枕草子- 第7部分

　　点名似乎已经完了吧，正说着的时候，卫士们鸣弦作声，听见鞋子声响，全出去了。随后是藏人的很响的鞋声，走到殿的东北角的栏杆旁边，向着御前长跪了，背对着卫士们，问道：

　　“某人到了么？”这样子很有意思。随后各自用了高低不一的声音，一一报名，有的人或者不到，由卫士首领说明不曾参加点名。藏人又问道：

　　“这是什么事由呢？”等说明了事故理由，方才回去，＇这是惯例如此。＇可是藏人方弘没有问明不到的理由，公卿们加以注意，却大生其气，呵叱卫士的怠慢，要治他的罪。＇不但是殿上人，＇连卫士们也很笑他。

　　御厨房里的搁御膳食的架子上，＇这个方弘＇放上了鞋子，大家都在嚷说，＇要找鞋子的主人＇祓除污秽，主殿司和别的人们替他过意不去，说道：

　　“这是谁的鞋子呢？我们不知道。”方弘却自己承认道：

　　“呀，这是方弘的龌龊的东西。”自己来取了去。这就引起了一场的骚动。

　　四八使用人的叫法

　　年纪很轻，很有身份的男子，对身份很低的女人的名字，很是说惯了似的叫着，甚是可憎。虽然是知道，却是怎么样的，似乎只记得一半的样子，那么叫着，觉得有意思。走到宫禁里女官住所，或是夜里，这样的不确实的叫名字虽是不对；但禁中有主殿司，在别处也有武士或藏人驻在所，带了那里的人同去，叫他去叫就好了。自己叫的时候，声音立即被人家知道了。虽然不大好，但是叫下级的使女或是女童，却是不妨事的。

　　四九年轻人与婴儿

　　年轻人同婴儿是要肥胖的好。国守什么在高位的人，个子胖大的很好，太是干瘦了，想必是很要着急的性子吧。

　　一切使用人里边；饲牛小厮旧的服装很坏；那是顶不行的事情。别的使用人即使服装不好；跟在车子后边；＇还不大碍事。＇但是，在先头走着，人家所最先注目的人，却穿着的不干净，实在是很不适当的。在车子后边，跟着那些并没有什么特殊的仆从，很是难看。本来也有那身材灵巧的仆人或是随身的那里，却是穿了墨黑的裤子，而且衣裙也都乌黑，狩衣什么的都穿的皱着了，在跑着的车子旁边，从容的走着，看去不像是自己使用的仆役。总之如使用仆役，给他们穿得很坏，那是不对的。但是假如穿破了的，那便穿着很伏贴，还显不出大毛病来，可以量无妨。在有些使用人的资格人家，叫小厮们穿了不干净的服装，实在是不合适的。凡在人家服役的人，作为那家里的一个人，或是差遣到别人家去，或是有客人来的时候，也是有很漂亮的小厮许多人用着，是很有意思的。

　　五○在人家门前

　　在一户人家的门前走过，看见有侍从模样的人，在地面上铺着草席，同了十岁左右的男儿，头发很好看，有的梳着发，有的披散着，还有五六岁的小孩，头发披到衣领边，两颊鲜红，鼓得饱饱的，都拿着玩具的小弓和马鞭似的东西，在那里玩耍着，非常的可爱。我真想停住了车子，把他抱进车里边来呢。

　　又往前走过去，＇在一家的门口，＇闻见有熏香的气味很浓厚，实在很有意思。又像样的人家，中门打开了，看见有槟榔

　　毛车的新而且美好的，挂着苏枋带黄栌色的美丽的大帘，架在榻上放着，这是很好看的。侍从的五位六位的官员，将下裳的后裾折叠，塞在角带底下，新的手板插在肩头，往来奔走，又有正装的背着箭袋的随身，走进走出的，这样子很是相配。厨房里的使女穿得干干净净的；走出来问道：

　　“什么人家的家人来了么？”这样的说，也是很有意思的。

　　五一瀑布

　　瀑布是无声的瀑布，＇名字很有意思。＇布留的瀑布，据说法皇曾经御览，所以是了不得的。那智的瀑布，那是＇在观音灵场的＇熊野，令人深深感动。轰鸣的瀑布，那是多么吵闹的，可怕的瀑布呀！

　　五二河川

　　河川是飞鸟川，渊与濑没有一定，变动不常，很可感动。大堰川，水无濑川，＇也都有意思。＇耳敏川，又是为了什么，那么敏捷的听到的呢？音元川，＇说川流没有声音；＇这又是意外的名字，觉得很好玩的。细谷川，玉星川，贯川，泽田川，这令人想起催马乐来。不告川，＇也有意思。＇名取山，这也取得了什么名声，心想问了来看。吉野川。天川，原来在天底下也有着哪。这里是“织女所宿的地方吧”；在原业平歌咏过的，更是有趣味的事情了。

　　五三桥

　　桥是浅水桥，长柄桥，天彦桥，滨名桥；独木桥；佐野的船桥，歌结桥，轰鸣桥，小川桥，栈桥，势多桥，木曾路桥，堀

　　江桥，鹊桥，相逢桥，小野的浮桥。山菅桥，听了名字觉得很有意思的，还有假寐桥。

　　五四里

　　里是逢扳里，眺望里，寝觉里，人妻里，信赖里，朝风里；夕日里，十市里，伏见里，长居里。妻取里，这是自己的妻给人家所夺取了呢，还是自己强取了人家的妻子呢，无论是哪一种，都是很有意思的。

　　五五草

　　草是菖蒲，菰蒲，葵，是很有趣味的。贺茂祭的时节，这是从神代以来，就拿葵叶插在头上的吧，实在是很有意思的。它的样子，也是很有趣味。泽泻也连名字都好玩，大概是＇头举得很高，＇像是很傲慢的样子吧。三被草，蛇床子，苔，羊齿，雪地中间露出的青草。酢浆草，当作绫织品的花样，也比别的东西更是有意思。

　　危草，这草生在崖壁的突出的地方，的确是不大靠得住；很是可以同情。常春藤因为生的地方，显得很是不安，也很可怜。这比那崖壁，又更容易要倒坏。但是若在真正的石灰墙上，那又很难生长，也觉得不好。无事草，这是希望没有什么忧虑所以起这名字的吧，想来很有意思。又或者是愿意恶事都消灭呢，无论怎样都是有意思的。

　　忍草，这是很有风趣的。在人家的檐端，或是什么突生的地方，拥挤的生长着的模样，实在很有意思。艾也是有趣，茅草花也有趣，至于莎草的叶更有趣味。此外困的小菅，浮萍，浅茅，青鞭草，＇都有意思。＇木贼这种草，被风吹着所发生的声音，是怎么的吧，想象了看，也觉得好玩的。荠菜，平芝，也是很有意思的。

　　荷叶长得很可爱的样子，静静的浮在清澈的水面，有大的，也有小的，展开浮动着，很是有趣。把那叶子取了起来，印在什么上面，实在是非常觉得有意思。八重薇，山菅，山蓝，石松，文殊兰，苇。葛叶被风吹的翻了过来，露出里边雪白的，也有意思。　







　
　　五六歌集

　　歌集是《古万叶集》；《古今集》，《后撰集》。

　　五七歌题

　　歌题是，京都，葛，三稜草，驹，霞，小竹，壶堇，背阴的地方，菰蒲，浅滩船，鸳鸯，浅茅，草皮，青鞭草，梨，枣，朝颜花。

　　五八草花

　　草花是，瞿麦，中国的石竹更不必说了，就是日本的瞿麦，也是很好的。女郎花，桔梗；菊花会得处处变色的。菅茅。

　　龙胆花的枝叶虽然长得有点乱杂，但是在别的花多已经霜枯了的时候，独自开着很是艳丽的花朵，这是很有意思的。虽然不值得特别提出来，加以称道，镰柄花却也是可爱的。但是那名字说是镰柄，也有点讨厌，汉文写作“雁来红”；＇却是很好的字面。＇岩菲的花，色虽没有那样的浓，与藤花很是相像，春秋都开着花，也是很有意思的。

　　壶堇与堇花，似乎是同样的东西，到了花老了凋谢的时候，就是一样了。还有绣球菊，＇也有意思。＇夕颜与朝颜相似，两者往往接连的说，花开也很有趣味，可是那果实的可憎模样，这是很可惜的事情。怎么会得长的那么大的呢，至少长得同酸浆一样的大小；那就好了。可是那夕颜的名字，却总是很有趣的。

　　苇花虽是全然没有什么可看的地方，但是古时有人称它作币束，所以也很有意思，不是寻常的东西。苇芽生长出来的时候，与尾花不相上下，＇但是到了秋天一长了穗子，就大不相同了，＇在水边上想必很是有趣吧。人家说，在“草花”中边；没有把尾花放进去，很是可怪。＇的确是的，＇在秋天的原野上看去，最有意思的要算是尾花了吧。穗子顶尖染着浓的苏枋色，为朝雾所濡湿而随风飘着，这样有趣味的事物，哪里还有呢？但是到了秋天的末尾，这就全没有什么可看了。种种颜色乱开着的花，都已凋谢之后，到了冬季，尾花的头已变成雪白了，蓬蓬的散乱着，也并不觉得，独自摇摆着，像是追怀着昔日盛时的样子。仿佛和人间很是相像。想起有些人来，正可比喻，觉得这更是特别的可怜了。

　　胡枝子的花色很浓，树枝很柔软的开着花，为朝露所湿，摇摇摆摆的向着四边伸张，又向着地面爬着，那是很好玩的。尤其是取出雄鹿来，叫它和这花特别有关系，也是很有意思的。

　　向日葵虽然是不见得有什么好处，但是随了太阳的移动而倾侧，似乎不是寻常的草木的心所能有，因此觉得是很有意思。花色虽不很浓，但并不劣于开花的棣棠。岩踯躅也没有什么特点，可是歌里说是“折了来看”，也确是有意思的。蔷薇花若是走近看时，枝条＇上有刺＇是有点讨厌，可是花很有趣。在雨刚才晴了的水边，或是带皮的木材所造的阶段边，映着夕阳乱开着的情形，那是很有趣味的。

　　五九担心的事

　　担心的事是，母亲遇着她出家的儿子上山修行十二年。暗夜里，走到不知道的地方去，说是“太明亮了，反不大好”。

　　灯火也不点，大家却都整齐的坐在那里。新来的用人，什么性情也不知道，拿着重要的物件，差遣到别人家去，回来却是很

　　晚了。还不会说话的吃奶的婴儿，反拗着身子，也不让人抱，只是哭着。暗黑的地方，吃覆盆子。没有一个相识的人，一起在看热闹。

　　六○无可比喻的事

　　无可比喻的事是，夏天和冬天，夜间和白昼，雨天和晴天，年轻人和老年人，人的喜笑和生气，爱和憎，蓝和黄檗；雨和雾。同是一个人，没有了感情，便简直觉得像别个人的样子。

　　常绿树多的地方，乌鸦在那里栖宿，到了夜里，有的睡相很坏，就跌了下来，从这树飞到那树，用了睡迷胡的声音叫喊起来，这与白天里所看见的那种讨厌样子全不相同，觉得很是好笑的。

　　六一秘密去访问

　　秘密去访问＇情人＇的时候，夏天是特别有情趣。非常短的夜间，真是一下子天就亮了，连一睡也没有睡。无论什么地方，都从白天里开放着的，＇就是睡着＇也很风凉的看得见四面。也还是话说不了，彼此互相回答着，这时候在坐着的前面，听见有乌鸦高声叫着飞了过去，觉得自己是明白的给看了去了，很是有意思。

　　在冬天很冷的夜里，同了情人很深的埋在被窝里，卧着听撞钟声，仿佛是在什么东西的响着似的，觉得很有趣。鸡声叫了起来，也是起初是把嘴藏在羽毛中间那么啼的，所以声音闷着，像是很深远的样子，到了第二次三次，便似乎近起来了，这也是很有意思的。

　　六二人

　　当作情人来访问的，那不必说了。有些是寻常交际走来谈天的，又或者并没有这种关系，只是偶然来访的人，看见帘内有许多女官，正说着话，便走进里边来，一时并没有回去的模样，同来的从者和小厮等得着急，说斧头的柄都要烂了吧，拉长了声音打呵欠，心里独自说道：

　　“真是受不了。这所谓烦恼苦恼的就是。已经是半夜了吧！”这是很讨厌的。但是说这样无聊的话的人，原来也不足怪，就是坐在那里的客人，虽然平常见闻当他是个高雅的人，这时候觉得这种印象也完全消失了。又或者没有这样的表现出来，不曾说话，只是“唉唉”高声的叹声，这令人想起“地下流水”的歌词，觉得是很可笑的。又或者在屏风和竹篱外边，听见从者们说道：

　　“快要下雨了吧。”这也实在是可憎的。身份很好的人和公卿家的从人，虽然没有这个样子的，但在平常人的从者里边就

　　多是如此了。在许多使用人中间，主人应当选择心地好的，带到外边来走才好。

　　　







　　
　　六十三稀有的事

　　稀有的事是，为丈人所称赞的女婿，又为婆母所怜爱的媳妇。很能拔得毛发的银的镊子，不说主人坏话的使用人。真是没有一点的性癖和缺点，容貌性情也都胜常，在世间交际毫看不出一样毛病来的人，与同一地方做事的人共事，很是谨慎，客气的相处，这样小心用意的人，平常不曾看见过，毕竟是这种人很难得的缘故吧。

　　抄写物语、歌集的时候，不要让书本上沾着墨。在很好的事子上，无论怎么小心的写着，总是弄得很脏的。

　　无论男人和女人，或是法师＇师徒的关系＇，就是交契很深的，互相交际着，也绝难得圆满到了末了的。＇很正直的＇容易使唤的使用人。将炼好的绢送给人去捶打，到了捣好送来，叫人看了说道：啊，这真做得出色，＇这样的事是平常不大会有的。＇

　　六四后殿女官房

　　禁中的女官房，在后殿一带的最是有意思。将上半的挂窗钩上了；风就尽量的吹进来，夏天很是凉快。冬天雪和霰子，随着风一同的落下，也是很好玩的。房间很是狭窄，女童们走上来很不合适，放在屏风后边，隐藏起来，便不像在别的女官房里一样，不会大声的笑，就很好了。白天什么固然不能疏忽，要时刻留意，到了夜里更是如此，不好松懈，所以这是很有意思的。

　　＇在前面走过去的殿上人的＇鞋子的声音，整夜的听见，忽然的站住了，用了一个手指头敲门，心想这是那个人哪，也觉得有意思。敲门敲了许多时候，这边不发什么声音，那男的一定会想这是睡觉了吧，里边的人心里觉得不满，便故意动一动身子，或使衣服摩擦作响，＇使他听见，＇知道那么还没睡哩。＇男人在外边＇使用着扇子，这样子也可以听到。冬天在火盆里微微的动那火筷子的声音，虽然是轻轻的，外边听见了，更是敲门敲得响了，而且还出声叫门，这时候就静静的溜到门边去，问他是什么事情。

　　有时候大家吟诗，或是作歌，此刻即使不来敲门，这边就先把门开了，有许多人站集在一处，有的是平常想他不会到这里来的人。＇因为来的太多；＇没有法子进屋子里去，便都站着直到天明，这也是很有意思的。帘子是很青的也很漂亮，底下立着几帐的帷幕颜色又都鲜明，在那下边露出女官们的衣裳的下裾，多少的重叠着。贵公子们穿着直衣，在腰间总是开了线的，六位的藏人则穿着青色的袍子，在门的前面似乎很懂得规矩似的，并不靠着门，只是在庭前的墙壁前面，将背脊靠着，两袖拉拢了，很规矩的立着，也是很有趣的。

　　又穿着颜色很浓的缚脚裤，直衣也很鲜明的，披了出袿，现出种种色彩的下裳的贵人，把帘子从外面挤开了，上半身似乎是钻到里边去，这个情形从外边看去，是很有意思的。这人在