暂且借给我吧！你这样的修行，将来＇同关白公的那样子，＇转生得到很好的身份吧。”都聚集拢来，说着笑了，可是＇关白公的事情＇实在是不可及的。中宫听到了这事，便微笑说道：“＇修行了＇成佛，比这个还要好吧！”这样的说，实在是很了不起的。我将大夫对于关白公跪坐的事情，说了好几遍，中宫说道：“这是你所赏识的人嘛！”随即笑了。可是这后来的情形，如果中宫能够见到，便会觉得我的感想是很有道理的吧。

　　一一五雨后的秋色

　　九月里的时节，下了一夜的雨，到早上停止了，朝阳很明亮的照着，庭前种着的菊花上的露水，将要滚下来似的全都湿透了，这觉得是很有意思的。疏篱和编出花样的篱笆上边挂着的蜘蛛网，破了只剩下一部分，处处丝都断了，经了雨好像是白的珠子串在线上一样，非常的有趣。稍为太阳上来一点的时候，胡枝子本来压得似乎很重的，现在露水落下去了，树枝一动，并没有人手去触动它，却往上边跳了上去。这在我说来实在很是好玩，但在别人看来，或者是一点都没有意思也正难说，这样的替人家设想，也是好玩的事情。

　　一一六没有耳朵草

　　正月初七日要用的嫩菜，人家在初六这一天里拿了来，正在扰攘的看着的时候，有儿童拿来了什么并没有看见过的一种草来。我便问他道：

　　“这叫作什么呢？”小孩却一时答不出来，我又催问道：

　　“是什么呀？”他们互相观望了一会儿，有一个人回答道：

　　“这叫作没有耳朵草。”我说道：

　　“这正是难怪，所以是装不听见的样子的了。”便笑了起来，这时又有〔别的小孩〕拿了很可爱的菊花的嫩芽来，我就做了一首歌道：

　　“掐了来也是没有耳朵的草，

　　所以只是不听见，

　　但在多数中间也有菊花混着哩。”想这样的对他们说，＇但因为是小孩子的缘故，＇说了不见得会懂罢了。

　　第一一七定考

　　二月里在太政官的官厅内，有什么定考举行，那是怎么样的呀？又有释奠那是什么呢？大抵是挂起孔子等人的像来的事吧。有一种叫作什么聪明的，把古怪的东西，盛在土器里，献上到主人和中宫那里。

　　一一八饼餤一包

　　“这是从头弁的那里来的。”主殿司的官员把什么像是一卷画的东西，用白色的纸包了，加上一枝满开着的梅花，给送来了。我想这是什么画吧，赶紧去接了进了，打开来看，乃是叫作饼餤的东西，两个并排的包着。外边附着一个立封，用呈文的样式写着道：

　　“进上饼餤一包，

　　依例进上如件。

　　少纳言殿。”

　　后书月日，署名“任那成行”。后边又写着道：

　　“这个＇送饼餤的＇小使本来想自己亲来的，只因白天相貌丑陋，所以不曾来。”写的非常有意思。拿到中宫的面前给她看了，中宫说道：

　　“写的很是漂亮。这很有意思。”说了一番称赞的话，随即把那书简收起来了。

　　我独自说道：

　　“回信不知道怎样写才好呢。还有送这饼餤来的使人，不知道打发些什么？有谁知道这些事情呢？”中宫听见了说道：

　　“有惟仲说着话哩。叫来试问他看。”我走到外边，叫卫士去说道：

　　“请左大井有话说。”惟仲听了，整肃了威仪出来了。我说道：

　　“这不是公务，单只是我的私事罢了。假如像你这样的舟官或是少纳言等官那里，有人送来饼餤这样的东西，对于这送来的下仆，不知道有什么规定的办法么？”惟仲回答道：

　　“没有什么规定，只是收下来，吃了罢了。可是，到底为什么要问这样的事呢？难道因为是太政官厅的官人的缘故，所以得到了么？”我说道：

　　“不是这么说。”随后在鲜红的薄纸上面，写给回信道：

　　“自己不曾送来的下仆，实在是很冷淡的人。”添上一枝很漂亮的红梅，送给了头弁，头弁却即到来了，说道：

　　“那下仆亲来伺候了。”我走了出去，头弁说道：

　　“我以为在这时候，一定是那样的做一首歌送来了的，却不料这样漂亮的说了。女人略为有点自负的人，动不动就摆出歌人的架子来＇像你似的＇不是这样的人，觉得容易交际得多。对于我这种＇凡俗的＇人，做起歌来，却反是无风流了。”

　　＇后来头弁和＇则光成安说及，＇这回连清少纳言也不作歌了，觉得很是愉快的＇笑了。又有一回在关白公和许多人的前面，讲到这事情，关白公说道：

　　“实在她说得很好。”有人传给我听了。＇但是记在这里，＇乃是很难看的自吹自赞了。

　　一一九衣服的名称

　　“这是为什么呢，新任的六位＇藏人＇的笏，要用中宫职院的东南角土墙的板做的呢？就是西边东边的，不也是可以做么？再者五位藏人的也可以做吧。”有一个女官这样的说起头来，另外一个人说道：

　　“这样不合理的事情，还多着哩。即如衣服乱七八糟的给起名字，很是古里古怪的。在衣服里边，如那‘细长’，那是可以这样说的。但什么叫作‘汗衫’呢，这说是‘长后衣’不就成了么？”

　　“正如男孩儿所穿的那样，＇是该叫长后衣的。＇还有这是为什么呢，那叫‘唐衣’的，正是该叫作短衣呢。”

　　“可是，那是因为唐土的人所穿的缘故吧？”

　　“上衣，上裤，这是应该这样叫的。‘下袭’也是对的。还有‘大口裤’，实在是裤脚口比起身长来还要阔大，＇所以也是对的。＇”

　　“裤的名称实在不合道理。那缚脚裤，这是怎么说的呢？其实这该叫作‘足衣’，或者叫作‘足袋’就好了。”大家说出种种的事来，非常的吵闹。我就说道：

　　“呀，好吵闹呀！现在别再说了，大家且睡觉吧！”这时夜祷的僧人回答说：

　　“那是不大好吧！整天夜里更说下去好了。”用了充满憎恶的口气，高声的说，这使我觉得很滑稽，同时也大吃一惊。

　　一二○月与秋期

　　故关白公的忌日，每逢月之初十日，都＇在邸第里＇作诵经献佛的供养，九月初十日＇中宫＇特为在职院里给举行了。公卿们和殿上人许多人，都到了场。清范〔46〕这时当了讲师，所说的法很是悲感动人，特别是平常还未深知人世的悲哀的年轻的人们，也都落了眼泪。

　　供养完了以后，大家都喝着酒，吟起诗来的时候，头中将齐信高吟道：

　　“月与秋期而身何去？”觉得这朗诵得很是漂亮。怎么想起这样＇适合时宜的＇句来的呢。我便从人丛里挤到中宫那里去，中宫也就出来了，说道：

　　“真很漂亮，这简直好像特地为今天所作的诗文呢。”我说道：

　　“我也特地为说这件事情，所以来的，法会也只看了一半，就走了来了。总之这无论怎么说的，是了不起的。”这么说了，中宫就说道：

　　“这是＇因为和你要好的齐信的事，＇所以更觉得是如此的吧。”

　　其二头中将齐信

　　＇头中将齐信＇在特别叫我出去的时候，或者是在平常遇见的时候，总是那么的说道：

　　“你为什么不肯认真当作亲人那样的交际着呢？可是我知道你，并没有把我认为讨厌的人的，却是这样的相处，很是有点奇怪的。有这些年要好的往来，可是那么的疏远的走开，简直是不成话了。假如有朝一日，我不再在殿上早晚办事了，那么还有什么可以作为纪念呢？”我回答道：

　　“那是很不错的。＇要特别有交情的话，＇也并不是什么难的事情。但是到了那时候，我便不能再称赞你了，那是很可惜的。以前在中宫的面前，这是我的职务，聚集大家，称赞你的种种事情，＇若是特别有了关系之后，＇怎么还能行呢？请你想想好了。那就于心有愧，觉得难以称赞出来了。”头中将听了笑道：

　　“怎么，特别要好了，比别人看来要更多可以赞美的事情，这样的人正多着哩。”我就回答道：

　　“要是不觉得这样是不好，那么就特别要好也可以吧，不过不论男人或是女人，特别要好了，就一心偏爱，有人说点坏话，便要生起气来，这觉得很不愉快的事情。”头中将道：

　　“那可是不大可靠的人呀。”这样的说，也是很有意思的事。

　　一二一假的鸡叫

　　头弁＇行成＇到中宫职院里来，说着话的时候，夜已经很深了。头弁说道：

　　“明天是主上避忌的日子，我也要到宫中来值宿，到了丑时，便有点不合适了。”这样说了，就进宫去了。

　　第二天早晨，用了藏人所使用的粗纸重叠着，写道：

　　“后朝之别实在多有遗憾。本想彻夜讲过去的闲话，直到天明，乃为鸡声所催，＇匆匆的回去。＇”实在写得非常潇洒，且与事实相反的＇当作恋人关系＇，缕缕的写着，实在很是漂亮。我于是给写回信道：

　　“离开天明还是很远的时候，却为鸡声所催，那是孟尝君的鸡声吧？”信去了之后，随即送来回信道：

　　“孟尝君的鸡是＇半夜里叫了，＇使函谷关开了门，好容易那三千的客才算得脱，书里虽如此说，但是在我的这回，乃只是＇和你相会的＇逢坂关罢了。”我便又写道：

　　“在深夜里，假的鸡叫

　　虽然骗得守关的人，

　　可是逢坂关却是不能通融啊！

　　这里是有着很用心的守关人在哩。”又随即送来回信，＇乃是一首返歌：＇

　　“逢板是人人可过的关，

　　鸡虽然不叫，

　　便会开着等人过去的。”

　　最初的信，给隆圆僧都叩头礼拜的要了去了，后来的信乃是被中宫＇拿了去的。＇

　　后来头弁对我说道：

　　“那逢坂山的作歌比赛是我输了，返歌也作不出来，实在是不成样子。”说着笑了，他又说道：

　　“你的那书简？殿上人都看见了。”我就说道：

　　“你真是想念着我，从这件事上面可以知道了。因有看见有好的事情，如不去向人家宣传，便没有什么意思的。可是＇我正是相反，＇因为写的很是难看，我把你的书简总是藏了起来，决不给人家去看。彼此关切的程度，比较起来正是相同哩。”他说道：

　　“这样懂得道理的说话真是＇只有你来得，＇与平常的人不是一样。普通的女人便要说，怎么前后也不顾虑的，做出坏事情来，就要怨恨了。”说了大笑了。我说道：

　　“岂敢岂敢，我还要着实道谢才是哩。”头弁说道：

　　“把我的书简隐藏起来，这在我也是很高兴的事。要不然，这是多么难堪的事情呀。以后还要拜托照顾才好。”

　　这之后，经房少将明对我说道：

　　“头弁非常的在称赞你，可曾知道么？有一天写信来，将过去的事情告诉了我了。自己所想念的人被人家称赞，知道了也真是很高兴的。”这样认真的说是很有意思的。我便说道：

　　“这里高兴的事有了两件，头弁称赞着我，你又把我算作想念的人之内了。”经房说道：

　　“这＇本来是以前如此的，＇你却以为是新鲜事情，现在才有的，所以觉得喜欢么。”

　　　












　　一二二此君

　　五月时节，月亮也没有，很暗黑的一天晚上，听得许多人的声音说道：

　　“女官们在那里么？”中宫听见说道：

　　“你们出去看。这和平常样子不一样，是谁在那里这样说？”我就出去问道：

　　“这是谁呀？那么大声的嚷嚷的？”这样说的时候，那边也不出声，只把帘子揭了起来，沙沙的送进一件东西来，乃是一枝淡竹。我不禁说道：

　　“呀，原来是此君嘛！”外边的人听了，便道：

　　“走吧，这须得到殿上给报告去。”原来中将和新中将还有六位藏人在那里，现在都走回去了。头弁一个人独自留了下来；说道：

　　“好奇怪呀，那些退走的人们。本来是折了一枝清凉殿前面的淡竹，作为歌题预备作歌，后来说不如前去中宫职院，叫女官们来一同作时，岂不更好，所以来了。但是一听见你说出了那竹的别名，便都逃去了，这也是很好玩的事。可是这是谁的指教，你却能说出一般人所不能知道的事情来的呢？”我说道：

　　“我也并不知道这乃是竹的别名……这样说了怕不要人家觉得讨厌的么？”弁答道：

　　“真是的，怕大家未必知道吧。”

　　这时大家说些别的正经事情，正在这个时候，听见＇刚才来的这些殿上人们＇又都来了，朗咏着“栽称此君”的诗句，头井对他们说道：

　　“你们把殿上商量好的计划没有做到，为什么走回去了？实在是很奇怪的。”殿上人们回答道：

　　“对于那样名言，还有什么回答可说呢？＇说出拙劣的话来；＇不如不说好多了。如今殿上也议论着，很是热闹哩，主上也听到了，觉得很有意思。”这回连头弁也同他们一起，反复的朗吟那一句诗，很是高兴，女官们都出来看。于是大家在那里说着闲话，及至回去的时候，也同样的高吟着，直到他们进入左卫门卫所的时节，声音还是听得见。

　　第二天一早，一个叫作少纳言命妇的女宫，拿了天皇的书简来的时候，把这件事对中宫说了，那时我正退出在私室里，却特地叫了去问道：

　　“有这样的事么？”我回答道：

　　“我不知道。是什么也没有留心，说的一句话，却是行成朝臣给斡旋了，＇成了佳话罢了。＇”中宫笑着说道：

　　“便是斡旋＇成了佳话，原来也不是全无影踪的吧。＇”中宫听说殿上人们在称赞＇自己宫里的女官们，＇不问是谁，是都喜欢，也很替被称赞的人高兴，这真是很了不得的事情。

　　一二三藤三位

　　圆融院殁后一周年，所有的人都脱去丧服，大家感慨甚深，上自朝廷下至故院的旧人，都想起前代＇僧正遍昭＇所说的“人皆穿上了花的衣裳”的事来。在下雨很大的一天里，有一个穿得像蓑衣虫一样的小孩子，拿了一根很大的白色的树枝，附着一个立封，走到藤