枕草子- 第9部分

　　“实在是倒了楣了。为什么用那样的使女的呢？”想起来这话倒是不错的，觉得很有点对不起，也很有点好笑。过了一会儿，头中将出去了。从外边看见这情形的人，一定很感觉兴趣；以为帘子里边一定有怎么样的美人在那里吧。若是有人从里边看见我的后影的，便不会想象在帘子外面，有那样的美男子哩！

　　那天到了傍晚了，就上去到了职院。在中宫的面前有女官们许多聚集，在评论古代故事的巧拙，什么地方不好，种种争论，并且举出＇《宇津保物语》里的＇源凉和仲忠的事来，中宫也来评定他们的优劣。有一个女官说道：

　　“先来把这一点评定了吧。仲忠的幼小时候的出身卑微，中宫也正是说着呢。”我说道：

　　“＇源凉＇怎么及得他呢？说是弹琴，连天人都听得迷了；所以降了下来，可那是没用的人呀。源凉得着了天皇的女儿了么？”这时有偏袒仲忠的女宫觉得我也是仲忠的一派，便说道：

　　“你们请听吧。”中宫说道：

　　“比这更有意思的事，是午前齐信进宫里来了，若是叫你看见了，要怎样的佩服，要不知道怎样说好了。”大家也都道：

　　“真是的，要比平常真要漂亮得多了。”我就说道：

　　“我也为了这件事想要来说的，可是为小说里的事一混，就过去了。”于是就把今天早上的事说了，人家笑说道：

　　“这是谁也都看见的，但是却没有人，像你那样的连衣缝针脚都看清楚了的。”又说道：

　　“头中将说京的西边荒凉得很呢。若是有人同去看来，那就更有意思呢。墙壁都已倒塌，长了青苔，宰相君就问道：

　　‘那里有瓦松么？’大为称赞，便吟咏着‘西去都门几多地’的诗句。”大家扰嚷的都说着话，讲这故事给我听，想起来实在是很有兴趣的事。

　　七三昆布

　　我有一个时候，退出宫禁，住在自己家里，那时殿上人来访问，似乎人家也有种种的风说。但是我自己觉得心里没有什么隐藏的事情，所以即使有说这种话的人，也不觉得怎么可憎。而且白天夜里，来访问的人，怎好对他们假说不在家，叫红着脸归去呢。可是此外本来素不亲近的人，来找事件来的也并不是没有。那就实在麻烦，所以这回退出之后的住处，一般都不给人家知道，只有经房和济政诸位，知道这事罢了。

　　有一天，左卫门府尉则光来了，讲着闲话的中间，说道：

　　“昨天宰相中将说，你妹子的住所，不会不知道的。仔细的询问，说全不知道，还是执拗的无礼追问。”这样说了，随后又道：

　　“把真事隐藏过了，强要争执，这实在是很难的事情。差一点就要笑了出来，可是那位左中将却是坦然的，装出全不知

　　情的模样，假如他对了我使一个眼神，那我就一定要笑起来了。为的躲避这个困难的处境，在食案上有样子并不漂亮的昆布在那里，我就拿了这东西，乱七八糟的吃，借此麻糊过去，在不上不下的时候，吃这不三不四的食物，人家看了一定要这样的想吧。可是这却弄得很好，就不说什么的过去了。若是笑了出来，这就要不行了吧。宰相中将以为我是真不知道吧，实在这是可笑的事。”我就对他说道：

　　“无论如何，决不可给他知道呵。”这样说了，经过了许多日子。

　　一天的夜里，已经夜很深了，忽然有人用力的敲门，心想这是谁呢，把离住房不远的门要敲的那么响，便差去问的时候；乃是卫门府的武士，是送信来的，原来是则光的书信。家里的人都已睡了，拿灯来看时，上面写道：

　　“明天是禁中读经结愿的日子，因此宰相中将也是避忌的时候，那时要追问我，说出你妹子的住所，没有别的法子可想。实在更隐藏不下去了。还是告诉他真实的地方呢？怎么办呢，一切听从你的指示。”我也不写回信，只将一寸左右的昆布；用纸包了送给他。

　　随后则光来了，说道：

　　“那一天晚上，给中将追问了一晚上，不得已便带了他漫然的在不相干地方，去走了一通。他热心的追问，这很是难受呀。而且你又没有什么回信，只把莫名其妙的一片昆布封在里边送了来，我想是把回信拿错了的吧。”这才真是怪的拿错的东西呢！也没有把这样的东西，包来送给人的。＇这里边谜似的一种意思，＇简直的没有能够懂得。觉得很是可气恼，我也不开口，只把砚台底下的纸扯了一角，在边里写道

　　“潜在水底的海女的住处，

　　不要说出是在哪里吧，

　　所以请你吃昆布的呀。”

　　则光见我在写字，便道：

　　“你是在作歌呀！那么我决不看。”便用扇子将纸片扇了回来，匆匆的逃去了。

　　平时很是亲密的交际，互相帮助着的时候，没有什么特别的事情，到得后来有点隔阂了，则光寄信来说道：

　　“假如有什么不合适的事情，请你不要忘记了以前所约的，司即使不算是自家人，也总还是老兄的则光，这样的看待才好。”则光平常长是这样的说：

　　“凡是想念我的人，不要作歌给我看才好。这样的人我都当作仇敌，交际也止此为限了，所以想要和我绝交的时候，就请那么作歌寄给我吧。”因此就作了一首歌，当作回信道：

　　“在妹背山崩了之后；

　　更不见有中间流着的……

　　吉野川的河流了。”

　　这寄去了之后，大概真是不看这些和歌吧，就没有回信来。其后则光叙了五位的官位，做了远江介这地方官去了，我们的关系就是那么的断绝了。

　　七四可怜相的事

　　叫人看了觉得可怜相的事是，流着鼻涕，随即拂去了，那种说话的声音。＇女人＇拔眉毛的那种姿态。

　　七五其中少女子

　　在前回去过左卫门的卫所之后，我暂时退归私宅，那时得到中宫的信，说“快进宫里来吧。”在信里并且说道：

　　“前回你们到左卫门的卫所去的侵晨的情形，总还是时常回想起来，你怎么却这样无情义的忘却了，老在家里躲着呢？我以为你也一定觉得很有意思的呢。”就赶紧回答，表示惶恐之意，随后说道：

　　“我怎么会不觉得那时的有意思呢？就是中宫关心我们的事情，我想那也像是源凉说的其中的少女子一般，即是对于侵晨的光景，感到兴趣吧。”不久那女宫的使者走来，传述中宫的话道：

　　“对于仲忠非常偏袒的你，却是为什么如今说出叫他丢脸的话来呢？就在今天晚上；放下一切的事情，进宫来吧，若是不然，就要加倍的恨你了。”我回答道：

　　“就是寻常的怨恨，已经是不得了，何况说是加倍呢，那就连性命也只得弃舍了。”这样说，我就进宫去了。

　　七六常陆介

　　中宫住在中宫职院官署的时候，在西边厢房里时常有昼夜不断的读经会，挂着佛像，有法师们常在那里，真是非常难得的事。读经开始刚过了两天，听见廊外有卑贱似的人说话道：

　　“佛前的供品有撒下来的吧？”法师就回答说：

　　“哪里会有，时候还早哩！”心想这是什么人在说话呢，走出去看时，原来是一个年老的尼姑，穿着一件很脏的布裤，像是竹筒似的细而短的裤脚，还有从带子底下只有五寸来长，说是衣也不像衣的同样的脏的上衣，仿佛像是猴子的模样。我问道：

　　“那是说的什么呀？”尼姑听了便用假嗓说话道：

　　“我是佛门的弟子，所以来请佛前撒下来的供品，可是法师们却吝惜了不肯给。”说话的调子很是爽朗而且文雅呢。本来这种人，要是垂头丧气的，便愈能得人的同情，可是这人却是特别爽朗呀。我便问道：

　　“你不吃别的东西，只是吃佛前撤下来的供品么？那是很难得的事呀。”她看见话里有点讥刺的意思，答道：

　　“别的东西哪里是不吃，只是因为得不到手，所以请求撤下来的供品的。”便拿些水果和扁平的糍粑装在什么傢伙里给了她，大家成为很要好的人，那尼姑讲起种种的事情来。年轻的女宫们也走了出来，各人询问道：

　　“有男人么？”

　　“住在哪里？”她便应了各人的问，很是滑稽的，用玩笑的话来回答。有人问道：

　　“会唱歌么，还会舞蹈么？”话还没有说了，她就唱了起来道：

　　“夜里同谁睡觉呀？

　　同了常陆介去睡呵，

　　睡着的肌肤很是细滑。”这后边还有许多的文句。又歌云：

　　“男山山峰的红叶，

　　那是有名呀；有名呀。”一面唱着歌，把光头摇转着，那样子非常的难看，所以又是好笑又是讨厌。大家都说道：

　　“去吧，去吧！”这也是很好玩的事。大家又说道：

　　“给她点什么东西吧。”中宫得知了这事，说道：

　　“为什么叫她做出这样可笑的事来的呢？我是无论怎样听不下去，掩着耳朵呢。给她一件衣裳，快点叫她走吧。”因为中宫这样的说，就取了给她，说道：

　　“这是上头赏给你的。你的衣服脏了，去弄干净了来穿吧。”便将衣服丢给了她，她趴在地上拜了，还把衣服披在肩上；＇学贵人的模样＇那么拜舞起来，真是很可憎的，大家就都进到里边去了。

　　这以后就熟习了，常到这里来，在人面前来晃。她就那么样被称为“常陆介”了。但是衣服并不洗干净，还是同样的肮

　　脏，前回给她的那件衣服也不知弄到哪里去了，大家都很是憎恶她了。

　　有一天右近内待来到中宫那里，中宫对她说道：

　　“有这样一个人，她们弄得很熟了，常到这里来。”便叫小兵卫这女官学做那个尼姑的模样给她看，有近内侍道：

　　“那个我真是想看一看，请务必给我看吧。既然是大家得意的人，我也决不会来抢了去的。”说着话就笑起来了。

　　这之后又有一个尼姑，脚有点残疾，可是人很是上品，也照样的叫了来问她种种事情，可是那种羞怯的样子，很叫人觉得可怜，就也给了她一件衣服，拜谢的样子也很不错，末了至于喜欢得哭了。她出去的时候，那常陆介大概在路上遇着，看见她了吧。以后有很长的时期，常陆介不曾进来，也没有人想起她来了。

　　　









　
　　七七漂亮的事

　　漂亮的事是，唐锦。佩刀。术刻的佛像的木纹。颜色很好，花房很长，开着的藤花挂在松树上头。

　　六位的藏人也是很漂亮的。名家的少年公子们，没有穿惯的绫和织物的衣服，却因了职务的关系随意的穿着，那麹尘色的青色袍子，是很漂亮的。本来藏人所的小职员，或是杂役，或是平人的子弟，在殿上人四位五位或六位以上的职官底下做事，算不得什么的，一旦任为藏人，那就叫人吃一惊的显得漂亮了。他拿了敕旨到来；又在大臣大飨的时节当作甘栗的使者，来到大臣家里，被接待宴享的情形，简直觉得是从哪里来的天人的样子。家里的女儿现在宫里当着嫔妃，或者还在家里做小姐的时候，敕使到来，那出来接受天皇的书信，以及送出垫子来的女官们，都穿着得很华丽，似乎不像接待那日常见惯的人。若是藏人兼任着卫府的尉官，那么后边的衣裾拖着，更显得神气了。这家的主人还亲手斟酒给他喝，藏人自己的心里也觉得很是得意吧。平常表示惶恐，不敢同坐一室的少年公卿，虽然样子还是谨慎，可是同朋辈一样的已经是平起平行了。还有在上头近旁服务，叫人见了羡慕。主上写信的时候，由他来磨墨，用着团扇的时候，由他来给打扇。可是在这短短的三四年任期中间，却是不修边幅，穿着也很随便，敷衍过去了，实在这藏人是做得没有意思的了。升级到五位，转到殿下去的时节近来，藏人生活就要结束，本来应该觉得比生命还要可惜，如今却在奔走，请求以藏人在任的劳绩赐以官职，这实在是很可惋惜的事。从前的藏人在决定升级的春天，为了下殿的事情着实悲叹，在现今这时世，却忙着奔跑谋事哩。

　　大学寮的博士富有才学，是很漂亮的，这是无需说的了相貌很是难看，官位也很低，可是甚为世人所尊重。走到高贵的人的前面去，询问有些事情，做学问文章的师资，这是很漂亮的事。写那些愿文以及种种诗文的序，受到称赞，这也是很漂亮的。法师富有才学，说是漂亮也是无需的了。受持《法华经》的人与其一个人读经，还不如在多数人中间，定时读经的时候，＇可以显出才学来，＇更是觉得很漂亮。天色暗黑了，大家都说道：

　　“怎样了？涌经的油火来的迟了！”便都停住了不念，却独低声继续念着；〔很是漂亮的。〕

　　皇后白天里的行幸的状况，还有那产室的布置。立皇后的仪式，其时狮子和高丽犬大食床，都已经拿来，在帷帐前面装好，从内膳司也已把灶神迁移了来，那时候还没有成为皇后，普通只是称作小姐的人，却老是没有见。此外摄政关白时的外出，以及他到春日神社里朝拜的情形，＇也都是很漂亮的。＇

　　蒲桃色的织物，＇是很漂亮的。＇凡是紫色的东西，都很漂亮，无论是花，或是丝的，或是纸的。紫色的花的中间，只有杜若这种花的形状，稍为有点讨厌，可是颜色是漂亮的。六位藏人的值宿的样子也很漂亮，大概也因为是紫色的缘故吧。宽阔的院子满积着雪，＇也是很漂亮的。＇

　　今上天皇的第一皇子，还是小儿的时候，由舅父们；年轻而俊秀的公卿们抱着，使唤着殿上人，叫牵着＇玩具的＇马，在那里游玩，觉得＇很是漂亮＇，真是没有话说的了。

　　七八优美的事

　　优美的事是，瘦长的潇洒的贵公子穿着直衣的身段。可爱的童女，特地不穿那裙子，只穿了一件开缝很多的汗衫，挂着香袋，带子拖得长长的，在勾栏旁边，用扇子障着脸站着的样子。年轻美貌的女人，将夏天的帷帐的下端搭在帐竿上，穿着白绫单衣，外罩二蓝的薄罗衣，在那里习字。薄纸的本子，用村浓染的丝线，很好看的装订了的。长出嫩芽的柳条上，缚着用青色薄纸上所写的书简。在染得很好玩的长须笼里，插着五叶的松树。三重的桧扇，五重的就太厚重，手拿的地方有点讨厌了。做得很好的桧木分格的食盒。细的白色的丝辫。也不太新，也还不太旧的桧皮屋顶，很整齐的编插着菖蒲。青青的竹帘底下，露出帷帐的朽木形的模样来，很是鲜明；还有那帷帐的穗子，给风吹动着，是有意思的。夏天挂着帽额鲜明的帘子的外边，在勾栏的近旁，有很是可爱的猫，戴着红的项圈，挂有白的记着名字的牌子，拖着索子，且走且玩耍；也是很优美的。五月节时候的葛蒲的女藏人，头上戴了菖蒲的鬘，挂着和红垂纽的颜色不一样，＇可是形状相像的＇领巾和裙带，将上赐的香球送给那并列着的王子和公卿们，是很优美的。他们领受了，拿来挂在腰间，舞蹈拜谢，实在是很好看的。＇在五节＇捧熏炉的童女，还有着小忌衣的贵公子们，都是颇优美的。六位藏人穿着青色袍值宿的姿态，临时祭的舞人，五节＇舞女的随从＇的童女，也很优美。