枕草子- 第26部分

　　二七五使女所称赞的男子

　　有些稍有身份的人，为使女们所称赞，说道：

　　“真是很可怀念的人。”这样的说，就会立刻使得人对这个男子发生轻蔑的意思。其实这还不如给她们所批评，要好得多多呢。为使女们所称赞，便是女人也不很好。又被她们所称赞，说的不对，或者称赞倒要变成批评哩。

　　二七六声惊明王之眠

　　大纳言来到主上面前，关于学问的事有所奏上，这时候照例已是夜很深了，在御前伺候的女官们，一个二个的不见了；到屏风和几帐后边去睡觉，自己独自一人忍着渴睡侍候，听见外边说道：

　　“丑时四刻！”是奏报时刻的样子。我独自说道：

　　“天快亮了。”大纳言说道：

　　“现在这个时候，请不必再去睡觉了吧。”仿佛觉得不睡觉是当然的样子。糟了，我为什么说那样的话的呢。如果还有别人在那里，那也还可以混得过去，＇溜进去睡了。＇主上靠着柱子，也少为睡着了的模样。＇大纳言＇说道：

　　“请你看这边吧。天已经亮了，却那么的安息着哩。”中宫看了也笑着说道：

　　“真是的。”主上似乎都不知这些，在这时候，有宫女所使用的女童＇黄昏时分＇拿了一只鸡来，说道：

　　“等到明天，要拿到老家里去的。”就把那鸡藏在什么地方，可是不知怎的给狗找到了，便来追赶，鸡逃到廊下，大声的叫嚷，大家都给它吵醒了。主上也惊起问道：

　　“是什么事呀？”大纳言这时候高吟道：

　　“声惊明王之眠。”这实在很是漂亮也有意思的事，连我自己渴睡的眼睛，也忽然的张大了。主上和中宫也觉得很有兴趣，说道：

　　“这实在是，恰好的适合时机的事。”无论怎样，这总是很漂亮的。

　　第二天的夜里，中宫进到寝宫里了。在半夜的时候，我出到廊下来叫用人，大纳言说道：

　　“退出到女官房去么？我送你去吧。”我就把唐衣和下裳挂在屏风上，退了出来，月光很是明亮，大纳言的直衣显得雪白，缚脚裤的下端很长的踏着，抓住了我的袖子，说道：

　　“请不要跌倒呀。”这样一同走着的中间，大纳言就吟起诗来道：

　　“游子犹行于残月。”这又是非常漂亮的事。大纳言笑说道：

　　“这样的事，也值得你那么的乱称赞么。”虽是这么说，可是实在有意思的事，＇也不能不佩服呵。＇

　　二七七卧房的火

　　同了隆圆僧都的乳母一起，在御匣殿的房间的时候有一个男子来到板廊的旁边，近前说道：

　　“我遇到了十分晦气的事情。现在上来，可以对谁来诉苦呢？”说这话的时候，脸上仿佛就要哭出来的样子。我问道：

　　“这是什么事呢？”他回答道：

　　“真是刚出去了一会儿，龌龊的房子四就给火烧了，现在暂时在这里，像寄居蟹似的，把尾巴安插在别人的家里。从堆着御马寮口的马草的家里，发生了火灾，因为只隔着一重板壁，在卧房里睡着的妻子也差一点儿就被烧死了，什么东西都一点没有拿得出来。”御匣殿也听见了，＇觉得他的手势和口调都很可笑，＇就大笑起来。我自己写了一首歌道：

　　“烧着马草的这一点

　　春天的火，为什么把卧房

　　烧得什么也不剩了呢？”写好了便丢给他道：

　　“把这个给了他吧。”女官们哗然笑说道：

　　“就是这一位，因为你的家被火烧了，很可怜你，所以把这个给了你的。”叫他来拿了，那人问道：

　　“这是什么票据呢，有多少东西可以领取呀？”女官说道：

　　“你先念一遍好了。”那人道：

　　“这怎么成呢？我是睁眼瞎的呀。”女官又说道：

　　“那么叫人家去代看吧。刚才上头有召唤，我们就要上去了。你既然得到这样极好的东西，为什么还要发愁呢。”大家都笑着闹着，来到中宫那里。乳母说道：

　　“不知道他回去给谁看了没有。听到了这＇游戏的歌词，＇不晓得要怎样的生气哩。”便把这事告知中宫，中宫笑着说道：

　　“你们也真是，真亏做得这样疯疯癫癫的事来呢。”

　　二七八没有母亲的男子

　　一个男子没有了母亲，只有父亲一人，那父亲虽是很爱怜他，但是自从有了很麻烦的后母以来，不再能够＇随意的＇进到父亲的房里去了，一切服装等事，只得由乳母和先妻的使用人等加以照顾了。

　　在东西的对殿里，布置了客室，整理得很是像样，什么屏风和纸隔扇上的绘画也都很可观，就住在这里面。

　　殿上人中间的交际关系搞得很好，人家都没有什么批评。主上也很是中意，时常召唤，去做音乐或其他游戏的对手，但是他似乎总是郁郁不乐，觉得世事不如意，可是好色之心却似乎不是寻常的样子。

　　一位公卿有一个妹子，一向非常的珍重，只有她对他情意缠绵，很是说得来，这是他唯一的安慰了。

　　二七九又是定澄僧都

　　“定澄僧都没有袿衣，宿世君没有汗衫。”有人这么的说；这是很有意思。

　　二八○下野的歌

　　有人问我道：

　　“这是真的么？听说你要到下野去呢！”＇作歌回答道：＇

　　“想都没有想到的事；

　　是谁告诉了你，去到

　　艾草丛生的伊吹山的乡里？”

　　二八一为弃妇作歌

　　有女官和一个远江守的儿子要好，可是那男子又和在同一地方供职的女官要好了。听见了这事，女人很有怨言，那男子说道：

　　“我叫父亲做证人给你立誓。这实在是一种谣言。我连梦里都没有见过那女人。”女官对我说了，又说道：

　　“那我怎么说好呢？”＇我就代她做了这首歌去回答他：＇

　　“你立誓吧，凭了远江的神；

　　可是我难道没有看见么？

　　那滨名桥的一端。”

　　二八二迸流的井泉

　　在不很方便的地方，与男子说话。男人随后说道：

　　“那时心慌得很。你为什么那么做的呢？”作歌答道：

　　“逢坂相会总是心慌，

　　遇见了迸流的井泉，

　　会得有看见的人呵。”

　　二八三唐衣

　　唐衣是，赤衣，淡紫，嫩绿，樱花，一切淡的颜色。

　　二八四下裳

　　下裳是大海，褶裳。

　　二八五汗衫

　　汗衫是，春天是踯躅，樱花，夏天是青朽叶，朽叶。

　　二八六织物

　　织物是，紫。白。嫩绿的地织出柏叶的也好。红梅虽然是好，可是最容易看厌。

　　二八七花纹

　　花纹是，葵，酢浆。

　　二八八一边袖长的衣服

　　夏天的纱罗衣服，有人穿着一边的袖子很长的，真很是讨厌。好几件套着穿，便被向着一边牵扯，很是穿不好。棉花絮的厚的衣服，胸口也容易敞开，非常的难看。这与普通的衣服也不能混杂着穿。也还是照从前的那样做了，等样的穿着为佳。那边袖子还是应当一样的长。但是，女官的衣服有时也太占地方，＇未免觉得局促吧。＇男子的如件数穿得太多，也是要一边偏重。整齐的装束的织物和罗纱等薄物，现今似乎都是一边袖子长的样子。每见时式的，又模样长得很好的人，穿着这样的衣服，觉得样子很是不雅观的。

　　二八九弹正台

　　容貌风采很好的贵公子，任弹正台的官，很是不像样的。即如中将殿下的例，便是很可惜的事。

　　二九○病

　　病是，心口痛。邪祟。脚气。只是莫名其妙的胃口不开。＇这些都是常见的病。＇

　　十八九岁的人，头发生得非常美丽，有等身的长，末端还是蓬蓬松松的，身体也很肥大，颜色白净，很是娇媚，显得是个美人，却是非常患着齿痛，啼哭得额发都被眼泪濡湿了，头发散乱了也并不管，只按着那红肿的面颊，那是很可同情的。

　　在八月的时节，白色的单衣很柔软的穿着，也很像样的系着下裳，上边披着紫苑色的上衣，鲜艳夺目，＇年轻的女人＇很厉害的患着心口痛病。同僚的女官们轮流的来看望她。女官房的外面，也来了些年轻的贵公子们，都问讯道：

　　“真是可怜。这是平常也是这样的苦恼的么？”有的便只是照例的问候罢了。平常对于她深致想念的人，才真心的觉得可怜，感到忧愁，若是秘密的恋慕着的男人，更是回避人家的耳目，想走到病人身边去，也不敢走近，只是焦急的悲叹着，＇就是旁人看着，＇也觉得很可同情。非常美丽的长头发，束了起来，说是想呕吐，坐了起来的样子，真是可怜，叫人心痛的。

　　上头也听见了这病状，便派遣了祈祷读经的法师，声音特别好的人到来＇给她治病＇，在病床近旁设了几帐，安置坐位。并没有多大的房间里，访问的人来了许多，又有来听闻读经的＇女客＇，外边就完全看得见，法师便有时候看着女人，一面念着经；这个样子我想是要受到冥罚的吧

　　　
















　　二九一不中意的东西

　　不中意的东西是，到什么地方去，或者上什么寺院去参拜的时候，遇着下雨。偶然听到使用人说：“＇主人＇不爱惜我，现今这是某人，是当今最得时的人哩。”有比别人稍为讨厌的人，却尽自胡猜，没有理由的不平，独自逞着聪明，＇这也是不中意的。＇

　　有心地很坏的乳母所养育的小孩，＇也是不中意的。＇虽然是这样说，可不是那小孩有什么不好，只是叫这样的人养育，能够成得什么呢？所以旁人就不客气的说：

　　“在许多小孩中间，主人不很看重这位小孩儿吧，所以也被别人所讨厌了。”

　　小儿方面什么也不知道，＇所以就是这样的乳母，看不见的时候，＇会哭泣寻找，这也是不中意的事情。这样的乳母，在那小孩大了之后，很是珍重，着实忙着照料，可是因而发生弊害，也是有的。

　　又有看了很是讨厌的人，就是很冷酷的对待她，还是缠着表示要好。若说是“有点儿不舒服”的话，就比平常更是靠近了来睡，劝吃什么东西，这边是并不算是一回事，可是那边总是纠缠不放的顺从着，加意照料，＇更是不中意的事。＇

　　其二在女官房里吃食的人

　　到在宫中供职的女官房里来访问的男子，在那里吃什么东西，实在是很不行的。这给吃食的女人也很是不对。互相爱慕的女人说“请吃这个吧”，亲切的劝食，所以不好装出似乎很是厌憎的样子，紧闭了嘴，转过脸去，因此就吃了的吧。＇但是若是我呢，＇无论男人喝的很醉的来了，或是夜很深了，住了下来，也决不该给他一碗汤泡饭吃的。假如男人心里想：这是多么不亲切呀，就不再来了，那么便随他不来好了。若是在家里的时候，厨房里做了什么拿了出来，那么这是没有法子。可是就是这样，也决不是可以感心的事情。

　　二九二拜佛的民众

　　到初漱去参拜观音，在女官房里的时候，卑微的民众都乱七八遭的将后面对着人，坐满一屋的那样子，真是太没礼貌了。好容易起了殊胜的信心去参拜，经过河流的可怕的声音，困难的登上了扶梯，本想早点瞻拜佛尊的容颜的，赶紧的走进房里；可是穿着白衣的法师和那些像蓑衣虫模样的人们，都聚集在那里，或坐或立的在礼拜着，一点都无所顾虑，真是看了生气，想一齐推倒了才好。在非常高贵的人们的房前，那里家人虽然回避，若是平常身份的人，就无法制止了。把专管参拜事务的法师叫了来，叫他传话道：

　　“请大家这边稍为让开一点吧。”说话的时间虽然渐时退去了，但等那法师一旦走开，却立即同先前一样了。

　　二九三不好说的事情

　　不好说的事情是，＇到对方去传述＇主人的口信，以及贵人的传言，说的很多，要从头至尾的＇仔细的说＇，很不容易说。＇对于这些的回信＇也是不好说的。遇着觉得惭愧的人，送给什么物事，；要给回信，＇也是很难的。＇一个已经成人的儿子，有什么意外的事情，忽然听到了，在本人面前也是不好说得的。

　　二九四束带

　　束带是，四位五位的人＇宜于＇冬天，六位的人＇宜于＇夏天，宿直装束，也是如此。

　　二九五品格

　　无论男女，均不可不保有他的品格。就是一家的主妇，不见得有人会来评论善否，但是懂得事理的使用人要出入遇见，便免不得有所批评了。况且＇在宫中供职，＇与众人有着交际，自然更容易招人家的注意了。＇所以不应当没有品格，＇像是猫下到地上来的那样。

　　二九六木工的吃食

　　木工的吃食的样子，实在是很古怪的。营造寝殿，要建筑像东边对殿一样的房子，那时有许多木工聚在那里吃食。我走出向东的房屋来看，只见首先搬来的是汤，这一拿到手便立即喝了，把空碗直塞出去。其次拿来的是菜，也都吃光了，看去好像是饭也不要了的样子；可是这也一忽儿都完了。有两三个人在那里，都是这个样子，可见这是木工的习惯如此吧。这是很没有意思的。

　　二九七说闲话

　　或是说闲话，或是说过去的故事，有人好像很聪明似的，在中间应答，却又是自己去和别人聊天，把话头打断了，这样的人实在是很可憎恶的。

　　二九八九秋残月

　　在某处地方，住着叫作什么君的一位女人，九月里的一天，有一个人虽然不能算是什么名门的子弟，但是大家说是了解风情，也是很有才情的人，前来访问她。＇在黎明正要回去的时候＇，……

　　“下弦的月亮很美的照着，觉得很有意思，心想把这回归后的风情，让女人老是记着，所以说了些慰藉的言语，走了出去了。女人以为现在已经走远了吧，出来远送着的时候，说不尽有一种优婉的滋味。既然离去以后，也走了回来，站在格子屏风开着的背后，要设法叫她知道自己还是逗留着不肯离去的样子。那时听那女子微吟道：

　　‘九秋残月如常在。’向着外边窥探，头发的上部没有照见，只在这以下五寸的光景月光照着，好像是火光一般，吃了一惊，心想莫不是天明了么，就走了回来了。”随后那人还同别人讲说过去的事。

　　二九九借牛车

　　女官在进宫去或退出的时候，向人家借车的事情是常有的。有时候车主人很爽快的借给了，但是饲牛的人辱骂那牛，比平常使用的那头牛更是下等，用力打它叫它快走，这是很觉得讨厌的。而且那跟车的也装出一副不高兴的样子，说道：

　　“要＇快点走，＇在夜不很深的时候，赶这牛回去才好。”＇这实在是很无礼的，＇而且也可以推想到主人的意思，＇实是不很愿意借给的，＇以后即使有了急用，也不想再借了。

　　只有业远朝臣的车子，是无论夜半，或是黎明，人要借它乘坐，丝毫都没有这种不偷快的事，他是那样的教训那些用人的。路上如遇见女车，车轮陷落在道路的洼下的地方，拉不上来，饲牛的正在发怒的时候，业远朝臣便叫他自己的家人，替他拿鞭子打牛，帮助